نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/31/15.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 15 From Surah Number 31
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 15
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3484
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 21
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 82
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و هرگاه آن دو، تلاش کنند که تو چیزی را همتای من قرار دهی، که از آن آگاهی نداری (بلکه میدانی باطل است)، از ایشان اطاعت مکن، ولی با آن دو، در دنیا به طرز شایستهای رفتار کن؛ و از راه کسانی پیروی کن که توبهکنان به سوی من آمدهاند؛ سپس بازگشت همه شما به سوی من است و من شما را از آنچه عمل میکردید آگاه میکنم.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (هرگاه|هر+گاه) آن دو تلاش کرد که تو (چیز+ی|چی+زی) را (همتا+ی|همت+ای) من قرار داد که از آن (آگاهی|آگاه+ی) داشت بلکه دانست باطل از ایشان اطاعت کرد ولی با آن دو در دنیا به طرز شایسته+ای رفتار کرد و از راه کس+انی پیروی کرد که توبه+کنان به سو+ی من آمد سپس باز همه شما به سو+ی من و من شما را از آنچه عمل کرد آگاه کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
هرگاه | هرگاه | هرگاه | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 2 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
تلاش کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 6 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 8
همتای | همتا | همتا+ی | اسم* | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 9 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار دهی | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 12
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آگاهی | آگاهی | آگاهی | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نداری | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
بلکه | بلکه | بلکه | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میدانی | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
باطل | باطل | باطل | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
ایشان | ایشان | ایشان | ضمیر | گروه اسمی | 22 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
اطاعت مکن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 25
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 26 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
دنیا | دنیا | دنیا | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 29
طرز | طرز | طرز | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شایستهای | شایسته | شایسته+ای | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
رفتار کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 33
پیروی کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 35
توبهکنان | توبه | توبه+کنان | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 36
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 37 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آمدهاند | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | گروه صفتی | 40
بازگشت | باز#گشت#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
همه | همه | همه | اسم* | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 42 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 43 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 46 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 47 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 48
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 49
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عمل میکردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میکنم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | "But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to Me: in the end the return of you all is to Me, and I will tell you all that ye did."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | But(but) if(if) they(thei) strive(strive) to(to) make(make) thee(thee) join(join) in(in) worship(wore) with(with) Me(me) things(thing) of(of) which(which) thou(thou) hast(hast) no(no) knowledge(knowledge) obey(obey) them(them) not(not) yet(yet) bear(bear) them(them) company(company) in(in) this(this) life(life) with(with) justice(justice) and(and) consideration(consider) and(and) follow(follow) the(the) way(way) of(of) those(those) who(who) turn(turn) to(to) Me(me) in(in) the(the) end(end) the(the) return(return) of(of) you(you) all(all) is(is) to(to) Me(me) and(and) I(i) will(will) tell(tell) you(you) all(all) that(that) ye(ye) did(did) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | But(CC) if(IN) they(PRP) strive(VB) to(TO) make(VB) thee(PRP) join(VB) in(IN) worship(NN) with(IN) Me(PRP) things(NNS) of(IN) which(WDT) thou(PRP) hast(VBP) no(DT) knowledge(NN) obey(VB) them(PRP) not(RB) yet(RB) bear(NNP) them(PRP) company(NN) in(IN) this(DT) life(NN) with(IN) justice(NN) and(CC) consideration(NN) and(CC) follow(VB) the(DT) way(NN) of(IN) those(DT) who(WP) turn(VB) to(TO) Me(PRP) in(IN) the(DT) end(NN) the(DT) return(NN) of(IN) you(PRP) all(DT) is(NNS) to(TO) Me(PRP) and(CC) I(PRP) will(MD) tell(VB) you(PRP) all(DT) that(NN) ye(PRP) did(VBD) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=31&ayat=15" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | وجوب اطاعت و رعايت حال پدر و مادر مگر در گناه
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/31.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/412.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 32
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 52
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 42 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/31/15.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/31/15.rdf" |