|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/31/32.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 32 From Surah Number 31
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 32
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3501
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 21
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 83
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و هنگامی که (در سفر دریا) موجی همچون ابرها آنان را بپوشاند (و بالا رود و بالای سرشان قرار گیرد)، خدا را با اخلاص می‌خوانند؛ امّا وقتی آنها را به خشکی رساند و نجات داد، بعضی راه اعتدال را پیش می‌گیرند (و به ایمان خود وفادار می‌مانند، در حالی که بعضی دیگر فراموش کرده راه کفر پیش می‌گیرند)؛ ولی آیات ما را هیچ کس جز پیمان‌شکنان ناسپاس انکار نمی‌کنند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (هنگامی که|هنگام+یکه) در سفر دریا (موج+ی|مو+جی) (همچون|هم-چون) ابر+ها آن+ان را پوشاند و بالا رفت و بالا+ی (سرش+ان|سر+شان) قرار گرفت خدا را با اخلاص خواند اما وقت+ی آن+ها را به+خشک+ی رساند و نجات داد (بعضی|بعض+ی) راه اعتدال را پیش گرفت و به ایمان خود (وفادار|وفا+دار) ماند در حال+ی که (بعضی|بعض+ی) دیگر فراموش کرد راه کفر پیش گرفت ولی آیت ما را هیچ کس جز (پیمان‌شکن+ان|پیمان+شکنان) (ناسپاس|نا-سپاس) انکار کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
سفر | سفر | سفر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دریا | دریا | دریا | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
موجی | موج | موج+ی | اسم* | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
همچون | همچون | همچون | صفت* | گروه اسمی | 6 | |
ابرها | ابر | ابر+ها | اسم* | گروه اسمی | 6 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 7
بپوشاند | پوشاند#پوشان | پوشاند | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
بالا | بالا | بالا | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رود | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
بالای | بالا | بالا+ی | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سرشان | سرش | سرش+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 14
قرار گیرد | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
اخلاص | اخلاص | اخلاص | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌خوانند | خواند#خوان | خوان | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وقتی | وقت | وقت+ی | صفت* | گروه اسمی | 23 | |
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 23 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 24
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
خشکی | خشکید#خشک | خشک | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
رساند | رساند#رسان | رساند | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
نجات داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اعتدال | اعتدال | اعتدال | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
پیش می‌گیرند | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وفادار | وفادار | وفادار | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌مانند | ماند#مان | مان | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 40
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فراموش کرده | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کفر | کفر | کفر | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیش می‌گیرند | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 47
آیات | آیت | آیت | اسم* | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 48 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 49
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیمان‌شکنان | پیمان‌شکن | پیمان‌شکن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 50
ناسپاس | ناسپاس | ناسپاس | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انکار نمی‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When a wave covers them like the canopy (of clouds), they call upon Allah, offering Him sincere devotion. But when He has delivered them safely to land, there are among them those that falter between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) a(a) wave(wave) covers(cove) them(them) like(like) the(the) canopy(canopy) of(of) clouds(cloud) they(thei) call(call) upon(upon) Allah(allah) offering(off) Him(him) sincere(sincere) devotion(devote) But(but) when(when) He(he) has(ha) delivered(deliver) them(them) safely(safely) to(to) land(land) there(there) are(are) among(among) them(them) those(those) that(that) falter(falter) between(between) right(right) and(and) wrong(wrong) But(but) none(none) reject(reject) Our(our) Signs(sign) except(except) only(only) a(a) perfidious(perfidious) ungrateful(ungrateful) wretch(wretch) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) a(DT) wave(NNP) covers(VBZ) them(PRP) like(IN) the(DT) canopy(NN) of(IN) clouds(NNS) they(PRP) call(VB) upon(IN) Allah(NNP) offering(VBG) Him(PRP) sincere(JJ) devotion(NN) But(CC) when(WRB) He(PRP) has(VBZ) delivered(VBN) them(PRP) safely(RB) to(TO) land(NN) there(EX) are(VBP) among(IN) them(PRP) those(DT) that(NN) falter(VB) between(IN) right(RB) and(CC) wrong(JJ) But(CC) none(NN) reject(VB) Our(PRP$) Signs(NNS) except(IN) only(RB) a(DT) perfidious(JJ) ungrateful(JJ) wretch(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=31&ayat=32" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | حركت كشتي ها روي درياها نشانه اي از لطف خداوند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/31.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/414.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 23
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 39
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 33 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/31/32.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/31/32.rdf" |