|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33/52.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 52 From Surah Number 33
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 52
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3585
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 85
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | بعد از این دیگر زنی بر تو حلال نیست، و نمی‌توانی همسرانت را به همسران دیگری مبدّل کنی [= بعضی را طلاق دهی و همسر دیگری به جای او برگزینی] هر چند جمال آنها مورد توجّه تو واقع شود، مگر آنچه که بصورت کنیز در ملک تو درآید! و خداوند ناظر و مراقب هر چیز است (و با این حکم فشار قبایل عرب را در اختیار همسر از آنان، از تو برداشتیم).
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | بعد از این دیگر زد بر تو (حلال|حل+ال) (|نیست|نیس+ت) و توانست همسر+انت را به همسر+ان (دیگر+ی|دی-گری) مبدل کرد (بعضی|بعض+ی) را طلاق داد و همسر (دیگر+ی|دی-گری) به (جای|جا+ی) او بر هر چند جمال آن+ها مورد توجه تو واقع کرد مگر آنچه که ب-صورت کنیز در ملک تو در و (خداوند|خدا+وند) ناظر و مراقب هر چیز و با این (حکم|حک+م) فشار قبایل عرب را در اختیار همسر از آن+ان از تو بر
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنی | زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 4 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
حلال | حلال | حلال | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 6 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
نمی‌توانی | توانست#توان | توان | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
همسرانت | همسر | همسر+انت | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 10
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
همسران | همسر | همسر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 12
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 12 | |
مبدّل | مبدّل | مبدّل | صفت* | گروه اسمی | 12 | |
کنی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بعضی | بعضی | بعضی | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16
طلاق دهی | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
همسر | همسر | همسر | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 19 | |
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
جای | جای | جای | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 20 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برگزینی | بر-گزین | بر-گزین+ی | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چند | چند | چند | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جمال | جمال | جمال | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 23 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
مورد | مورد | مورد | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توجّه | توجّه | توجّه | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 24 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
واقع شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 28
بصورت | ب-صورت | ب-صورت | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنیز | کنیز | کنیز | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
ملک | ملک | ملک | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 30 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
درآید | در#آمد#آ | در | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ناظر | ناظر | ناظر | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34
مراقب | مراقب | مراقب | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حکم | حکم | حکم | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فشار | فشار | فشار | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قبایل | قبایل | قبایل | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عرب | عرب | عرب | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
اختیار | اختیار | اختیار | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همسر | همسر | همسر | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 41
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 43 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برداشتیم | بر#داشت#دار | بر | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | It(it) is(is) not(not) lawful(law) for(for) thee(thee) to(to) marry(marry) more(more) women(women) after(aft) this(this) nor(nor) to(to) change(change) them(them) for(for) other(othe) wives(w) even(even) though(though) their(their) beauty(beauty) attract(attract) thee(thee) except(except) any(ani) thy(thy) right(right) hand(hand) should(should) possess(possess) as(as) handmaidens(handmaiden) and(and) Allah(allah) doth(doth) watch(watch) over(over) all(all) things(thing) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | It(PRP) is(VBZ) not(RB) lawful(JJ) for(IN) thee(PRP) to(TO) marry(NNP) more(JJR) women(NNP) after(IN) this(DT) nor(CC) to(TO) change(NN) them(PRP) for(IN) other(JJ) wives(NNPS) even(RB) though(IN) their(PRP$) beauty(NN) attract(VB) thee(PRP) except(IN) any(DT) thy(JJ) right(RB) hand(NN) should(MD) possess(VBP) as(IN) handmaidens(NNS) and(CC) Allah(NNP) doth(VBZ) watch(NN) over(IN) all(DT) things(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=33&ayat=52" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | ممنوعيت ازدواج براي پيامبر (ص)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/425.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 36
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 38 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/33/52.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33/52.rdf" |