|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33/53.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 53 From Surah Number 33
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 53
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3586
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 85
|
dbpprop:abstract | متن آیه | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | ای کسانی که ایمان آورده‌اید! در خانه‌های پیامبر داخل نشوید مگر به شما برای صرف غذا اجازه داده شود، در حالی که (قبل از موعد نیایید و) در انتظار وقت غذا ننشینید؛ امّا هنگامی که دعوت شدید داخل شوید؛ و وقتی غذا خوردید پراکنده شوید، و (بعد از صرف غذا) به بحث و صحبت ننشینید؛ این عمل، پیامبر را ناراحت می‌نماید، ولی از شما شرم می‌کند (و چیزی نمی‌گوید)؛ امّا خداوند از (بیان) حق شرم ندارد! و هنگامی که چیزی از وسایل زندگی را (بعنوان عاریت) از آنان [= همسران پیامبر] می‌خواهید از پشت پرده بخواهید؛ این کار برای پاکی دلهای شما و آنها بهتر است! و شما حق ندارید رسول خدا را آزار دهید، و نه هرگز همسران او را بعد از او به همسری خود درآورید که این کار نزد خدا بزرگ است!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | ای کس+انی که ایمان آورد در خانه+های (پیامبر|پیام+بر) داخل کرد مگر به شما برای صرف غذا اجازه داد در حال+ی که قبل از موعد آمد و در انتظار وقت غذا نشست اما (هنگامی که|هنگام+یکه) دعوت (شدید|شد+ید) داخل کرد و وقت+ی غذا خورد پراکند و بعد از صرف غذا به بحث و صحبت نشست این عمل (پیامبر|پیام+بر) را (ناراحت|نا-راحت) نمود ولی از شما شرم کرد و (چیز+ی|چی+زی) گفت اما (خداوند|خدا+وند) از (بیان|بی+ان) حق شرم داشت و (هنگامی که|هنگام+یکه) (چیز+ی|چی+زی) از وسایل (زندگی|زنده+گی) را ب-عنوان عاریت از آن+ان همسر+ان (پیامبر|پیام+بر) خواست از پشت پرده خواست این کار برای (پاک+ی|پا-کی) دل+های شما و آن+ها (بهتر|به+تر) و شما حق داشت رسول خدا را آزار داد و نه هرگز همسر+ان او را بعد از او به (همسر+ی|هم-سری) خود در که این کار (زد|نزد) خدا بزرگ
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2
ایمان آورده‌اید | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 4
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
خانه‌های | خانه | خانه+های | اسم* | گروه اسمی | 5 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داخل | داخل | داخل | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نشوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 8 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
صرف | صرف | صرف | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
غذا | غذا | غذا | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اجازه | اجازه | اجازه | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داده شود | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 13
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
قبل | قبل | قبل | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
موعد | موعد | موعد | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیایید | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
انتظار | انتظار | انتظار | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وقت | وقت | وقت | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
غذا | غذا | غذا | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ننشینید | نشست#نشین | نشین | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دعوت | دعوت | دعوت | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدید | شدید | شدید | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داخل | داخل | داخل | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
وقتی | وقت | وقت+ی | اسم* | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
غذا | غذا | غذا | صفت* | گروه اسمی | 27 | |
خوردید | خورد#خور | خورد | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
پراکنده شوید | پراکند#پراکن | پراکند | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
صرف | صرف | صرف | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
غذا | غذا | غذا | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
بحث | بحث | بحث | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
صحبت | صحبت | صحبت | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ننشینید | نشست#نشین | نشین | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عمل | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42
ناراحت | ناراحت | ناراحت | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌نماید | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 46
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 47 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
شرم | شرم | شرم | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نمی‌گوید | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 54
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 57
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
بیان | بیان | بیان | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 59
حق | حق | حق | اسم | گروه اسمی | 60 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شرم | شرم | شرم | اسم | گروه اسمی | 60 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ندارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 61 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 62
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 63
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 64 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 65
وسایل | وسایل | وسایل | اسم | گروه اسمی | 65 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زندگی | زندگی | زندگی | اسم | گروه اسمی | 65 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 66
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 67
بعنوان | ب-عنوان | ب-عنوان | اسم | گروه اسمی | 68 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عاریت | عاریت | عاریت | اسم | گروه اسمی | 68 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 69
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 70
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 70
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 71
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 72 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همسران | همسر | همسر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 72
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 72 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 73
می‌خواهید | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 74 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 75
پشت | پشت | پشت | اسم | گروه اسمی | 75 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پرده | پرده | پرده | اسم | گروه اسمی | 75 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بخواهید | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 76 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 77
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 78 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 78 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 79
پاکی | پاک | پاک+ی | اسم* | گروه اسمی | 79 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 79 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 79 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 79
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 79 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 80 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 81 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 82
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 83
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 84 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
حق | حق | حق | اسم | گروه اسمی | 85 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ندارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 86 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
رسول | رسول | رسول | اسم | گروه اسمی | 87 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 87 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 88
آزار دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 89 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 90
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 91
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 92 | |
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 92 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همسران | همسر | همسر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 92
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 92 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 93
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 94 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 95
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 95 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 96
همسری | همسر | همسر+ی | اسم* | گروه اسمی | 96 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خود | خود | خود | صفت* | گروه اسمی | 96 | |
درآورید | در#آورد#آور | در | فعل | گروه فعلی | 97 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 98
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 99 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 99 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 100 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 101 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بزرگ | بزرگ | بزرگ | اسم | گروه اسمی | 101 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 102 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 103
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | O ye who believe! Enter not the Prophet´s houses,- until leave is given you,- for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk. Such (behavior) annoys the Prophet: he is shy to dismiss you, but Allah is not shy (to tell you) the truth. And when ye ask (his ladies) for anything ye want, ask them from before a screen: that makes for greater purity for your hearts and for theirs. Nor is it right for you that ye should annoy Allah´s Messenger, or that ye should marry his widows after him at any time. Truly such a thing is in Allah´s sight an enormity.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(o) ye(ye) who(who) believe(believe) Enter(ente) not(not) the(the) Prophet´s(prophet´s) houses(house) until(until) leave(leave) is(is) given(given) you(you) for(for) a(a) meal(me) and(and) then(then) not(not) so(so) early(early) as(as) to(to) wait(wait) for(for) its(it) preparation(preparation) but(but) when(when) ye(ye) are(are) invited(invite) enter(ente) and(and) when(when) ye(ye) have(have) taken(taken) your(your) meal(me) disperse(disperse) without(without) seeking(seek) familiar(familiar) talk(talk) Such(such) behavior(behavior) annoys(annoy) the(the) Prophet(prophet) he(he) is(is) shy(shy) to(to) dismiss(dismiss) you(you) but(but) Allah(allah) is(is) not(not) shy(shy) to(to) tell(tell) you(you) the(the) truth(truth) And(and) when(when) ye(ye) ask(ask) his(his) ladies(lady) for(for) anything(anything) ye(ye) want(w) ask(ask) them(them) from(from) before(before) a(a) screen(screen) that(that) makes(make) for(for) greater(great) purity(purity) for(for) your(your) hearts(heart) and(and) for(for) theirs(their) Nor(nor) is(is) it(it) right(right) for(for) you(you) that(that) ye(ye) should(should) annoy(annoy) Allah´s(allah´s) Messenger(messenger) or(or) that(that) ye(ye) should(should) marry(marry) his(his) widows(widow) after(aft) him(him) at(at) any(ani) time(time) Truly(truly) such(such) a(a) thing(thing) is(is) in(in) Allah´s(allah´s) sight(sight) an(an) enormity(enormity) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(NNP) ye(PRP) who(WP) believe(VBP) Enter(VB) not(RB) the(DT) Prophet´s(NNS) houses(NNS) until(IN) leave(VB) is(VBZ) given(VBN) you(PRP) for(IN) a(DT) meal(JJ) and(CC) then(RB) not(RB) so(RB) early(RB) as(IN) to(TO) wait(VB) for(IN) its(PRP$) preparation(NN) but(CC) when(WRB) ye(PRP) are(VBP) invited(VBN) enter(VB) and(CC) when(WRB) ye(PRP) have(VBP) taken(VBN) your(PRP$) meal(JJ) disperse(VB) without(IN) seeking(VBG) familiar(JJ) talk(NN) Such(JJ) behavior(NN) annoys(VBZ) the(DT) Prophet(NN) he(PRP) is(VBZ) shy(JJ) to(TO) dismiss(VB) you(PRP) but(CC) Allah(NNP) is(VBZ) not(RB) shy(JJ) to(TO) tell(VB) you(PRP) the(DT) truth(NN) And(CC) when(WRB) ye(PRP) ask(VB) his(PRP$) ladies(NNP) for(IN) anything(VBG) ye(PRP) want(VB) ask(VB) them(PRP) from(IN) before(IN) a(DT) screen(NN) that(IN) makes(NNS) for(IN) greater(JJR) purity(NN) for(IN) your(PRP$) hearts(NNS) and(CC) for(IN) theirs(PRP) Nor(CC) is(VBZ) it(PRP) right(RB) for(IN) you(PRP) that(IN) ye(PRP) should(MD) annoy(VB) Allah´s(NNS) Messenger(NNP) or(CC) that(IN) ye(PRP) should(MD) marry(NNP) his(PRP$) widows(NNS) after(IN) him(PRP) at(IN) any(DT) time(NNP) Truly(RB) such(JJ) a(DT) thing(VBG) is(VBZ) in(IN) Allah´s(NNS) sight(NN) an(DT) enormity(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=33&ayat=53" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | قانون وارد شدن به خانه ديگران / از اذيت و آزار پيامبر بپرهيزيد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/425.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 76
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 138
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 40 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 31 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 29 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 38 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 97 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 46 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 39 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 16 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/33/53.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33/53.rdf" |