|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33/6.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 6 From Surah Number 33
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 6
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3539
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 21
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 84
|
dbpprop:abstract | متن آیه | النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | پیامبر نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارتر است؛ و همسران او مادران آنها [= مؤمنان] محسوب می‌شوند؛ و خویشاوندان نسبت به یکدیگر از مؤمنان و مهاجران در آنچه خدا مقرّر داشته اولی هستند، مگر اینکه بخواهید نسبت به دوستانتان نیکی کنید (و سهمی از اموال خود را به آنها بدهید)؛ این حکم در کتاب (الهی) نوشته شده است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (پیامبر|پیام+بر) نسبت به مومن+ان از خود+شان (سزاوار+تر|سزا+وارتر) و همسر+ان او (مادر+ان|ماد+ران) آن+ها مومن+ان محسوب کرد و (خویشاوند+ان|خویش+اوندان) نسبت به یکدیگر از مومن+ان و مهاجر+ان در آنچه خدا مقرر داشت اول+ی مگر اینکه خواست نسبت به (دوستان+تان|دوست+انتان) نیک+ی کرد و سهم+ی از مال خود را به آن+ها داد این (حکم|حک+م) در کتاب الهی (نوشته‌شده|نوشته+شده|نوشت+هشده|نوش+تهشده)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نسبت | نسبت | نسبت | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
مؤمنان | مؤمنان | مؤمنان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
خودشان | خود | خود+شان | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سزاوارتر | سزاوار | سزاوار+تر | قید* | گروه اسمی | 4 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
همسران | همسر | همسر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 8
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
مادران | مادر | مادر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 9
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 9 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مؤمنان | مؤمنان | مؤمنان | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
محسوب می‌شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
خویشاوندان | خویشاوند | خویشاوند+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 16
نسبت | نسبت | نسبت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
یکدیگر | یکدیگر | یکدیگر | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
مؤمنان | مؤمنان | مؤمنان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
مهاجران | مهاجر | مهاجر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مقرّر | مقرّر | مقرّر | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشته | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
اولی | اول | اول+ی | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 22 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 25
بخواهید | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
نسبت | نسبت | نسبت | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
دوستانتان | دوستان | دوستان+تان | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیکی | نیک | نیک+ی | اسم* | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
سهمی | سهم | سهم+ی | اسم* | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
اموال | مال | مال | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 35
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 36 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بدهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حکم | حکم | حکم | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
نوشته شده است | نوشت#نویس | نوشت | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | The Prophet is closer to the Believers than their own selves, and his wives are their mothers. Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Book of Allah. Than (the Brotherhood of) Believers and Muh�jirs: nevertheless do ye what is just to your closest friends: such is the writing in the Book (of Allah).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(the) Prophet(prophet) is(is) closer(close) to(to) the(the) Believers(believe) than(than) their(their) own(own) selves(selve) and(and) his(his) wives(w) are(are) their(their) mothers(moth) Blood(blood) relations(relate) among(among) each(each) other(othe) have(have) closer(close) personal(person) ties(ty) in(in) the(the) Book(book) of(of) Allah(allah) Than(than) the(the) Brotherhood(brother) of(of) Believers(believe) and(and) Muh�jirs(muh�jirs) nevertheless(nevertheless) do(do) ye(ye) what(what) is(is) just(just) to(to) your(your) closest(closest) friends(friend) such(such) is(is) the(the) writing(write) in(in) the(the) Book(book) of(of) Allah(allah) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(DT) Prophet(NN) is(VBZ) closer(JJR) to(TO) the(DT) Believers(NNS) than(IN) their(PRP$) own(JJ) selves(NNS) and(CC) his(PRP$) wives(NNPS) are(VBP) their(PRP$) mothers(NNS) Blood(NNP) relations(NNPS) among(IN) each(DT) other(JJ) have(VBP) closer(JJR) personal(JJ) ties(NNPS) in(IN) the(DT) Book(NN) of(IN) Allah(NNP) Than(IN) the(DT) Brotherhood(NN) of(IN) Believers(NNS) and(CC) Muh�jirs(NNS) nevertheless(RB) do(VBP) ye(PRP) what(WP) is(NNS) just(RB) to(TO) your(PRP$) closest(JJS) friends(NNS) such(JJ) is(NNS) the(DT) writing(VBG) in(IN) the(DT) Book(NN) of(IN) Allah(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=33&ayat=6" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | احكام پدرخواندگي و پسرخواندگي
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/418.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 32
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 51
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 38 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/33/6.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/33/6.rdf" |