|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/12.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 12 From Surah Number 34
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 12
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3618
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 86
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و برای سلیمان باد را مسخّر ساختیم که صبحگاهان مسیر یک ماه را می‌پیمود و عصرگاهان مسیر یک ماه را؛ و چشمه مس (مذاب) را برای او روان ساختیم؛ و گروهی از جنّ پیش روی او به اذن پروردگارش کار می‌کردند؛ و هر کدام از آنها که از فرمان ما سرپیچی می‌کرد، او را عذاب آتش سوزان می‌چشانیم!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و برای سلیمان باد را مسخر ساخت که (صبحگاه+ان|صبح+گاهان) مسیر یک ماه را پیمود و (عصرگاه+ان|عصر+گاهان) مسیر یک ماه را و (چشمه|چشم+ه) مس مذاب را برای او (روان|رو+ان) ساخت و (گروهی|گروه+ی) از جن پیش رفت او به اذن (پروردگار+ش|پرورد+گارش|پر-ورد+گارش) کار کرد و هر کدام از آن+ها که از فرمان ما سرپیچی کرد او را عذاب آتش (سوزان|سوز+ان) چشاند
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
سلیمان | سلیمان | سلیمان | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باد | باد | باد | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3
مسخّر | مسخّر | مسخّر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساختیم | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
صبحگاهان | صبحگاه | صبحگاه+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 7
مسیر | مسیر | مسیر | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ماه | ماه | ماه | صفت* | گروه اسمی | 7 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 8
می‌پیمود | پیمود#پیما | پیمود | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
عصرگاهان | عصرگاه | عصرگاه+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 11
مسیر | مسیر | مسیر | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ماه | ماه | ماه | صفت* | گروه اسمی | 11 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 12
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
چشمه | چشمه | چشمه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مس | مس | مس | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
مذاب | مذاب | مذاب | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 20 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
روان | روان | روان | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساختیم | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
جنّ | جنّ | جنّ | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیش | پیش | پیش | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روی | رفت#رو | حال التزامی | دوم شخص مفرد|مثبت|معلوم | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 27 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
اذن | اذن | اذن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارش | پروردگار | پروردگار+ش | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کار | کار | کار | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کدام | کدام | کدام | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 34 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 35
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 36 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سرپیچی می‌کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 39 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 40
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آتش | آتش | آتش | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سوزان | سوزان | سوزان | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌چشانیم | چشاند#چشان | چشان | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And to Solomon (We made) the Wind (obedient): its early morning (stride) was a month´s (journey), and its evening (stride) was a month´s (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from Our command, We made him taste of the Chastisement of the Blazing Fire.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) to(to) Solomon(solomon) We(we) made(made) the(the) Wind(wind) obedient(obedient) its(it) early(early) morning(morning) stride(stride) was(wa) a(a) month´s(month´s) journey(journey) and(and) its(it) evening(even) stride(stride) was(wa) a(a) month´s(month´s) journey(journey) and(and) We(we) made(made) a(a) Font(font) of(of) molten(molten) brass(brass) to(to) flow(flow) for(for) him(him) and(and) there(there) were(were) Jinns(jinns) that(that) worked(work) in(in) front(front) of(of) him(him) by(by) the(the) leave(leave) of(of) his(his) Lord(lord) and(and) if(if) any(ani) of(of) them(them) turned(turn) aside(aside) from(from) Our(our) command(command) We(we) made(made) him(him) taste(taste) of(of) the(the) Chastisement(chastisement) of(of) the(the) Blazing(blaze) Fire(fire) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) to(TO) Solomon(NNP) We(PRP) made(VBN) the(DT) Wind(NNP) obedient(JJ) its(PRP$) early(RB) morning(VBG) stride(NNP) was(VBD) a(DT) month´s(NNS) journey(NN) and(CC) its(PRP$) evening(VBG) stride(NNP) was(VBD) a(DT) month´s(NNS) journey(NN) and(CC) We(PRP) made(VBN) a(DT) Font(NN) of(IN) molten(JJ) brass(NNP) to(TO) flow(NN) for(IN) him(PRP) and(CC) there(EX) were(VBD) Jinns(NNS) that(IN) worked(VBN) in(IN) front(NNP) of(IN) him(PRP) by(IN) the(DT) leave(NN) of(IN) his(PRP$) Lord(NNP) and(CC) if(IN) any(DT) of(IN) them(PRP) turned(VBN) aside(RB) from(IN) Our(PRP$) command(NN) We(PRP) made(VBN) him(PRP) taste(NN) of(IN) the(DT) Chastisement(NN) of(IN) the(DT) Blazing(VBG) Fire(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=34&ayat=12" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | سليمان (ع) بنده قدرتمند خداوند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/429.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 53
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 38 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/34/12.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/12.rdf" |