|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/23.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 23 From Surah Number 34
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 23
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3629
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 86
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ شفاعتی نزد او، جز برای کسانی که اذن داده، سودی ندارد! (در آن روز همه در اضطرابند) تا زمانی که اضطراب از دلهای آنان زایل گردد (و فرمان از ناحیه او صادر شود؛ در این هنگام مجرمان به شفیعان) می‌گویند: «پروردگارتان چه دستوری داده؟» می‌گویند: «حقّ را (بیان کرد و اجازه شفاعت درباره مستحقّان داد)؛ و اوست بلندمقام و بزرگ‌مرتبه!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ شفاعت+ی (زد|نزد) او جز برای کس+انی که اذن داد سود+ی داشت در آن روز همه در ? تا زمان+ی که اضطراب از دل+های آن+ان زایل گردید و فرمان از ناحیه او صادر کرد در این هنگام مجرم+ان به شفیع+ان گفت (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) چه دستور+ی داد گفت حق را (بیان|بی+ان) (کرد|کرد) و اجازه شفاعت درباره مستحق+ان داد و او بلند+مقام و بزرگ‌مرتبه
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شفاعتی | شفاعت | شفاعت+ی | صفت* | گروه اسمی | 1 | |
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 2 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 3 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
اذن | اذن | اذن | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
سودی | سود | سود+ی | اسم* | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ندارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
اضطرابند | اضطرابند | اضطرابند | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 18
زمانی | زمان | زمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 20
اضطراب | اضطراب | اضطراب | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 22 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 22
زایل | زایل | زایل | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
فرمان | فرمان | فرمان | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
ناحیه | ناحیه | ناحیه | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 27 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
صادر | صادر | صادر | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگام | هنگام | هنگام | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مجرمان | مجرم | مجرم+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 31
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
شفیعان | شفیع | شفیع+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم* | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دستوری | دستور | دستور+ی | صفت* | گروه اسمی | 38 | |
داده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
حقّ | حقّ | حقّ | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 46
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
بیان | بیان | بیان | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 50
اجازه | اجازه | اجازه | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شفاعت | شفاعت | شفاعت | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
درباره | درباره | درباره | حرف | حرف عام | 52
مستحقّان | مستحقّان | مستحقّان | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 57
اوست | او | او+ست | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
بلندمقام | بلند | بلند+مقام | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 58
بزرگ‌مرتبه | بزرگ‌مرتبه | بزرگ‌مرتبه | اسم | گروه اسمی | 58 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 60
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 61
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | "No intercession can avail in with Him, except for those for whom He has granted permission. So far (is this the case) that, when terror is removed from their hearts (at the Day of Judgment, then) will they say, ´What is it that your Lord commanded?´ They will say, ´That which is true and just; and He is the Most High Most Great´."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | No(no) intercession(intercession) can(can) avail(avail) in(in) with(with) Him(him) except(except) for(for) those(those) for(for) whom(whom) He(he) has(ha) granted(gre) permission(permission) So(so) far(far) is(is) this(this) the(the) case(case) that(that) when(when) terror(terror) is(is) removed(remove) from(from) their(their) hearts(heart) at(at) the(the) Day(dai) of(of) Judgment(judgment) then(then) will(will) they(thei) say(say) ´What(´what) is(is) it(it) that(that) your(your) Lord(lord) commanded(command) ´(´) They(thei) will(will) say(say) ´That(´that) which(which) is(is) true(true) and(and) just(just) and(and) He(he) is(is) the(the) Most(most) High(high) Most(most) Great´(great´) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | No(DT) intercession(NN) can(MD) avail(NN) in(IN) with(IN) Him(PRP) except(IN) for(IN) those(DT) for(IN) whom(WP) He(PRP) has(VBZ) granted(VBN) permission(NN) So(RB) far(RB) is(VBZ) this(DT) the(DT) case(NN) that(IN) when(WRB) terror(NN) is(VBZ) removed(VBN) from(IN) their(PRP$) hearts(NNS) at(IN) the(DT) Day(NN) of(IN) Judgment(NN) then(RB) will(MD) they(PRP) say(VBP) ´What(NN) is(VBZ) it(PRP) that(IN) your(PRP$) Lord(NNP) commanded(VBD) ´(NN) They(PRP) will(MD) say(VBP) ´That(NN) which(WDT) is(NNS) true(JJ) and(CC) just(RB) and(CC) He(PRP) is(VBZ) the(DT) Most(JJS) High(NNP) Most(JJS) Great´(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=34&ayat=23" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | شفاعت فقط به اجازه خدا
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/431.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 25
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 38
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 31 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/34/23.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/23.rdf" |