|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/3.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 3 From Surah Number 34
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 3
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3609
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 86
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | کافران گفتند: «قیامت هرگز به سراغ ما نخواهد آمد!» بگو: «آری به پروردگارم سوگند که به سراغ شما خواهد آمد، خداوندی که از غیب آگاه است و به اندازه سنگینی ذرّه‌ای در آسمانها و زمین از علم او دور نخواهد ماند، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر، مگر اینکه در کتابی آشکار ثبت است!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | کافر+ان گفت قیامت هرگز به سراغ ما آمد گفت آری به (پروردگار+م|پرورد+گارم|پر-ورد+گارم) سوگند که به سراغ شما آمد (خداوند+ی|خدا+وندی) که از غیب آگاه و به اندازه (سنگین+ی|سنگ+ینی) ذره+ای در آسمان+ها و زمین از علم او دور ماند و نه کوچک+تر از آن و نه بزرگ+تر مگر اینکه در کتاب+ی آشکار ثبت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
قیامت | قیامت | قیامت | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 6 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نخواهد آمد | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
آری | آری | آری | حرف ربط | حرف ربط | 13
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
پروردگارم | پروردگار | پروردگار+م | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سوگند | سوگند | سوگند | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 16
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 17 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
خواهد آمد | آمد#آ | آمد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
خداوندی | خداوند | خداوند+ی | اسم* | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 21
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
غیب | غیب | غیب | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
اندازه | اندازه | اندازه | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سنگینی | سنگین | سنگین+ی | صفت* | گروه اسمی | 25 | |
ذرّه‌ای | ذرّه‌ای | ذرّه‌ای | صفت* | گروه اسمی | 25 | |
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 26 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 27 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دور | دور | دور | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نخواهد ماند | ماند#مان | ماند | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 32 | |
کوچکتر | کوچک | کوچک+تر | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 33 | |
بزرگتر | بزرگ | بزرگ+تر | صفت* | گروه اسمی | 33 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 36
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
کتابی | کتاب | کتاب+ی | اسم* | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آشکار | آشکار | آشکار | صفت* | گروه اسمی | 37 | |
ثبت | ثبت | ثبت | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | The Unbelievers say, "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous:
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(the) Unbelievers(unbelievers) say(say) Never(nev) to(to) us(us) will(will) come(come) the(the) Hour(hour) Say(say) Nay(nay) but(but) most(most) surely(surely) by(by) my(my) Lord(lord) it(it) will(will) come(come) upon(upon) you(you) by(by) Him(him) Who(who) knows(know) the(the) unseen(unseen) from(from) Whom(whom) is(is) not(not) hidden(hidden) the(the) least(least) little(little) atom(atom) in(in) the(the) heavens(heaven) or(or) on(on) earth(earth) nor(nor) is(is) there(there) anything(anything) less(less) than(than) that(that) or(or) greater(great) but(but) is(is) in(in) the(the) Record(record) Perspicuous(perspicuous) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(DT) Unbelievers(NNS) say(VBP) Never(RB) to(TO) us(PRP) will(MD) come(VB) the(DT) Hour(NN) Say(VBP) Nay(RB) but(CC) most(JJS) surely(RB) by(IN) my(PRP$) Lord(NNP) it(PRP) will(MD) come(VB) upon(IN) you(PRP) by(IN) Him(PRP) Who(WP) knows(VBZ) the(DT) unseen(JJ) from(IN) Whom(WP) is(VBZ) not(RB) hidden(VBN) the(DT) least(JJS) little(JJ) atom(NN) in(IN) the(DT) heavens(NNS) or(CC) on(IN) earth(NNP) nor(CC) is(VBZ) there(EX) anything(VBG) less(RBR) than(IN) that(IN) or(CC) greater(JJR) but(CC) is(VBZ) in(IN) the(DT) Record(NNP) Perspicuous(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=34&ayat=3" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | آمدن قيامت حتمي است هر چند كافران آن را انكار كنند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/428.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 69
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 46 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/34/3.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/3.rdf" |