نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/31.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 31 From Surah Number 34
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 31
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3637
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 87
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | کافران گفتند: «ما هرگز به این قرآن و کتابهای دیگری که پیش از آن بوده ایمان نخواهیم آورد!» اگر ببینی هنگامی که این ستمگران در پیشگاه پروردگارشان (برای حساب و جزا) نگه داشته شدهاند در حالی که هر کدام گناه خود را به گردن دیگری میاندازد (از وضع آنها تعجّب میکنی)! مستضعفان به مستکبران میگویند: «اگر شما نبودید ما مؤمن بودیم!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | کافر+ان گفت ما هرگز به این قرآن و کتاب+های (دیگر+ی|دی-گری) که پیش از آن بود ایمان آورد اگر دید (هنگامی که|هنگام+یکه) این (ستمگر+ان|ستم+گران) در (پیشگاه|پیش+گاه) (پروردگار+شان|پرورد+گارشان|پر-ورد+گارشان) برای حساب و جزا نگه داشت در حال+ی که هر کدام گناه خود را به گردن (دیگر+ی|دی-گری) انداخت از وضع آن+ها تعجب کرد مستضعف+ان به مستکبر+ان گفت اگر شما بود ما مومن بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1
گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 5 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
قرآن | قرآن | قرآن | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
کتابهای | کتاب | کتاب+های | اسم* | گروه اسمی | 7 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 7 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 8
پیش | پیش | پیش | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بوده | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
ایمان نخواهیم آورد | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | اول شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 15
ببینی | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ستمگران | ستمگر | ستمگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 17
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
پیشگاه | پیشگاه | پیشگاه | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارشان | پروردگار | پروردگار+شان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
حساب | حساب | حساب | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
جزا | جزا | جزا | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
نگه | نگه | نگه | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشته شدهاند | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 25
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کدام | کدام | کدام | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گناه | گناه | گناه | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 27
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
گردن | گردن | گردن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 28 | |
میاندازد | انداخت#انداز | انداز | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
وضع | وضع | وضع | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 31 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
تعجّب | تعجّب | تعجّب | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میکنی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
مستضعفان | مستضعف | مستضعف+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 36
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
مستکبران | مستکبر | مستکبر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 37
میگویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 41
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 42 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نبودید | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 43 | منفی | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 44 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
مؤمن | مؤمن | مؤمن | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بودیم | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | The Unbelievers say: "We shall neither believe in this scripture nor in (any) that (came) before it." Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word (of blame) on one another! Those who were deemed weak will say to the arrogant ones: "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(the) Unbelievers(unbelievers) say(say) We(we) shall(shall) neither(neither) believe(believe) in(in) this(this) scripture(scripture) nor(nor) in(in) any(ani) that(that) came(came) before(before) it(it) Couldst(couldst) thou(thou) but(but) see(see) when(when) the(the) wrong(wrong) doers(do) will(will) be(be) made(made) to(to) stand(stand) before(before) their(their) Lord(lord) throwing(throw) back(back) the(the) word(word) of(of) blame(blame) on(on) one(one) another(another) Those(those) who(who) were(were) deemed(deem) weak(weak) will(will) say(say) to(to) the(the) arrogant(arrogate) ones(one) Had(had) it(it) not(not) been(been) for(for) you(you) we(we) should(should) certainly(certainly) have(have) been(been) believers(believe) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(DT) Unbelievers(NNS) say(VBP) We(PRP) shall(MD) neither(DT) believe(NN) in(IN) this(DT) scripture(NNP) nor(CC) in(IN) any(DT) that(NN) came(VBD) before(IN) it(PRP) Couldst(NN) thou(PRP) but(CC) see(VB) when(WRB) the(DT) wrong(JJ) doers(NNS) will(MD) be(VB) made(VBN) to(TO) stand(VB) before(IN) their(PRP$) Lord(NNP) throwing(VBG) back(RB) the(DT) word(NN) of(IN) blame(VB) on(IN) one(CD) another(DT) Those(DT) who(WP) were(VBD) deemed(VBN) weak(JJ) will(MD) say(VBP) to(TO) the(DT) arrogant(JJ) ones(NNS) Had(VBD) it(PRP) not(RB) been(NN) for(IN) you(PRP) we(PRP) should(MD) certainly(RB) have(VBP) been(VBN) believers(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=34&ayat=31" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | هيچ تاخير و تقدمي در روز قيامت نخواهد بود
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/431.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 33
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 74
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/34/31.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/34/31.rdf" |