نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/12.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 12 From Surah Number 35
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 12
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3672
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 87
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | دو دریا یکسان نیستند: این یکی دریایی است که آبش گوارا و شیرین و نوشیدنش خوشگوار است، و آن یکی شور و تلخ و گلوگیر؛ (امّا) از هر دو گوشتی تازه می خورید و وسایل زینتی استخراج کرده میپوشید؛ و کشتیها را در آن میبینی که آنها را میشکافند (و به سوی مقصد پیش میروند) تا از فضل خداوند بهرهگیرید، و شاید شکر (نعمتهای او را) بجا آورید!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | دو دریا (یکسان|یک+سان) این یک+ی دریا+یی که آب+ش (گوارا|گو+ارا) و (شیرین|شیر+ین) و نوشیدن+ش (خوشگوار|خوش+گوار) و آن یک+ی شور و تلخ و (گلوگیر|گلو+گیر) اما از هر دو گوشت+ی تازه خورد و وسایل (زینت+ی|زین+تی) استخراج کرد پوشید و (کشتی+ها|کشت+یها|کش+تیها) را در آن دید که آن+ها را شکافت و به سو+ی مقصد پیش رفت تا از فضل (خداوند|خدا+وند) (بهرهگیر+ید|بهره+گیرید|بهر+هگیرید) و شاید شکر نعمت+های او را (بجا|ب-جا) آورد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | دو | دو | دو | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دریا | دریا | دریا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یکسان | یکسان | یکسان | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 2 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یکی | یک | یک+ی | صفت* | گروه اسمی | 4 | |
دریایی | دریا | دریا+یی | صفت* | گروه اسمی | 4 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
آبش | آب | آب+ش | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گوارا | گوارا | گوارا | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
شیرین | شیرین | شیرین | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
نوشیدنش | نوشیدن | نوشیدن+ش | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
خوشگوار | خوشگوار | خوشگوار | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یکی | یک | یک+ی | صفت* | گروه اسمی | 13 | |
شور | شور | شور | صفت* | گروه اسمی | 13 | |
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
تلخ | تلخ | تلخ | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
گلوگیر | گلوگیر | گلوگیر | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 18 | |
گوشتی | گوشت | گوشت+ی | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
تازه | تازه | تازه | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
می | می | می | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خورید | خورد#خور | خور | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
وسایل | وسایل | وسایل | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
زینتی | زینت | زینت+ی | صفت* | گروه اسمی | 21 | |
استخراج کرده | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
میپوشید | پوشید#پوش | پوشید | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
کشتیها | کشتی | کشتی+ها | اسم* | گروه اسمی | 26 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 27
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میبینی | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 31 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
میشکافند | شکافت#شکاف | شکاف | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 35
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مقصد | مقصد | مقصد | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیش میروند | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 39
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
فضل | فضل | فضل | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بهرهگیرید | بهرهگیر | بهرهگیر+ید | صفت* | گروه اسمی | 40 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 42
شاید | شاید | شاید | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شکر | شکر | شکر | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
نعمتهای | نعمت | نعمت+های | اسم* | گروه اسمی | 45 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 45 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 46
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
بجا | بجا | بجا | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آورید | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Nor are the two seas alike,- the one palatable, sweet, and pleasant to drink, and the other, salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender, and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Nor(nor) are(are) the(the) two(two) seas(sea) alike(a) the(the) one(one) palatable(pal) sweet(sweet) and(and) pleasant(pleas) to(to) drink(drink) and(and) the(the) other(othe) salt(salt) and(and) bitter(bitter) Yet(yet) from(from) each(each) kind(kind) of(of) water(water) do(do) ye(ye) eat(eat) flesh(flesh) fresh(fresh) and(and) tender(tend) and(and) ye(ye) extract(extract) ornaments(ornament) to(to) wear(wear) and(and) thou(thou) seest(seest) the(the) ships(ship) therein(therein) that(that) plough(plough) the(the) waves(wave) that(that) ye(ye) may(mai) seek(seek) thus(thus) of(of) the(the) Bounty(bounty) of(of) Allah(allah) that(that) ye(ye) may(mai) be(be) grateful(gre) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Nor(CC) are(VBP) the(DT) two(CD) seas(NNP) alike(RB) the(DT) one(CD) palatable(JJ) sweet(NNP) and(CC) pleasant(JJ) to(TO) drink(VB) and(CC) the(DT) other(JJ) salt(NN) and(CC) bitter(JJ) Yet(RB) from(IN) each(DT) kind(NN) of(IN) water(NNP) do(VBP) ye(PRP) eat(VB) flesh(NN) fresh(JJ) and(CC) tender(NN) and(CC) ye(PRP) extract(VB) ornaments(NNS) to(TO) wear(VB) and(CC) thou(PRP) seest(NN) the(DT) ships(NNS) therein(RB) that(IN) plough(NN) the(DT) waves(NNS) that(IN) ye(PRP) may(MD) seek(NNP) thus(RB) of(IN) the(DT) Bounty(NN) of(IN) Allah(NNP) that(IN) ye(PRP) may(MD) be(VB) grateful(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=35&ayat=12" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | نشانه اي از رحمت و عظمت بي كران خدا
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/436.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 65
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 3 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/35/12.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/12.rdf" |