|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/40.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 40 From Surah Number 35
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 40
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3700
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 88
|
dbpprop:abstract | متن آیه | قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | بگو: «این معبودانی را که جز خدا می‌خوانید به من نشان دهید چه چیزی از زمین را آفریده‌اند، یا اینکه شرکتی در (آفرینش و مالکیّت) آسمانها دارند؟! یا به آنان کتابی (آسمانی) داده‌ایم و دلیلی از آن برای (شرک) خود دارند؟!» نه هیچ یک از اینها نیست، ظالمان فقط وعده‌های دروغین به یکدیگر می‌دهند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | گفت این معبود+انی را که جز خدا خواند به من نشان داد چه (چیز+ی|چی+زی) از زمین را آفرید یا اینکه شرکت+ی در (آفرینش|آفرین+ش) و (مالکیت|مالک+یت) آسمان+ها داشت یا به آن+ان کتاب+ی آسمان+ی داد و دلیل+ی از آن برای شرک خود داشت نه هیچ یک از این+ها (|نیست|نیس+ت) ظالم+ان فقط وعده+های (دروغین|دروغ+ین) به یکدیگر داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 1 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 2
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
معبودانی | معبود | معبود+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 4
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 5
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌خوانید | خواند#خوان | خوان | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 9 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نشان دهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چیزی | چیز | چیز+ی | صفت* | گروه اسمی | 11 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 13
آفریده‌اند | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 16
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 17
شرکتی | شرکت | شرکت+ی | اسم* | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
آفرینش | آفرینش | آفرینش | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
مالکیّت | مالکیّت | مالکیّت | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 22 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 26
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 27
کتابی | کتاب | کتاب+ی | صفت* | گروه اسمی | 27 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
آسمانی | آسمان | آسمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
داده‌ایم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
دلیلی | دلیل | دلیل+ی | اسم* | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
شرک | شرک | شرک | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 43 | |
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 44 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 45 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
ظالمان | ظالم | ظالم+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 47
فقط | فقط | فقط | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وعده‌های | وعده | وعده+های | اسم* | گروه اسمی | 47 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
دروغین | دروغین | دروغین | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 48
یکدیگر | یکدیگر | یکدیگر | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say: "Have ye seen (these) ´Partners´ of yours whom ye call upon besides Allah. Show me what it is they have created in the (wide) earth. Or have they a share in the heavens? Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay, the wrong-doers promise each other nothing but delusions.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say(say) Have(have) ye(ye) seen(seen) these(these) ´Partners´(´partners´) of(of) yours(your) whom(whom) ye(ye) call(call) upon(upon) besides(beside) Allah(allah) Show(show) me(me) what(what) it(it) is(is) they(thei) have(have) created(cree) in(in) the(the) wide(wide) earth(earth) Or(or) have(have) they(thei) a(a) share(share) in(in) the(the) heavens(heaven) Or(or) have(have) We(we) given(given) them(them) a(a) Book(book) from(from) which(which) they(thei) can(can) derive(der) clear(clear) evidence(evidence) Nay(nay) the(the) wrong(wrong) doers(do) promise(promise) each(each) other(othe) nothing(nothing) but(but) delusions(delusion) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Say(VBP) Have(VBP) ye(PRP) seen(VBN) these(DT) ´Partners´(NN) of(IN) yours(PRP) whom(WP) ye(PRP) call(VB) upon(IN) besides(IN) Allah(NNP) Show(NN) me(PRP) what(WP) it(PRP) is(VBZ) they(PRP) have(VBP) created(VBN) in(IN) the(DT) wide(JJ) earth(NNP) Or(CC) have(VBP) they(PRP) a(DT) share(NN) in(IN) the(DT) heavens(NNS) Or(CC) have(VBP) We(PRP) given(VBN) them(PRP) a(DT) Book(NN) from(IN) which(WDT) they(PRP) can(MD) derive(VBP) clear(JJ) evidence(NN) Nay(RB) the(DT) wrong(JJ) doers(NNS) promise(NN) each(DT) other(JJ) nothing(VBG) but(CC) delusions(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=35&ayat=40" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | تنها خداوند قدرت اداره جهان را دارد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/439.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 62
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 39 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/35/40.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/40.rdf" |