|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/45.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 45 From Surah Number 35
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 45
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3705
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 88
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | اگر خداوند مردم را به سبب کارهایی که انجام داده‌اند مجازات کند، جنبنده‌ای را بر پشت زمین باقی نخواهد گذاشت! ولی (به لطفش) آنها را تا سرآمد معیّنی تأخیر می‌اندازد (و مهلت اصلاح می‌دهد) امّا هنگامی که اجل آنان فرا رسد، (خداوند هر کس را به مقتضای عملش جزا می‌دهد) او نسبت به بندگانش بیناست (و از اعمال و نیّات همه آگاه است)!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر (خداوند|خدا+وند) (مرد|مردم|مرد+م) را به سبب کار+هایی که انجام داد مجازات (کرد|کند) (جنبنده+ای|جنب+ندهای) را بر پشت زمین باقی گذاشت ولی به لطف+ش آن+ها را تا سرآمد معین+ی تاخیر انداخت و مهلت اصلاح داد اما (هنگامی که|هنگام+یکه) اجل آن+ان فرا (خداوند|خدا+وند) هر کس را به مقتضا+ی عمل+ش جزا داد او نسبت به بند+گانش (بینا|بین+ا) و از عمل و نیت همه آگاه
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 1
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 4
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
سبب | سبب | سبب | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کارهایی | کار | کار+هایی | اسم* | گروه اسمی | 5 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
انجام داده‌اند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
مجازات | مجازات | مجازات | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
جنبنده‌ای | جنبنده | جنبنده+ای | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 12
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
پشت | پشت | پشت | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باقی | باقی | باقی | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نخواهد گذاشت | گذاشت#گذار | گذاشت | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 15
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 16
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
لطفش | لطف | لطف+ش | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 20 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 21
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 22
سرآمد | سرآمد | سرآمد | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
معیّنی | معیّنی | معیّنی | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تأخیر | تأخیر | تأخیر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌اندازد | انداخت#انداز | انداز | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
مهلت | مهلت | مهلت | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اصلاح | اصلاح | اصلاح | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اجل | اجل | اجل | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 30
فرا | فرا | فرا | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
رسد | رسید#رس | رس | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 35
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 36
مقتضای | مقتضا | مقتضا+ی | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عملش | عمل | عمل+ش | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جزا | جزا | جزا | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 39
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 40 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نسبت | نسبت | نسبت | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
بندگانش | بند | بند+گانش | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بیناست | بین | بین+است | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 43
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45
نیّات | نیّات | نیّات | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | If Allah were to punish men according to what they deserve. He would not leave on the back of the (earth) a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: when their Term expires, verily Allah has in His sight all His Servants.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(if) Allah(allah) were(were) to(to) punish(punish) men(men) according(accord) to(to) what(what) they(thei) deserve(deserve) He(he) would(would) not(not) leave(leave) on(on) the(the) back(back) of(of) the(the) earth(earth) a(a) single(single) living(l) creature(creature) but(but) He(he) gives(g) them(them) respite(respite) for(for) a(a) stated(st) Term(term) when(when) their(their) Term(term) expires(expire) verily(verily) Allah(allah) has(ha) in(in) His(his) sight(sight) all(all) His(his) Servants(serve) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(IN) Allah(NNP) were(VBD) to(TO) punish(VB) men(NNS) according(VBG) to(TO) what(WP) they(PRP) deserve(VBP) He(PRP) would(MD) not(RB) leave(NN) on(IN) the(DT) back(RB) of(IN) the(DT) earth(NNP) a(DT) single(NNP) living(VBG) creature(NN) but(CC) He(PRP) gives(VBZ) them(PRP) respite(NN) for(IN) a(DT) stated(VBN) Term(NN) when(WRB) their(PRP$) Term(NN) expires(VBZ) verily(RB) Allah(NNP) has(VBZ) in(IN) His(PRP$) sight(NN) all(DT) His(PRP$) Servants(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=35&ayat=45" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | به تاخير انداختن كيفر و مجازات توسط خداوند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/440.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 31
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 40 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/35/45.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/45.rdf" |