|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/8.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 8 From Surah Number 35
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 8
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 3668
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 22
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 87
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آیا کسی که عمل بدش برای او آراسته شده و آن را خوب و زیبا می‌بیند (همانند کسی است که واقع را آنچنان که هست می‌یابد)؟! خداوند هر کس را بخواهد گمراه می سازد و هر کس را بخواهد هدایت می‌کند؛ پس جانت به خاطر شدّت تأسف بر آنان از دست نرود؛ خداوند به آنچه انجام می‌دهند داناست!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا کس+ی که عمل (بد+ش|ب-دش) برای او (آراسته‌شده|آراسته+شده|آراست+هشده) و آن را خوب و زیبا دید همانند کس+ی که واقع را آنچنان که (|هست) یافت (خداوند|خدا+وند) هر کس را خواست (گمراه|گم+راه) ساخت و هر کس را خواست هدایت کرد پس جان+ت به خاطر کرد تاسف بر آن+ان از دست رفت (خداوند|خدا+وند) به آنچه انجام داد (دانا|دان+ا)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 1 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2
عمل | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بدش | بد | بد+ش | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 4 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آراسته شده | آراست#آرا | آراست | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 8
خوب | خوب | خوب | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
زیبا | زیبا | زیبا | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌بیند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
همانند | همانند | همانند | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 12 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 14
واقع | واقع | واقع | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16
آنچنان | آنچنان | آنچنان | حرف ربط | حرف ربط | 17
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 18
هست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
می‌یابد | یافت#یاب | یاب | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 25
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
گمراه | گمراه | گمراه | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می | می | می | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازد | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
هدایت می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 35
جانت | جان | جان+ت | اسم* | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
خاطر | خاطر | خاطر | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدّت | شدّت | شدّت | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تأسف | تأسف | تأسف | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 38
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نرود | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام می‌دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
داناست | دان | دان+است | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy soul be vested in regret for them: for Allah knows well all that they do!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(is) he(he) then(then) to(to) whom(whom) the(the) evil(evil) of(of) his(his) conduct(conduct) is(is) made(made) alluring(alluring) so(so) that(that) he(he) looks(look) upon(upon) it(it) as(as) good(good) equal(equ) to(to) one(one) who(who) is(is) rightly(rightly) guided(guide) For(for) Allah(allah) leaves(leave) to(to) stray(stray) whom(whom) He(he) wills(will) and(and) guides(guide) whom(whom) He(he) wills(will) So(so) let(let) not(not) thy(thy) soul(soul) be(be) vested(vest) in(in) regret(regret) for(for) them(them) for(for) Allah(allah) knows(know) well(well) all(all) that(that) they(thei) do(do) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(VBZ) he(PRP) then(RB) to(TO) whom(WP) the(DT) evil(JJ) of(IN) his(PRP$) conduct(NN) is(VBZ) made(VBN) alluring(JJ) so(RB) that(IN) he(PRP) looks(VBZ) upon(IN) it(PRP) as(IN) good(JJ) equal(JJ) to(TO) one(CD) who(WP) is(VBZ) rightly(RB) guided(VBN) For(IN) Allah(NNP) leaves(NNS) to(TO) stray(JJ) whom(WP) He(PRP) wills(NNP) and(CC) guides(NNS) whom(WP) He(PRP) wills(NNP) So(RB) let(VB) not(RB) thy(JJ) soul(NN) be(VB) vested(VBN) in(IN) regret(NN) for(IN) them(PRP) for(IN) Allah(NNP) knows(VBZ) well(RB) all(DT) that(NN) they(PRP) do(VBP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=35&ayat=8" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | هركس نتيجه اعمال خويش را خواهد ديد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/435.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 28
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 48
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 42 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/35/8.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/35/8.rdf" |