|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/23.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 23 From Surah Number 39
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 23
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4081
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 23
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 92
|
dbpprop:abstract | متن آیه | اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | خداوند بهترین سخن را نازل کرده، کتابی که آیاتش (در لطف و زیبایی و عمق و محتوا) همانند یکدیگر است؛ آیاتی مکرّر دارد (با تکراری شوق‌انگیز) که از شنیدن آیاتش لرزه بر اندام کسانی که از پروردگارشان می‌ترسند می‌افتد؛ سپس برون و درونشان نرم و متوجّه ذکر خدا می‌شود؛ این هدایت الهی است که هر کس را بخواهد با آن راهنمایی می‌کند؛ و هر کس را خداوند گمراه سازد، راهنمایی برای او نخواهد بود!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (خداوند|خدا+وند) (بهتر+ین|به+ترین) سخن را نازل کرد کتاب+ی که (آیت+ش|آیا+تش) در لطف و زیبا+یی و عمق و محتوا همانند یکدیگر (آیت+ی|آیا+تی) مکرر داشت با تکرار+ی (شوق‌انگیز|شوق+انگیز) که از (شنید|شنید) (آیت+ش|آیا+تش) (لرزه|لرز+ه) بر اندام کس+انی که از (پروردگار+شان|پرورد+گارشان|پر-ورد+گارشان) ترسید افتاد سپس برون و (درون+شان|درو+نشان|در-ون+شان) نرم و متوجه ذکر خدا کرد این هدایت الهی که هر کس را خواست با آن راهنمایی کرد و هر کس را (خداوند|خدا+وند) (گمراه|گم+راه) ساخت راه+نمایی برای او بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بهترین | بهتر | بهتر+ین | اسم* | گروه اسمی | 1 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
سخن | سخن | سخن | صفت* | گروه اسمی | 1 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2
نازل کرده | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
کتابی | کتاب | کتاب+ی | اسم* | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
آیاتش | آیت | آیت+ش | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
لطف | لطف | لطف | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
زیبایی | زیبا | زیبا+یی | صفت* | گروه اسمی | 9 | |
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
عمق | عمق | عمق | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
محتوا | محتوا | محتوا | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
همانند | همانند | همانند | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یکدیگر | یکدیگر | یکدیگر | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
آیاتی | آیت | آیت+ی | اسم* | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
مکرّر | مکرّر | مکرّر | صفت* | گروه اسمی | 14 | |
دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
تکراری | تکرار | تکرار+ی | اسم* | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شوق‌انگیز | شوق‌انگیز | شوق‌انگیز | صفت* | گروه اسمی | 17 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 19
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
شنیدن | مصدر: شنید#شنو | شنو | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری
آیاتش | آیت | آیت+ش | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
لرزه | لرزه | لرزه | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
اندام | اندام | اندام | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 23
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 24
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
پروردگارشان | پروردگار | پروردگار+شان | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌ترسند | ترسید#ترس | ترس | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
می‌افتد | افتاد#افت | افت | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 29
برون | برون | برون | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30
درونشان | درون | درون+شان | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نرم | نرم | نرم | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
متوجّه | متوجّه | متوجّه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ذکر | ذکر | ذکر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هدایت | هدایت | هدایت | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
الهی | الهی | الهی | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 36
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 38
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
راهنمایی می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 43
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 45
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گمراه | گمراه | گمراه | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازد | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
راهنمایی | راه | راه+نمایی | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 50 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نخواهد بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the remembrance of Allah. Such is the guidance of Allah. He guides therewith whom He pleases, but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah(allah) has(ha) revealed(reveal) from(from) time(time) to(to) time(time) the(the) most(most) beautiful(beautiful) Message(message) in(in) the(the) form(form) of(of) a(a) Book(book) consistent(consist) with(with) itself(itself) yet(yet) repeating(repeating) its(it) teaching(teach) in(in) various(various) aspects(aspect) the(the) skins(skin) of(of) those(those) who(who) fear(fear) their(their) Lord(lord) tremble(tremble) thereat(thereat) then(then) their(their) skins(skin) and(and) their(their) hearts(heart) do(do) soften(soften) to(to) the(the) remembrance(remembrance) of(of) Allah(allah) Such(such) is(is) the(the) guidance(guidance) of(of) Allah(allah) He(he) guides(guide) therewith(therewith) whom(whom) He(he) pleases(please) but(but) such(such) as(as) Allah(allah) leaves(leave) to(to) stray(stray) can(can) have(have) none(none) to(to) guide(guide) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah(NNP) has(VBZ) revealed(VBD) from(IN) time(NNP) to(TO) time(NNP) the(DT) most(JJS) beautiful(JJ) Message(NN) in(IN) the(DT) form(NN) of(IN) a(DT) Book(NN) consistent(JJ) with(IN) itself(PRP) yet(RB) repeating(VBG) its(PRP$) teaching(VBG) in(IN) various(JJ) aspects(NNS) the(DT) skins(NNS) of(IN) those(DT) who(WP) fear(NN) their(PRP$) Lord(NNP) tremble(VB) thereat(NN) then(RB) their(PRP$) skins(NNS) and(CC) their(PRP$) hearts(NNS) do(VBP) soften(VB) to(TO) the(DT) remembrance(NN) of(IN) Allah(NNP) Such(JJ) is(NNS) the(DT) guidance(NN) of(IN) Allah(NNP) He(PRP) guides(NNS) therewith(RB) whom(WP) He(PRP) pleases(VBZ) but(CC) such(JJ) as(IN) Allah(NNP) leaves(NNS) to(TO) stray(JJ) can(MD) have(VBP) none(NN) to(TO) guide(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=39&ayat=23" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | آيات قرآن هدايت بخش براي خاشعين
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/461.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 36
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 75
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 43 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/39/23.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/23.rdf" |