|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/3.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 3 From Surah Number 39
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 3
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4061
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 23
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 92
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آگاه باشید که دین خالص از آن خداست، و آنها که غیر خدا را اولیای خود قرار دادند و دلیلشان این بود که: «اینها را نمی‌پرستیم مگر بخاطر اینکه ما را به خداوند نزدیک کنند»، خداوند روز قیامت میان آنان در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کند؛ خداوند آن کس را که دروغگو و کفران‌کننده است هرگز هدایت نمی‌کند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آگاه بود که دین خالص از آن خدا و آن+ها که غیر خدا را (ولی+ی|اول+یای) خود قرار داد و دلیل+شان این بود که این+ها را پرستید مگر ب-خاطر اینکه ما را به (خداوند|خدا+وند) نزدیک کرد (خداوند|خدا+وند) روز قیامت میان آن+ان در آنچه اختلاف داشت داوری کرد (خداوند|خدا+وند) آن کس را که (دروغگو|دروغ+گو) و (کفر+انکننده|کف+رانکننده) هرگز هدایت کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باشید | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3
دین | دین | دین | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خالص | خالص | خالص | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداست | خدا | خدا+ست | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9
غیر | غیر | غیر | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
اولیای | ولی | ولی+ی | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قرار دادند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
دلیلشان | دلیل | دلیل+شان | اسم* | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 18
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 21 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
نمی‌پرستیم | پرستید#پرست | پرست | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 25
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 26 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 27
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزدیک | نزدیک | نزدیک | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 31
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قیامت | قیامت | قیامت | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 33
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اختلاف | اختلاف | اختلاف | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشتند | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
داوری می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 38
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 39
دروغگو | دروغگو | دروغگو | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 40
کفران‌کننده | کفر | کفر+انکننده | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 40
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هدایت نمی‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is it not to Allah that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ. But Allah guides not such as are false and ungrateful.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(is) it(it) not(not) to(to) Allah(allah) that(that) sincere(sincere) devotion(devote) is(is) due(due) But(but) those(those) who(who) take(take) for(for) protectors(protector) other(othe) than(than) Allah(allah) say(say) We(we) only(only) serve(serve) them(them) in(in) order(ord) that(that) they(thei) may(mai) bring(bring) us(us) nearer(near) to(to) Allah(allah) Truly(truly) Allah(allah) will(will) judge(judge) between(between) them(them) in(in) that(that) wherein(wherein) they(thei) differ(diff) But(but) Allah(allah) guides(guide) not(not) such(such) as(as) are(are) false(false) and(and) ungrateful(ungrateful) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(VBZ) it(PRP) not(RB) to(TO) Allah(NNP) that(IN) sincere(JJ) devotion(NN) is(VBZ) due(JJ) But(CC) those(DT) who(WP) take(VB) for(IN) protectors(NNS) other(JJ) than(IN) Allah(NNP) say(VBP) We(PRP) only(RB) serve(VB) them(PRP) in(IN) order(NNP) that(IN) they(PRP) may(MD) bring(VB) us(PRP) nearer(JJR) to(TO) Allah(NNP) Truly(RB) Allah(NNP) will(MD) judge(NNP) between(IN) them(PRP) in(IN) that(IN) wherein(WRB) they(PRP) differ(VBP) But(CC) Allah(NNP) guides(NNS) not(RB) such(JJ) as(IN) are(VBP) false(NNP) and(CC) ungrateful(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=39&ayat=3" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | دروغگو و كفران كننده هدايت نمي شوند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/458.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 35
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 55
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 40 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 12 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/39/3.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/3.rdf" |