|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/7.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 7 From Surah Number 39
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 7
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4065
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 23
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 92
|
dbpprop:abstract | متن آیه | إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | اگر کفران کنید، خداوند از شما بی‌نیاز است و هرگز کفران را برای بندگانش نمی پسندد؛ و اگر شکر او را بجا آورید آن را برای شما می‌پسندد! و هیچ گنهکاری گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد! سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است، و شما را از آنچه انجام می‌دادید آگاه می‌سازد؛ چرا که او به آنچه در سینه‌هاست آگاه است!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر کفران کرد (خداوند|خدا+وند) از شما (بی‌نیاز|بی-نیاز) و هرگز (کفر+ان|کف+ران) را برای بند+گانش پسندید و اگر شکر او را (بجا|ب-جا) آورد آن را برای شما پسندید و هیچ گنه+کاری گناه (دیگر+ی|دی-گری) را بر دوش کشت سپس باز همه شما به سو+ی (پروردگار+تان|پرورد+گارتان|پر-ورد+گارتان) و شما را از آنچه انجام داد آگاه ساخت چرا که او به آنچه در سینه+هاست آگاه
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 1
کفران کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 5 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بی‌نیاز | بی‌نیاز | بی‌نیاز | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کفران | کفر | کفر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 9
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 10
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
بندگانش | بند | بند+گانش | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نمی | نم | نم+ی | صفت* | گروه اسمی | 11 | |
پسندد | پسندید#پسند | پسند | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 15
شکر | شکر | شکر | اسم* | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 16 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 17
بجا | بجا | بجا | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آورید | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 21
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 22
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 22 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌پسندد | پسندید#پسند | پسند | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
گنهکاری | گنه | گنه+کاری | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 26
گناه | گناه | گناه | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 26 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 27
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
دوش | دوش | دوش | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌کشد | کشت#کش | کش | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | گروه صفتی | 31
بازگشت | باز#گشت#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
همه | همه | همه | اسم* | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 33 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارتان | پروردگار | پروردگار+تان | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 38 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام می‌دادید | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌سازد | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 46
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 47 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 48
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 49
سینه‌هاست | سینه | سینه+هاست | اسم* | گروه اسمی | 49 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(if) ye(ye) reject(reject) Allah(allah) Truly(truly) Allah(allah) hath(hath) no(no) need(ne) of(of) you(you) but(but) He(he) liketh(liketh) not(not) ingratitude(ingratitude) from(from) His(his) servants(serve) if(if) ye(ye) are(are) grateful(gre) He(he) is(is) pleased(pleas) with(with) you(you) No(no) bearer(bear) of(of) burdens(burden) can(can) bear(bear) the(the) burden(burden) of(of) another(another) In(in) the(the) end(end) to(to) your(your) Lord(lord) is(is) your(your) Return(return) when(when) He(he) will(will) tell(tell) you(you) the(the) truth(truth) of(of) all(all) that(that) ye(ye) did(did) in(in) this(this) life(life) for(for) He(he) knoweth(knoweth) well(well) all(all) that(that) is(is) in(in) men´s(men´s) hearts(heart) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(IN) ye(PRP) reject(VB) Allah(NNP) Truly(RB) Allah(NNP) hath(VBZ) no(DT) need(VBN) of(IN) you(PRP) but(CC) He(PRP) liketh(NN) not(RB) ingratitude(NN) from(IN) His(PRP$) servants(NNS) if(IN) ye(PRP) are(VBP) grateful(JJ) He(PRP) is(VBZ) pleased(VBN) with(IN) you(PRP) No(DT) bearer(NN) of(IN) burdens(NNS) can(MD) bear(NNP) the(DT) burden(NN) of(IN) another(DT) In(IN) the(DT) end(NN) to(TO) your(PRP$) Lord(NNP) is(VBZ) your(PRP$) Return(NN) when(WRB) He(PRP) will(MD) tell(VB) you(PRP) the(DT) truth(NN) of(IN) all(DT) that(NN) ye(PRP) did(VBD) in(IN) this(DT) life(NN) for(IN) He(PRP) knoweth(VBP) well(RB) all(DT) that(NN) is(VBZ) in(IN) men´s(NNS) hearts(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=39&ayat=7" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خداوند بندگان شكرگزار را دوست دارد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/459.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 36
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 57
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 38 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/39/7.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/7.rdf" |