نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/8.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 8 From Surah Number 39
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 8
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4066
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 23
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 92
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هنگامی که انسان را زیانی رسد، پروردگار خود را میخواند و بسوی او باز می گردد؛ امّا هنگامی که نعمتی از خود به او عطا کند، آنچه را به خاطر آن قبلاً خدا را می خواند از یاد میبرد و برای خداوند همتایانی قرارمیدهد تا مردم را از راه او منحرف سازد؛ بگو: «چند روزی از کفرت بهرهگیر که از دوزخیانی!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (هنگامی که|هنگام+یکه) انسان را (زیان+ی|زی+انی) رسید (پروردگار|پرورد+گار) خود را خواند و (بس+وی|ب-سو+ی) او باز گردید اما (هنگامی که|هنگام+یکه) نعمت+ی از خود به او عطا کرد آنچه را به خاطر آن (قبلا|قبل+ا) خدا را خواند از یاد برد و برای (خداوند|خدا+وند) (همتا+یانی|همت+ایانی) ? تا (مرد|مردم|مرد+م) را از راه او منحرف ساخت گفت چند (روز+ی|رو+زی) از کفر+ت (بهرهگیر|بهره+گیر|بهر+هگیر) که از دوزخ+یانی
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انسان | انسان | انسان | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2
زیانی | زیان | زیان+ی | اسم* | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
رسد | رسید#رس | رس | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 7
میخواند | خواند#خوان | خواند | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
بسوی | بس | بس+وی | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 10 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می | می | می | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نعمتی | نعمت | نعمت+ی | صفت* | گروه اسمی | 14 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 16 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
عطا کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 20
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
خاطر | خاطر | خاطر | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قبلاً | قبلاً | قبلاً | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
میخواند | خواند#خوان | خواند | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
یاد | یاد | یاد | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میبرد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
همتایانی | همتا | همتا+یانی | صفت* | گروه اسمی | 27 | |
قرارمیدهد | قرارمیدهد | قرارمیدهد | صفت* | گروه اسمی | 27 | |
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 28
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 30
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 31 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
منحرف | منحرف | منحرف | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سازد | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
چند | چند | چند | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
روزی | روز | روز+ی | صفت* | گروه اسمی | 38 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
کفرت | کفر | کفر+ت | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بهرهگیر | بهرهگیر | بهرهگیر | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 41
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
دوزخیانی | دوزخ | دوزخ+یانی | اسم* | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When some trouble toucheth man, he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favor upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah´s Path. Say, "Enjoy thy disbelief for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) some(some) trouble(trouble) toucheth(toucheth) man(man) he(he) crieth(crieth) unto(unto) his(his) Lord(lord) turning(turn) to(to) Him(him) in(in) repentance(repent) but(but) when(when) He(he) bestoweth(bestoweth) a(a) favor(favor) upon(upon) him(him) as(as) from(from) Himself(himself) man(man) doth(doth) forget(forget) what(what) he(he) cried(cri) and(and) prayed(prai) for(for) before(before) and(and) he(he) doth(doth) set(set) up(up) rivals(rival) unto(unto) Allah(allah) thus(thus) misleading(misleading) others(othe) from(from) Allah´s(allah´s) Path(path) Say(say) Enjoy(enjoy) thy(thy) disbelief(disbelief) for(for) a(a) little(little) while(while) verily(verily) thou(thou) art(art) one(one) of(of) the(the) Companions(companion) of(of) the(the) Fire(fire) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) some(DT) trouble(NN) toucheth(NN) man(NN) he(PRP) crieth(NN) unto(IN) his(PRP$) Lord(NNP) turning(VBG) to(TO) Him(PRP) in(IN) repentance(NN) but(CC) when(WRB) He(PRP) bestoweth(NN) a(DT) favor(NN) upon(IN) him(PRP) as(IN) from(IN) Himself(PRP) man(NN) doth(VBZ) forget(VB) what(WP) he(PRP) cried(VBD) and(CC) prayed(VBD) for(IN) before(IN) and(CC) he(PRP) doth(VBZ) set(VBN) up(IN) rivals(NNS) unto(IN) Allah(NNP) thus(RB) misleading(JJ) others(NNS) from(IN) Allah´s(NNS) Path(NNP) Say(VBP) Enjoy(VB) thy(JJ) disbelief(NN) for(IN) a(DT) little(JJ) while(IN) verily(RB) thou(PRP) art(NN) one(CD) of(IN) the(DT) Companions(NNS) of(IN) the(DT) Fire(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=39&ayat=8" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | حالات انسان در سختي و راحتي
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/459.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 36
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 57
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 45 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/39/8.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/8.rdf" |