نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/9.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 9 From Surah Number 39
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 9
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4067
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 23
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 92
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | (آیا چنین کسی با ارزش است) یا کسی که در ساعات شب به عبادت مشغول است و در حال سجده و قیام، از عذاب آخرت میترسد و به رحمت پروردگارش امیدوار است؟! بگو: «آیا کسانی که میدانند با کسانی که نمیدانند یکسانند؟! تنها خردمندان متذکّر میشوند!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا چنین کس+ی با (ارزش|ارز+ش) یا کس+ی که در ساعت شب به عبادت مشغول و در حال سجده و قیام از عذاب (آخرت|آخر+ت) ترسید و به (رحمت|رحم+ت) (پروردگار+ش|پرورد+گارش|پر-ورد+گارش) (امیدوار|امید+وار) گفت آیا کس+انی که دانست با کس+انی که دانست ? (تنها|تن+ها) (خردمند+ان|خرد+مندان|خر-دمن+دان) متذکر کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چنین | چنین | چنین | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 2 | |
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
ارزش | ارزش | ارزش | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 6
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 8
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
ساعات | ساعت | ساعت | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شب | شب | شب | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
عبادت | عبادت | عبادت | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مشغول | مشغول | مشغول | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سجده | سجده | سجده | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
قیام | قیام | قیام | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آخرت | آخرت | آخرت | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میترسد | ترسید#ترس | ترس | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
رحمت | رحمت | رحمت | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پروردگارش | پروردگار | پروردگار+ش | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
امیدوار | امیدوار | امیدوار | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
بگو | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 26
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 27
میدانند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 29
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 29
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30
نمیدانند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
یکسانند | یکسانند | یکسانند | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 34
تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خردمندان | خردمند | خردمند+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 35
متذکّر | متذکّر | متذکّر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(is) one(one) who(who) worships(wore) devoutly(devoutly) during(during) the(the) hour(hour) of(of) the(the) night(night) prostrating(prostrate) himself(himself) or(or) standing(stand) in(in) adoration(adoration) who(who) takes(take) heed(he) of(of) the(the) Hereafter(hereafter) and(and) who(who) places(place) his(his) hope(hope) in(in) the(the) Mercy(mercy) of(of) his(his) Lord(lord) like(like) one(one) who(who) does(doe) not(not) Say(say) Are(are) those(those) equal(equ) those(those) who(who) know(know) and(and) those(those) who(who) do(do) not(not) know(know) It(it) is(is) those(those) who(who) are(are) endued(endued) with(with) understanding(understand) that(that) receive(receive) admonition(admonition) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Is(VBZ) one(CD) who(WP) worships(NNS) devoutly(RB) during(IN) the(DT) hour(NN) of(IN) the(DT) night(NNP) prostrating(VBG) himself(PRP) or(CC) standing(VBG) in(IN) adoration(NN) who(WP) takes(VBZ) heed(VB) of(IN) the(DT) Hereafter(RB) and(CC) who(WP) places(NNS) his(PRP$) hope(NNP) in(IN) the(DT) Mercy(NNP) of(IN) his(PRP$) Lord(NNP) like(IN) one(CD) who(WP) does(VBZ) not(RB) Say(NN) Are(VBP) those(DT) equal(JJ) those(DT) who(WP) know(VB) and(CC) those(DT) who(WP) do(VBP) not(RB) know(NN) It(PRP) is(VBZ) those(DT) who(WP) are(VBP) endued(VBN) with(IN) understanding(VBG) that(IN) receive(NN) admonition(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=39&ayat=9" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | توجه خاص خداوند به بندگان پرهيزكار
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/459.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 26
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 54
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 43 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/39/9.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/39/9.rdf" |