نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/11.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 11 From Surah Number 4

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

11

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

504

dbpprop:juz

شماره جزء

4

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

16

dbpprop:abstract

متن آیه

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

خداوند در باره فرزندانتان به شما سفارش می‌کند که سهم (میراث) پسر، به اندازه سهم دو دختر باشد؛ و اگر فرزندان شما، (دو دختر و) بیش از دو دختر باشند، دو سوم میراث از آن آنهاست؛ و اگر یکی باشد، نیمی (از میراث،) از آن اوست. و برای هر یک از پدر و مادر او، یک ششم میراث است، اگر (میت) فرزندی داشته باشد؛ و اگر فرزندی نداشته باشد، و (تنها) پدر و مادر از او ارث برند، برای مادر او یک سوم است (و بقیه از آن پدر است)؛ و اگر او برادرانی داشته باشد، مادرش یک ششم می‌برد (و پنج ششم باقیمانده، برای پدر است). (همه اینها،) بعد از انجام وصیتی است که او کرده، و بعد از ادای دین است -شما نمی‌دانید پدران و مادران و فرزندانتان، کدامیک برای شما سودمندترند!- این فریضه الهی است؛ و خداوند، دانا و حکیم است.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(خداوند|خدا+وند) در باره (فرزند+انتان|فر-زندان+تان) به شما سفارش کرد که سهم میراث پسر به اندازه سهم دو دختر بود و اگر (فرزند+ان|فر-زندان) شما دو دختر و بیش از دو دختر بود دو سوم میراث از آن آن+هاست و اگر یک+ی بود نیم+ی از میراث از آن او و برای هر یک از پدر و مادر او یک (ششم|شش+م) میراث اگر میت (فرزند+ی|فر-زندی) داشت و اگر (فرزند+ی|فر-زندی) داشت و (تنها|تن+ها) پدر و مادر از او ارث برد برای مادر او یک سوم و بقیه از آن پدر و اگر او (برادر+انی|ب-راد+رانی|ب-را+درانی) داشت مادر+ش یک (ششم|شش+م) برد و پنج (ششم|شش+م) (باقی+مانده|با-قیمت+انده) برای پدر همه این+ها بعد از انجام وصیت+ی که او (کرد|کرده|کرد+ه) و بعد از ادا+ی دین شما دانست (پدر+ان|پد+ران) و (مادر+ان|ماد+ران) و (فرزند+انتان|فر-زندان+تان) (کدامیک|کدام+یک) برای شما (سود+مندت+رند|سودمند+ت+رند) این فریضه الهی و (خداوند|خدا+وند) (دانا|دان+ا) و حکیم

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Allah (thus) directs you as regards your children´s (inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases is) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained by Allah: and Allah is All-Knowing, All-wise.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Allah(allah) thus(thus) directs(direct) you(you) as(as) regards(regard) your(your) children´s(children´s) inheritance(inherit) to(to) the(the) male(male) a(a) portion(port) equal(equ) to(to) that(that) of(of) two(two) females(female) if(if) only(only) daughters(daughter) two(two) or(or) more(more) their(their) share(share) is(is) two(two) thirds(third) of(of) the(the) inheritance(inherit) if(if) only(only) one(one) her(h) share(share) is(is) a(a) half(half) For(for) parents(parent) a(a) sixth(sixth) share(share) of(of) the(the) inheritance(inherit) to(to) each(each) if(if) the(the) deceased(decease) left(left) children(children) if(if) no(no) children(children) and(and) the(the) parents(parent) are(are) the(the) only(only) heirs(heir) the(the) mother(moth) has(ha) a(a) third(third) if(if) the(the) deceased(decease) left(left) brothers(broth) or(or) sisters(sister) the(the) mother(moth) has(ha) a(a) sixth(sixth) The(the) distribution(distribute) in(in) all(all) cases(case) is(is) after(aft) the(the) payment(payment) of(of) legacies(legacy) and(and) debts(debt) Ye(ye) know(know) not(not) whether(whether) your(your) parents(parent) or(or) your(your) children(children) are(are) nearest(nearest) to(to) you(you) in(in) benefit(benefit) These(these) are(are) settled(settle) portions(port) ordained(ordain) by(by) Allah(allah) and(and) Allah(allah) is(is) All(all) Knowing(know) All(all) wise(wise) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Allah(NNP) thus(RB) directs(VBZ) you(PRP) as(IN) regards(VBZ) your(PRP$) children´s(NNS) inheritance(NN) to(TO) the(DT) male(JJ) a(DT) portion(NN) equal(JJ) to(TO) that(IN) of(IN) two(CD) females(NNS) if(IN) only(RB) daughters(NNS) two(CD) or(CC) more(JJR) their(PRP$) share(NN) is(VBZ) two(CD) thirds(NNS) of(IN) the(DT) inheritance(NN) if(IN) only(RB) one(CD) her(PRP$) share(NN) is(VBZ) a(DT) half(NN) For(IN) parents(NNS) a(DT) sixth(NNP) share(NN) of(IN) the(DT) inheritance(NN) to(TO) each(DT) if(IN) the(DT) deceased(JJ) left(NNP) children(NNS) if(IN) no(DT) children(NNS) and(CC) the(DT) parents(NNS) are(VBP) the(DT) only(RB) heirs(NNS) the(DT) mother(NNP) has(VBZ) a(DT) third(NNP) if(IN) the(DT) deceased(JJ) left(NNP) brothers(NNS) or(CC) sisters(NNS) the(DT) mother(NNP) has(VBZ) a(DT) sixth(NNP) The(DT) distribution(NNP) in(IN) all(DT) cases(NNS) is(VBZ) after(IN) the(DT) payment(NN) of(IN) legacies(NNS) and(CC) debts(NNS) Ye(PRP) know(VB) not(RB) whether(IN) your(PRP$) parents(NNS) or(CC) your(PRP$) children(NNS) are(VBP) nearest(JJS) to(TO) you(PRP) in(IN) benefit(NN) These(DT) are(NN) settled(VBD) portions(NNS) ordained(VBN) by(IN) Allah(NNP) and(CC) Allah(NNP) is(VBZ) All(DT) Knowing(VBG) All(DT) wise(NNP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=11"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

مقدار سهم ارث پسران و دختران / سهم ارث دختران در صورتی که مِیّت دارای دو دختر باشد / نصف اموال میّت برای تنها دختر / سهم ارث پدر و مادر میّت / سهمیه ارث پدر و مادر میّت / چگونگی تصرّف در اموال میّت توسّط وارث

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/78.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

81

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

127

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

30

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

33

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

19

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

26

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

19

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

33

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

94

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

43

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

41

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

18

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/11.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/11.rdf"