|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/12.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 12 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 12
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 505
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 4
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 16
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و برای شما، نصف میراث زنانتان است، اگر آنها فرزندی نداشته باشند؛ و اگر فرزندی داشته باشند، یک چهارم از آن شماست؛ پس از انجام وصیتی که کرده‌اند، و ادای دین (آنها). و برای زنان شما، یک چهارم میراث شماست، اگر فرزندی نداشته باشید؛ و اگر برای شما فرزندی باشد، یک هشتم از آن آنهاست؛ بعد از انجام وصیتی که کرده‌اید، و ادای دین. و اگر مردی بوده باشد که کلاله [= خواهر یا برادر] از او ارث می‌برد، یا زنی که برادر یا خواهری دارد، سهم هر کدام، یک ششم است (اگر برادران و خواهران مادری باشند)؛ و اگر بیش از یک نفر باشند، آنها در یک سوم شریکند؛ پس از انجام وصیتی که شده، و ادای دین؛ بشرط آنکه (از طریق وصیت و اقرار به دین،) به آنها ضرر نزند. این سفارش خداست؛ و خدا دانا و بردبار است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و برای شما نصف میراث زن+انتان اگر آن+ها (فرزند+ی|فر-زندی) داشت و اگر (فرزند+ی|فر-زندی) داشت یک (چهارم|چهار+م) از آن شما پس از انجام وصیت+ی که کرد و ادا+ی دین آن+ها و برای زن+ان شما یک (چهارم|چهار+م) میراث شما اگر (فرزند+ی|فر-زندی) داشت و اگر برای شما (فرزند+ی|فر-زندی) بود یک (هشتم|هشت+م) از آن آن+هاست بعد از انجام وصیت+ی که کرد و ادا+ی دین و اگر (مرد|مرد+ی) بود که کلاله خواهر یا برادر از او ارث برد یا زد که برادر یا خواهر+ی داشت سهم هر کدام یک (ششم|شش+م) اگر (برادر+ان|ب-راد+ران) و (خواهر+ان|خواه+ران) مادر+ی بود و اگر بیش از یک نفر بود آن+ها در یک سوم شر+ی+کند پس از انجام وصیت+ی که کرد و ادا+ی دین ب-شرط آنکه از طریق وصیت و اقرار به دین به آن+ها ضرر زد این سفارش خدا و خدا (دانا|دان+ا) و بردبار
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 2 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
نصف | نصف | نصف | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میراث | میراث | میراث | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنانتان | زن | زن+انتان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 4
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 7
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
فرزندی | فرزند | فرزند+ی | اسم* | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نداشته باشند | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 10 | منفی | سوم شخص جمع | گذشته التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 13
فرزندی | فرزند | فرزند+ی | اسم* | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
داشته باشند | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چهارم | چهارم | چهارم | صفت* | گروه اسمی | 17 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 20
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
انجام | انجام | انجام | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
وصیتی | وصیت | وصیت+ی | صفت* | گروه اسمی | 21 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 22
کرده‌اند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25
ادای | ادا | ادا+ی | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دین | دین | دین | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 28 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 32 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چهارم | چهارم | چهارم | صفت* | گروه اسمی | 34 | |
میراث | میراث | میراث | صفت* | گروه اسمی | 34 | |
شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | نکره | عام | مرکب
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 36
فرزندی | فرزند | فرزند+ی | اسم* | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نداشته باشید | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 38 | منفی | دوم شخص جمع | گذشته التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 40
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 41
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 42 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
فرزندی | فرزند | فرزند+ی | اسم* | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
باشد | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هشتم | هشتم | هشتم | صفت* | گروه اسمی | 46 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنهاست | آن | آن+هاست | اسم* | گروه اسمی | 47 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
انجام | انجام | انجام | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
وصیتی | وصیت | وصیت+ی | صفت* | گروه اسمی | 50 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 51
کرده‌اید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54
ادای | ادا | ادا+ی | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دین | دین | دین | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 57
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 58
مردی | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 59 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
بوده باشد | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 60 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته التزامی | مجهول | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 61
کلاله | کلاله | کلاله | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 63
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهر | خواهر | خواهر | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 64
برادر | برادر | برادر | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 65
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 66
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 66 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ارث | ارث | ارث | اسم | گروه اسمی | 67 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌برد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 68 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 69
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 70
زنی | زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 71 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 72
برادر | برادر | برادر | اسم | گروه اسمی | 73 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 73
خواهری | خواهر | خواهر+ی | صفت* | گروه اسمی | 73 | |
دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 74 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 75
سهم | سهم | سهم | اسم | گروه اسمی | 76 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 76 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کدام | کدام | کدام | اسم | گروه اسمی | 76 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 77
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 78 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ششم | ششم | ششم | صفت* | گروه اسمی | 78 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 79 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 80
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 81
برادران | برادر | برادر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 82
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 82
خواهران | خواهر | خواهر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 82
مادری | مادر | مادر+ی | صفت* | گروه اسمی | 82 | |
باشند | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 83 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 84
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 85
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 86
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 87
بیش | بیش | بیش | اسم | گروه اسمی | 88 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 89
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 89 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نفر | نفر | نفر | صفت* | گروه اسمی | 89 | |
باشند | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 90 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 91
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 92 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 93
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 93 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سوم | سوم | سوم | صفت* | گروه اسمی | 93 | |
شریکند | شر | شر+ی+کند | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 93
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 94
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 95
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 96
انجام | انجام | انجام | اسم | گروه اسمی | 96 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
وصیتی | وصیت | وصیت+ی | صفت* | گروه اسمی | 96 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 97
شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 98 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 99
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 100
ادای | ادا | ادا+ی | اسم | گروه اسمی | 101 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دین | دین | دین | اسم | گروه اسمی | 101 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 102
بشرط | ب-شرط | ب-شرط | اسم | گروه اسمی | 103 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنکه | آنکه | آنکه | اسم | گروه اسمی | 103 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 104
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 105
طریق | طریق | طریق | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وصیت | وصیت | وصیت | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 105
اقرار | اقرار | اقرار | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 106
دین | دین | دین | اسم | گروه اسمی | 106 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 107
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 108
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 109
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 109 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ضرر | ضرر | ضرر | اسم | گروه اسمی | 110 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزند | زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 111 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 112
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 113 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سفارش | سفارش | سفارش | اسم | گروه اسمی | 113 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خداست | خدا - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 113 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 114
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 115
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 116 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دانا | دانا | دانا | اسم | گروه اسمی | 116 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 116
بردبار | بردبار | بردبار | اسم | گروه اسمی | 116 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 117 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 118
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah; and Allah is All- Knowing, Most Forbearing.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | In(in) what(what) your(your) wives(w) leave(leave) your(your) share(share) is(is) a(a) half(half) if(if) they(thei) leave(leave) no(no) child(child) but(but) if(if) they(thei) leave(leave) a(a) child(child) ye(ye) get(get) a(a) fourth(fourth) after(aft) payment(payment) of(of) legacies(legacy) and(and) debts(debt) In(in) what(what) ye(ye) leave(leave) their(their) share(share) is(is) a(a) fourth(fourth) if(if) ye(ye) leave(leave) no(no) child(child) but(but) if(if) ye(ye) leave(leave) a(a) child(child) they(thei) get(get) an(an) eighth(eighth) after(aft) payment(payment) of(of) legacies(legacy) and(and) debts(debt) If(if) the(the) man(man) or(or) woman(woman) whose(whose) inheritance(inherit) is(is) in(in) question(quest) has(ha) left(left) neither(neither) ascendants(ascendants) nor(nor) descendants(descend) but(but) has(ha) left(left) a(a) brother(broth) or(or) a(a) sister(sister) each(each) one(one) of(of) the(the) two(two) gets(get) a(a) sixth(sixth) but(but) if(if) more(more) than(than) two(two) they(thei) share(share) in(in) a(a) third(third) after(aft) payment(payment) of(of) legacies(legacy) and(and) debts(debt) so(so) that(that) no(no) loss(loss) is(is) caused(cause) to(to) any(ani) one(one) Thus(thus) is(is) it(it) ordained(ordain) by(by) Allah(allah) and(and) Allah(allah) is(is) All(all) Knowing(know) Most(most) Forbearing(forbearing) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | In(IN) what(WP) your(PRP$) wives(NNPS) leave(VB) your(PRP$) share(NN) is(VBZ) a(DT) half(NN) if(IN) they(PRP) leave(VB) no(DT) child(NNP) but(CC) if(IN) they(PRP) leave(VB) a(DT) child(NNP) ye(PRP) get(VB) a(DT) fourth(JJ) after(IN) payment(NN) of(IN) legacies(NNS) and(CC) debts(NNS) In(IN) what(WP) ye(PRP) leave(VB) their(PRP$) share(NN) is(VBZ) a(DT) fourth(JJ) if(IN) ye(PRP) leave(VB) no(DT) child(NNP) but(CC) if(IN) ye(PRP) leave(VB) a(DT) child(NNP) they(PRP) get(VB) an(DT) eighth(NNP) after(IN) payment(NN) of(IN) legacies(NNS) and(CC) debts(NNS) If(IN) the(DT) man(NN) or(CC) woman(NNP) whose(WP$) inheritance(NN) is(VBZ) in(IN) question(NN) has(VBZ) left(NNP) neither(DT) ascendants(NNS) nor(CC) descendants(NNS) but(CC) has(VBZ) left(NNP) a(DT) brother(NN) or(CC) a(DT) sister(NN) each(DT) one(CD) of(IN) the(DT) two(CD) gets(VBZ) a(DT) sixth(NNP) but(CC) if(IN) more(JJR) than(IN) two(CD) they(PRP) share(NN) in(IN) a(DT) third(NNP) after(IN) payment(NN) of(IN) legacies(NNS) and(CC) debts(NNS) so(RB) that(IN) no(DT) loss(NNS) is(VBZ) caused(VBN) to(TO) any(DT) one(CD) Thus(RB) is(VBZ) it(PRP) ordained(VBN) by(IN) Allah(NNP) and(CC) Allah(NNP) is(VBZ) All(DT) Knowing(VBG) Most(JJS) Forbearing(VBG) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=12" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | مقدار ارث شوهر از همسرش(ارث بردن زن و شوهر از یکدیگر) / مقدار ارث زن از شوهرش / سهم ارث تنها خواهر و برادر میّت / سهم ارث خواهران و برادران میّت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/79.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 98
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 135
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 33 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 29 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 30 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 26 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 41 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 110 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 37 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 20 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/12.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/12.rdf" |