|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/129.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 129 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 129
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 622
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 5
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 20
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | شما هرگز نمی‌توانید (از نظر محّبت قلبی) در میان زنان، عدالت برقرار کنید، هر چند کوشش نمایید! ولی تمایل خود را بکلّی متوجّه یک طرف نسازید که دیگری را بصورت زنی که شوهرش را از دست داده درآورید! و اگر راه صلاح و پرهیزگاری پیش گیرید، خداوند آمرزنده و مهربان است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | شما هرگز توانست از نظر محبت قلب+ی در میان زن+ان عدالت برقرار کرد هر چند کوشش نمود ولی تمایل خود را ب-کلی متوجه یک طرف ساخت که (دیگر+ی|دی-گری) را ب-صورت زد که شوهر+ش را از دست داد در و اگر راه صلاح و (پرهیزگار+ی|پرهیز+گاری) پیش گرفت (خداوند|خدا+وند) (آمرزنده|آمرز+نده) و (مهربان|مهر+بان)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 1 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌توانید | توانست#توان | توان | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
نظر | نظر | نظر | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
محّبت | محّبت | محّبت | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
قلبی | قلب | قلب+ی | صفت* | گروه اسمی | 5 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 7
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
عدالت | عدالت | عدالت | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برقرار کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چند | چند | چند | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کوشش نمایید | نمود#نما | نما | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 15
تمایل | تمایل | تمایل | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 17
بکلّی | بکلّی | بکلّی | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
متوجّه | متوجّه | متوجّه | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یک | یک | یک | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
طرف | طرف | طرف | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
نسازید | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 20
دیگری | دیگر | دیگر+ی | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
بصورت | ب-صورت | ب-صورت | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنی | زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 25
شوهرش | شوهر | شوهر+ش | اسم* | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 27
از دست داده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
درآورید | در#آورد#آور | در | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص جمع | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 32
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
صلاح | صلاح | صلاح | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
پرهیزگاری | پرهیزگار | پرهیزگار+ی | صفت* | گروه اسمی | 33 | |
پیش گیرید | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آمرزنده | آمرزنده | آمرزنده | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
مهربان | مهربان | مهربان | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding, and practice self- restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ye(ye) are(are) never(nev) able(able) to(to) be(be) fair(fair) and(and) just(just) as(as) between(between) women(women) even(even) if(if) it(it) is(is) your(your) ardent(ardent) desire(desire) But(but) turn(turn) not(not) away(away) from(from) a(a) woman(woman) altogether(altogether) so(so) as(as) to(to) leave(leave) her(h) as(as) it(it) were(were) hanging(hang) in(in) the(the) air(air) If(if) ye(ye) come(come) to(to) a(a) friendly(friendly) understanding(understand) and(and) practice(practice) self(self) restraint(restraint) Allah(allah) is(is) Oft(oft) forgiving(forgiving) Most(most) Merciful(merciful) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Ye(PRP) are(VBP) never(RB) able(JJ) to(TO) be(VB) fair(NNP) and(CC) just(RB) as(IN) between(IN) women(NNP) even(RB) if(IN) it(PRP) is(VBZ) your(PRP$) ardent(JJ) desire(NN) But(CC) turn(VB) not(RB) away(RB) from(IN) a(DT) woman(NNP) altogether(RB) so(RB) as(IN) to(TO) leave(VB) her(PRP$) as(IN) it(PRP) were(VBD) hanging(VBG) in(IN) the(DT) air(NN) If(IN) ye(PRP) come(VB) to(TO) a(DT) friendly(RB) understanding(VBG) and(CC) practice(NNP) self(NNP) restraint(NN) Allah(NNP) is(VBZ) Oft(RB) forgiving(VBG) Most(JJS) Merciful(JJ) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=129" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | عدالت در میان همسران
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/99.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 24
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 48
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 38 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/129.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/129.rdf" |