نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/157.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 157 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 157
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 650
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 6
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 21
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و گفتارشان که: «ما، مسیح عیسی بن مریم، پیامبر خدا را کشتیم!» در حالی که نه او را کشتند، و نه بر دار آویختند؛ لکن امر بر آنها مشتبه شد. و کسانی که در مورد (قتل) او اختلاف کردند، از آن در شک هستند و علم به آن ندارند و تنها از گمان پیروی میکنند؛ و قطعاً او را نکشتند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (گفتار+شان|گفت+ارشان) که ما مسیح عیسی بن مریم (پیامبر|پیام+بر) خدا را کشت در حال+ی که نه او را کشت و نه بر دار آویخت لکن امر بر آن+ها مشتبه کرد و کس+انی که در مورد قتل او اختلاف کرد از آن در شک و علم به آن داشت و (تنها|تن+ها) از گمان پیروی کرد و (قطعا|قطع+ا) او را کشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
گفتارشان | گفتار | گفتار+شان | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 4
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 6 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
مسیح | مسیح | مسیح | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عیسی | عیسی | عیسی | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بن | بن | بن | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مریم | مریم | مریم | اسم خاص | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
کشتیم | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 15
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 16
نه | نه | نه | اسم* | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 17 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 18
کشتند | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 22 | |
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
دار | دار | دار | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آویختند | آویخت#آویز | آویخت | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
لکن | لکن | لکن | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
امر | امر | امر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 27 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
مشتبه | مشتبه | مشتبه | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 33
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
مورد | مورد | مورد | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
قتل | قتل | قتل | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 38 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
اختلاف | اختلاف | اختلاف | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
شک | شک | شک | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 44 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ندارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49
تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
گمان | گمان | گمان | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پیروی میکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54
قطعاً | قطعاً | قطعاً | اسم* | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 55 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 56
نکشتند | کشت#کش | کشت | فعل | گروه فعلی | 57 | منفی | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 58
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah.";- But they killed him not, nor crucified him, but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:-
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | That(that) they(thei) said(said) in(in) boast(boast) We(we) killed(kill) Christ(christ) Jesus(jesus) the(the) son(son) of(of) Mary(mary) the(the) Messenger(messenger) of(of) Allah(allah) But(but) they(thei) killed(kill) him(him) not(not) nor(nor) crucified(crucified) him(him) but(but) so(so) it(it) was(wa) made(made) to(to) appear(appear) to(to) them(them) and(and) those(those) who(who) differ(diff) therein(therein) are(are) full(full) of(of) doubts(doubt) with(with) no(no) certain(certain) knowledge(knowledge) but(but) only(only) conjecture(conjecture) to(to) follow(follow) for(for) of(of) a(a) surety(surety) they(thei) killed(kill) him(him) not(not) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | That(IN) they(PRP) said(VBD) in(IN) boast(VBP) We(PRP) killed(VBN) Christ(NNP) Jesus(NNP) the(DT) son(NN) of(IN) Mary(NNP) the(DT) Messenger(NNP) of(IN) Allah(NNP) But(CC) they(PRP) killed(VBN) him(PRP) not(RB) nor(CC) crucified(VBD) him(PRP) but(CC) so(RB) it(PRP) was(VBD) made(VBN) to(TO) appear(VBP) to(TO) them(PRP) and(CC) those(DT) who(WP) differ(VBP) therein(RB) are(VBP) full(JJ) of(IN) doubts(NNS) with(IN) no(DT) certain(JJ) knowledge(NN) but(CC) only(RB) conjecture(NN) to(TO) follow(VB) for(IN) of(IN) a(DT) surety(NNP) they(PRP) killed(VBN) him(PRP) not(RB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=157" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | پندار غلط و خلاف گویی یهود،در مورد مرگ حضرت عیسی(ع)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/103.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 37
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 63
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 10 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/157.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/157.rdf" |