نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/36.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 36 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 36
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 529
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 5
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 17
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و خدا را بپرستید! و هیچچیز را همتای او قرار ندهید! و به پدر و مادر، نیکی کنید؛ همچنین به خویشاوندان و یتیمان و مسکینان، و همسایه نزدیک، و همسایه دور، و دوست و همنشین، و واماندگان در سفر، و بردگانی که مالک آنها هستید؛ زیرا خداوند، کسی را که متکبر و فخر فروش است، (و از ادای حقوق دیگران سرباز میزند،) دوست نمیدارد.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و خدا را پرستید و هیچچیز را (همتا+ی|همت+ای) او قرار داد و به پدر و مادر نیکی کرد (همچنین|هم-چنین) به (خویشاوند+ان|خویش+اوندان) و یتیم+ان و مسکین+ان و (همسایه|هم+سایه) نزدیک و (همسایه|هم+سایه) دور و دوست و (همنشین|هم+نشین) و (وامانده+گان|وا-مانده+گان) در سفر و (برد+گانی|ب-رد+گانی) که مالک آن+ها زیرا (خداوند|خدا+وند) کس+ی را که متکبر و فخر فروش و از ادا+ی حقوق (دیگر+ان|دی-گران|دیگ+ران) (سرباز|سر+باز) زد دوست داشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3
بپرستید | پرستید#پرست | پرستید | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 5
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 6
هیچچیز | هیچچیز | هیچچیز | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 8
همتای | همتا | همتا+ی | اسم* | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 9 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار ندهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
پدر | پدر | پدر | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
مادر | مادر | مادر | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
نیکی کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
همچنین | همچنین | همچنین | حرف ربط | حرف ربط | 17
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
خویشاوندان | خویشاوند | خویشاوند+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
یتیمان | یتیم | یتیم+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
مسکینان | مسکین | مسکین+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
همسایه | همسایه | همسایه | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزدیک | نزدیک | نزدیک | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
همسایه | همسایه | همسایه | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دور | دور | دور | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
دوست | دوست | دوست | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
همنشین | همنشین | همنشین | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
واماندگان | وامانده | وامانده+گان | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
سفر | سفر | سفر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
بردگانی | برد | برد+گانی | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 35
مالک | مالک | مالک | اسم* | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 36 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هستید | #هست | | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
زیرا | زیرا | زیرا | حرف ربط | حرف ربط | 39
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 43
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 44
متکبر | متکبر | متکبر | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45
فخر | فخر | فخر | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فروش | فروش | فروش | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
ادای | ادا | ادا+ی | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حقوق | حقوق | حقوق | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دیگران | دیگر | دیگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 50
سرباز | سرباز | سرباز | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میزند | زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
دوست نمیدارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 55
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbors who are of kin, neighbors who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Serve(serve) Allah(allah) and(and) join(join) not(not) any(ani) partners(partner) with(with) Him(him) and(and) do(do) good(good) to(to) parents(parent) kinsfolk(kinsfolk) orphans(orphan) those(those) in(in) need(ne) neighbors(neighbor) who(who) are(are) of(of) kin(kin) neighbors(neighbor) who(who) are(are) strangers(strang) the(the) companion(companion) by(by) your(your) side(side) the(the) wayfarer(wayfarer) ye(ye) meet(meet) and(and) what(what) your(your) right(right) hands(hand) possess(possess) For(for) Allah(allah) loveth(loveth) not(not) the(the) arrogant(arrogate) the(the) vainglorious(vainglorious) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Serve(VB) Allah(NNP) and(CC) join(VB) not(RB) any(DT) partners(NNS) with(IN) Him(PRP) and(CC) do(VBP) good(JJ) to(TO) parents(NNS) kinsfolk(NN) orphans(NNS) those(DT) in(IN) need(VB) neighbors(NNS) who(WP) are(VBP) of(IN) kin(NN) neighbors(NNS) who(WP) are(VBP) strangers(NNS) the(DT) companion(NN) by(IN) your(PRP$) side(NN) the(DT) wayfarer(NN) ye(PRP) meet(VB) and(CC) what(WP) your(PRP$) right(RB) hands(NNP) possess(VBP) For(IN) Allah(NNP) loveth(NN) not(RB) the(DT) arrogant(JJ) the(DT) vainglorious(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=36" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | وظایف بندگان با خدا وجامعه
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/84.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 34
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 68
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 34 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 45 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/36.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/36.rdf" |