|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/60.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 60 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 60
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 553
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 5
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 18
|
dbpprop:abstract | متن آیه | أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آیا ندیدی کسانی را که گمان می‌کنند به آنچه (از کتابهای آسمانی که) بر تو و بر پیشینیان نازل شده، ایمان آورده‌اند، ولی می‌خواهند برای داوری نزد طاغوت و حکّام باطل بروند؟! با اینکه به آنها دستور داده شده که به طاغوت کافر شوند. امّا شیطان می‌خواهد آنان را گمراه کند، و به بیراهه‌های دور دستی بیفکند.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا دید کس+انی را که گمان کرد به آنچه از کتاب+های آسمان+ی که بر تو و بر (پیشین+یان|پیش+ینیان|پیش-ین+یان) (نازل‌شده|نازل+شده) ایمان آورد ولی خواست برای داوری زد طاغوت و حکام باطل رفت با اینکه به آن+ها دستور (داده‌شده|داده+شده|داد+هشده) که به طاغوت کافر کرد اما شیطان خواست آن+ان را (گمراه|گم+راه) (کرد|کند) و به (بیراهه+های|بیراه+ههای|بی-راهه+های|بی-راه+ههای|بی+راهههای) دور دست+ی افکند
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ندیدی | دید#بین | دید | فعل | گروه فعلی | 2 | منفی | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 3
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 4
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 5
گمان می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
کتابهای | کتاب | کتاب+های | اسم* | گروه اسمی | 9 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
آسمانی | آسمان | آسمان+ی | صفت* | گروه اسمی | 9 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 10
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 12 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
پیشینیان | پیشین | پیشین+یان | اسم* | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نازل شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
ایمان آورده‌اند | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 19
می‌خواهند | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 21
داوری نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 21 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
طاغوت | طاغوت | طاغوت | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
حکّام | حکّام | حکّام | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باطل | باطل | باطل | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بروند | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 26
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 27 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دستور | دستور | دستور | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داده شده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
طاغوت | طاغوت | طاغوت | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کافر | کافر | کافر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شیطان | شیطان | شیطان | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌خواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 36
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 37
گمراه | گمراه | گمراه | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 42
بیراهه‌های | بیراهه | بیراهه+های | اسم* | گروه اسمی | 42 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
دور | دور | دور | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دستی | دست | دست+ی | صفت* | گروه اسمی | 42 | |
بیفکند | افکند#افکن | افکن | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Hast thou not turned thy though to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Tagut (Evil), though they were ordered to reject him. But Satan´s wish is to lead them astray far away (from the right).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Hast(hast) thou(thou) not(not) turned(turn) thy(thy) though(though) to(to) those(those) who(who) declare(declare) that(that) they(thei) believe(believe) in(in) the(the) revelations(revel) that(that) have(have) come(come) to(to) thee(thee) and(and) to(to) those(those) before(before) thee(thee) Their(their) real(re) wish(wish) is(is) to(to) resort(resort) together(together) for(for) judgment(judgment) in(in) their(their) disputes(dispute) to(to) the(the) Tagut(tagut) Evil(evil) though(though) they(thei) were(were) ordered(ord) to(to) reject(reject) him(him) But(but) Satan´s(satan´s) wish(wish) is(is) to(to) lead(lead) them(them) astray(astray) far(far) away(away) from(from) the(the) right(right) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Hast(VBP) thou(PRP) not(RB) turned(VBN) thy(JJ) though(IN) to(TO) those(DT) who(WP) declare(VB) that(IN) they(PRP) believe(VBP) in(IN) the(DT) revelations(NNS) that(IN) have(VBP) come(VB) to(TO) thee(PRP) and(CC) to(TO) those(DT) before(IN) thee(PRP) Their(PRP$) real(JJ) wish(VB) is(VBZ) to(TO) resort(NNP) together(RB) for(IN) judgment(NN) in(IN) their(PRP$) disputes(NNS) to(TO) the(DT) Tagut(NN) Evil(JJ) though(IN) they(PRP) were(VBD) ordered(VBD) to(TO) reject(VB) him(PRP) But(CC) Satan´s(NNS) wish(VB) is(VBZ) to(TO) lead(VB) them(PRP) astray(RB) far(RB) away(RB) from(IN) the(DT) right(RB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=60" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | محکومیت و توبیخ شدید عملکرد و ایمان دروغین منافقین
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/88.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 61
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 41 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/60.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/60.rdf" |