نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/62.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 62 From Surah Number 4

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

62

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

555

dbpprop:juz

شماره جزء

5

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

18

dbpprop:abstract

متن آیه

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

پس چگونه وقتی به خاطر اعمالشان، گرفتار مصیبتی می‌شوند، سپس به سراغ تو می‌آیند، سوگند یاد می‌کنند که منظورِ (ما از بردنِ داوری نزد دیگران)، جز نیکی کردن و توافق (میان طرفین نزاع،) نبوده است؟!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

پس چگونه وقت+ی به خاطر (عمل+شان|اعم+الشان) (گرفتار|گرفت+ار) مصیبت+ی کرد سپس به سراغ تو آمد سوگند یاد کرد که منظور ما از برد داور+ی (زد|نزد) (دیگر+ان|دی-گران|دیگ+ران) جز نیک+ی کرد و توافق میان طرف+ین نزاع بود

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 1

چگونه | چگونه | چگونه | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

وقتی | وقت | وقت+ی | صفت* | گروه اسمی | 2 | |

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 3

خاطر | خاطر | خاطر | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اعمالشان | عمل | عمل+شان | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

گرفتار | گرفتار | گرفتار | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

مصیبتی | مصیبت | مصیبت+ی | صفت* | گروه اسمی | 5 | |

می‌شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 8

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 9

سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 9 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

می‌آیند | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

سوگند | سوگند | سوگند | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یاد | یاد | یاد | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 14

منظورِ | منظورِ | منظورِ | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 17 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

بردنِ | بردنِ | بردنِ | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

داوری | داور | داور+ی | صفت* | گروه اسمی | 18 | |

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 19 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

دیگران | دیگر | دیگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 20

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

نیکی | نیک | نیک+ی | صفت* | گروه اسمی | 23 | |

کردن | مصدر: کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | مصدر | مصدر | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

توافق | توافق | توافق | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27

میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

طرفین | طرف | طرف+ین | اسم* | گروه اسمی | 28 | جمع | جامد | نکره | عام | مرکب

نزاع | نزاع | نزاع | صفت* | گروه اسمی | 28 | |

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30

نبوده است | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 31 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 33

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which there hands have sent forth? Then they come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!"

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

How(how) then(then) when(when) they(thei) are(are) seized(seize) by(by) misfortune(misfortune) because(because) of(of) the(the) deeds(de) which(which) there(there) hands(hand) have(have) sent(sent) forth(forth) Then(then) they(thei) come(come) to(to) thee(thee) swearing(swear) by(by) Allah(allah) We(we) meant(me) no(no) more(more) than(than) good(good) will(will) and(and) conciliation(conciliate) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

How(WRB) then(RB) when(WRB) they(PRP) are(VBP) seized(VBN) by(IN) misfortune(NN) because(IN) of(IN) the(DT) deeds(NNS) which(WDT) there(EX) hands(NNP) have(VBP) sent(VBN) forth(RB) Then(RB) they(PRP) come(VB) to(TO) thee(PRP) swearing(VBG) by(IN) Allah(NNP) We(PRP) meant(VBD) no(DT) more(JJR) than(IN) good(JJ) will(MD) and(CC) conciliation(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=62"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

نتیجه و کیفر پذیرش حاکمیت طاغوت توسط منافقین

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/88.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

16

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

41

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

26

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/62.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/62.rdf"