|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/75.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 75 From Surah Number 4
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 75
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 568
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 5
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 18
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | چرا در راه خدا، و (در راه) مردان و زنان و کودکانی که (به دست ستمگران)تضعیف شده‌اند، پیکار نمی‌کنید؟! همان افراد (ستمدیده‌ای) که می‌گویند: «پروردگارا! ما را از این شهر (مکه)، که اهلش ستمگرند، بیرون ببر! و از طرف خود، برای ما سرپرستی قرار ده! و از جانب خود، یار و یاوری برای ما تعیین فرما!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | چرا در راه خدا و در راه مرد+ان و زن+ان و کودک+انی که به دست (ستمگر+ان|ستم+گران) تضعیف کرد پیکار کرد همان فرد ستمدیده+ای که گفت (پروردگارا|پروردگار+ا|پرورد+گارا) ما را از این شهر مکه که اهل+ش ? بیرون برد و از طرف خود برای ما (سرپرست+ی|سر+پرستی) قرار ده و از جانب خود یار و (یاوری|یاور+ی) برای ما تعیین فرمود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
راه | راه | راه | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
مردان | مرد | مرد+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 8
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 8
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
کودکانی | کودک | کودک+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 8
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
دست | دست | دست | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ستمگران | ستمگر | ستمگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 11
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
تضعیف | تضعیف | تضعیف | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شده‌اند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
پیکار | پیکار | پیکار | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 18
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
همان | همان | همان | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
افراد | فرد | فرد | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
ستمدیده‌ای | ستمدیده | ستمدیده+ای | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 24
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
پروردگارا | پروردگارا | پروردگارا | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 29
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 30 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شهر | شهر | شهر | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
مکه | مکه | مکه | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 37
اهلش | اهل | اهل+ش | اسم* | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ستمگرند | ستمگرند | ستمگرند | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
بیرون | بیرون | بیرون | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ببر | برد#بر | بر | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
طرف | طرف | طرف | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 47
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 47 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سرپرستی | سرپرست | سرپرست+ی | اسم* | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
قرار | قرار | قرار | صفت* | گروه اسمی | 48 | |
ده | ده | ده | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 48 | |
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 50
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 51
جانب | جانب | جانب | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 51 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 52
یار | یار | یار | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 53
یاوری | یاوری | یاوری | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 54
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 54 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
تعیین فرما | فرمود#فرما | فرما | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from Thee one who will protect; and raise for us from Thee one who will help!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) why(why) should(should) ye(ye) not(not) fight(fight) in(in) the(the) cause(cause) of(of) Allah(allah) and(and) of(of) those(those) who(who) being(be) weak(weak) are(are) ill(ill) treated(treat) and(and) oppressed(oppressed) Men(men) women(women) and(and) children(children) whose(whose) cry(cry) is(is) Our(our) Lord(lord) Rescue(rescue) us(us) from(from) this(this) town(town) whose(whose) people(people) are(are) oppressors(oppressors) and(and) raise(raise) for(for) us(us) from(from) Thee(thee) one(one) who(who) will(will) protect(protect) and(and) raise(raise) for(for) us(us) from(from) Thee(thee) one(one) who(who) will(will) help(help) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) why(WRB) should(MD) ye(PRP) not(RB) fight(NN) in(IN) the(DT) cause(NN) of(IN) Allah(NNP) and(CC) of(IN) those(DT) who(WP) being(VBG) weak(JJ) are(VBP) ill(JJ) treated(VBN) and(CC) oppressed(JJ) Men(NNS) women(NNP) and(CC) children(NNS) whose(WP$) cry(NN) is(VBZ) Our(PRP$) Lord(NNP) Rescue(NN) us(PRP) from(IN) this(DT) town(NNP) whose(WP$) people(NNS) are(VBP) oppressors(NNS) and(CC) raise(VB) for(IN) us(PRP) from(IN) Thee(PRP) one(CD) who(WP) will(MD) protect(VB) and(CC) raise(VB) for(IN) us(PRP) from(IN) Thee(PRP) one(CD) who(WP) will(MD) help(VB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=4&ayat=75" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | لزوم جنگ و پیکار با ظالمان و ستمگران اشغالگر برای نجات مستضعفین
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/90.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 31
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 60
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/4/75.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/4/75.rdf" |