|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41/47.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 47 From Surah Number 41
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 47
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4265
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 25
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 97
|
dbpprop:abstract | متن آیه | إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | علم به قیامت (و لحظه وقوع آن) تنها به خدا بازمی‌گردد؛ هیچ میوه‌ای از غلاف خود خارج نمی‌شود، و هیچ زنی باردار نمی‌گردد و وضع حمل نمی‌کند مگر به علم او؛ و آن روز که آنها را ندا می‌دهد (و می‌گوید:) کجایند شریکانی که برای من می‌پنداشتید؟! می‌گویند: «(پروردگارا!) ما عرضه داشتیم که هیچ گواهی بر گفته خود نداریم!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | علم به قیامت و لحظه وقوع آن (تنها|تن+ها) به خدا باز هیچ (میوه‌ای|میوه+ای) از غلاف خود خارج کرد و هیچ زد (باردار|بار+دار) گردید و وضع حمل کرد مگر به علم او و آن روز که آن+ها را ندا داد و گفت کج+ایند شریک+انی که برای من پنداشت گفت (پروردگارا|پروردگار+ا|پرورد+گارا) ما عرضه داشت که هیچ گواه+ی بر (گفت|گفته|گفت+ه) خود داشت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
قیامت | قیامت | قیامت | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4
لحظه | لحظه | لحظه | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وقوع | وقوع | وقوع | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه صفتی | 8
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه صفتی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بازمی‌گردد | باز#گردید#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 10
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میوه‌ای | میوه‌ای | میوه‌ای | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
غلاف | غلاف | غلاف | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خارج | خارج | خارج | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زنی | زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
باردار | باردار | باردار | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌گردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
وضع | وضع | وضع | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حمل نمی‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 24 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 28
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 29 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 30
ندا می‌دهد | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
می‌گوید | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 34 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 35
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
کجایند | کج | کج+ایند | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شریکانی | شریک | شریک+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 37
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 38
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 39
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 39 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌پنداشتید | پنداشت#پندار | پنداشت | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 45
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
پروردگارا | پروردگارا | پروردگارا | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 50 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
عرضه داشتیم | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 52
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
گواهی | گواه | گواه+ی | صفت* | گروه اسمی | 53 | |
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 54
گفته | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 54 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نداریم | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 57
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 58
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | To Him is referred the Knowledge of the Hour (of Judgment: He knows all): No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth (young), but by His knowledge. The Day that (Allah) will propound to them the (question), "Where are the partners (ye attributed) to Me?" They will say, "We do assure Thee not one of us can bear witness!"
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | To(to) Him(him) is(is) referred(refer) the(the) Knowledge(knowledge) of(of) the(the) Hour(hour) of(of) Judgment(judgment) He(he) knows(know) all(all) No(no) fruit(fruit) comes(come) out(out) of(of) its(it) sheath(sheath) nor(nor) does(doe) a(a) female(female) conceive(conceive) within(within) her(h) womb(womb) nor(nor) bring(bring) forth(forth) young(young) but(but) by(by) His(his) knowledge(knowledge) The(the) Day(dai) that(that) Allah(allah) will(will) propound(propound) to(to) them(them) the(the) question(quest) Where(where) are(are) the(the) partners(partner) ye(ye) attributed(attribute) to(to) Me(me) They(thei) will(will) say(say) We(we) do(do) assure(assure) Thee(thee) not(not) one(one) of(of) us(us) can(can) bear(bear) witness(wit) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | To(TO) Him(PRP) is(VBZ) referred(VBN) the(DT) Knowledge(NN) of(IN) the(DT) Hour(NN) of(IN) Judgment(NN) He(PRP) knows(VBZ) all(DT) No(DT) fruit(NNP) comes(VBZ) out(IN) of(IN) its(PRP$) sheath(NN) nor(CC) does(VBZ) a(DT) female(JJ) conceive(VB) within(IN) her(PRP$) womb(NN) nor(CC) bring(VB) forth(RB) young(NNP) but(CC) by(IN) His(PRP$) knowledge(NN) The(DT) Day(NN) that(IN) Allah(NNP) will(MD) propound(NN) to(TO) them(PRP) the(DT) question(NN) Where(WRB) are(VBP) the(DT) partners(NNS) ye(PRP) attributed(VBD) to(TO) Me(PRP) They(PRP) will(MD) say(VBP) We(PRP) do(VBP) assure(VB) Thee(PRP) not(RB) one(CD) of(IN) us(PRP) can(MD) bear(NNP) witness(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=41&ayat=47" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | زمان روز قيامت را فقط خدا مي داند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/482.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 54
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 37 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/41/47.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41/47.rdf" |