|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41/50.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 50 From Surah Number 41
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 50
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4268
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 25
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 97
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و هرگاه او را رحمتی از سوی خود بعد از ناراحتی که به او رسیده بچشانیم می‌گوید: «این بخاطر شایستگی و استحقاق من بوده، و گمان نمی‌کنم قیامت برپا شود؛ و (بفرض که قیامتی باشد،) هرگاه بسوی پروردگارم بازگردانده شوم، برای من نزد او پاداشهای نیک است. ما کافران را از اعمالی که انجام داده‌اند (بزودی) آگاه خواهیم کرد و از عذاب شدید به آنها می‌چشانیم.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و (هرگاه|هر+گاه) او را (رحمت+ی|رحم+تی) از سو+ی خود بعد از (ناراحت+ی|نا-راحت+ی) که به او رسید چشاند گفت این ب-خاطر شایسته+گی و استحقاق من بود و گمان کرد قیامت (برپا|بر+پا) کرد و ب-فرض که قیامت+ی بود (هرگاه|هر+گاه) (بس+وی|ب-سو+ی) (پروردگار+م|پرورد+گارم|پر-ورد+گارم) باز برای من (زد|نزد) او پاداش+های نیک ما کافر+ان را از (عمل+ی|اعم+الی) که انجام داد (بزودی|ب-زود+ی) آگاه کرد و از عذاب (شدید|شد+ید) به آن+ها چشاند
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
هرگاه | هرگاه | هرگاه | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 2 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3
رحمتی | رحمت | رحمت+ی | اسم* | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بعد | بعد | بعد | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 6
ناراحتی | ناراحت | ناراحت+ی | اسم* | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
رسیده | رسید#رس | رسید | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
بچشانیم | چشاند#چشان | چشان | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | اول شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
می‌گوید | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شایستگی | شایسته | شایسته+گی | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
استحقاق | استحقاق | استحقاق | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 14 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بوده | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
گمان | گمان | گمان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌کنم | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | اول شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
قیامت | قیامت | قیامت | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برپا | برپا | برپا | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
بفرض | ب-فرض | ب-فرض | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 26
قیامتی | قیامت | قیامت+ی | اسم* | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
باشد | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
هرگاه | هرگاه | هرگاه | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بسوی | بس | بس+وی | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
پروردگارم | پروردگار | پروردگار+م | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بازگردانده شوم | باز#گرداند#گردان | باز | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | اول شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 34 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 35 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 36 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پاداشهای | پاداش | پاداش+های | اسم* | گروه اسمی | 37 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
نیک | نیک | نیک | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 40 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 41
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
اعمالی | عمل | عمل+ی | اسم* | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 44
انجام | انجام | انجام | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داده‌اند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
بزودی | بزودی | بزودی | قید | گروه قیدی | 48 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 49
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهیم کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | اول شخص جمع | آینده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 52
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 53
عذاب | عذاب | عذاب | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شدید | شدید | شدید | اسم | گروه اسمی | 53 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 54
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 54 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌چشانیم | چشاند#چشان | چشان | فعل | گروه فعلی | 55 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When We give him a taste of some Mercy from Us, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe chastisement.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) We(we) give(g) him(him) a(a) taste(taste) of(of) some(some) Mercy(mercy) from(from) Us(us) after(aft) some(some) adversity(adversity) has(ha) touched(touch) him(him) he(he) is(is) sure(sure) to(to) say(say) This(this) is(is) due(due) to(to) my(my) merit(merit) I(i) think(think) not(not) that(that) the(the) Hour(hour) of(of) Judgment(judgment) will(will) ever(eve) be(be) established(establish) but(but) if(if) I(i) am(am) brought(brought) back(back) to(to) my(my) Lord(lord) I(i) have(have) much(much) good(good) stored(store) in(in) His(his) sight(sight) But(but) We(we) will(will) show(show) the(the) Unbelievers(unbelievers) the(the) truth(truth) of(of) all(all) that(that) they(thei) did(did) and(and) We(we) shall(shall) give(g) them(them) the(the) taste(taste) of(of) a(a) severe(severe) chastisement(chastisement) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) We(PRP) give(VB) him(PRP) a(DT) taste(NN) of(IN) some(DT) Mercy(NNP) from(IN) Us(PRP) after(IN) some(DT) adversity(NN) has(VBZ) touched(VBD) him(PRP) he(PRP) is(VBZ) sure(RB) to(TO) say(VBP) This(DT) is(NNS) due(JJ) to(TO) my(PRP$) merit(NNP) I(PRP) think(VBP) not(RB) that(NN) the(DT) Hour(NN) of(IN) Judgment(NN) will(MD) ever(RB) be(VB) established(VBN) but(CC) if(IN) I(PRP) am(NNP) brought(VBN) back(RB) to(TO) my(PRP$) Lord(NNP) I(PRP) have(VBP) much(RB) good(JJ) stored(VBN) in(IN) His(PRP$) sight(NN) But(CC) We(PRP) will(MD) show(NN) the(DT) Unbelievers(NNS) the(DT) truth(NN) of(IN) all(DT) that(NN) they(PRP) did(VBD) and(CC) We(PRP) shall(MD) give(VB) them(PRP) the(DT) taste(NN) of(IN) a(DT) severe(JJ) chastisement(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=41&ayat=50" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | حالات انسان هاي بي ايمان و سست ايمان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/482.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 33
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 66
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 54 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 12 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/41/50.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/41/50.rdf" |