|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42/13.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 13 From Surah Number 42
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 13
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4285
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 25
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 97
|
dbpprop:abstract | متن آیه | شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | آیینی را برای شما تشریع کرد که به نوح توصیه کرده بود؛ و آنچه را بر تو وحی فرستادیم و به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش کردیم این بود که: دین را برپا دارید و در آن تفرقه ایجاد نکنید! و بر مشرکان گران است آنچه شما آنان را به سویش دعوت می کنید! خداوند هر کس را بخواهد برمی‌گزیند، و کسی را که به سوی او بازگردد هدایت می‌کند.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (آیینی|آیین+ی) را برای شما تشریع (کرد|کرد) که به نوح توصیه کرد و آنچه را بر تو وحی فرستاد و به ابراهیم و موسی و عیسی سفارش کرد این بود که دین را (برپا|بر+پا) داشت و در آن تفرقه ایجاد کرد و بر مشرک+ان گران آنچه شما آن+ان را به سو+یش دعوت کرد (خداوند|خدا+وند) هر کس را خواست بر و کس+ی را که به سو+ی او باز هدایت کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | آیینی | آیینی | آیینی | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 3 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
تشریع | تشریع | تشریع | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 6
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
نوح | نوح | نوح | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
توصیه کرده بود | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 12
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 13 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
وحی | وحی | وحی | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرستادیم | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
ابراهیم | ابراهیم | ابراهیم | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
موسی | موسی | موسی | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
عیسی | عیسی | عیسی | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سفارش کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 21
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
دین | دین | دین | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 24
برپا | برپا | برپا | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 28
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تفرقه | تفرقه | تفرقه | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ایجاد نکنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
گران | گران | گران | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
آنچه | آنچه | آنچه | اسم* | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 34 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 35
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 36
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
سویش | سو | سو+یش | اسم* | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دعوت | دعوت | دعوت | صفت* | گروه اسمی | 37 | |
می | می | می | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 41
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
برمی‌گزیند | بر#گزید#گزین | بر | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 47
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 48
به | به | به | حرف اضافه | گروه صفتی | 49
سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه صفتی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه صفتی | 49 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بازگردد | باز#گردید#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
هدایت می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah - the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein: to those who worship other things than Allah, hard is the (way) to which thou callest them. Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(the) same(same) religion(religion) has(ha) He(he) established(establish) for(for) you(you) as(as) that(that) which(which) He(he) enjoined(enjoin) on(on) Noah(noah) the(the) which(which) We(we) have(have) sent(sent) by(by) inspiration(inspiration) to(to) thee(thee) and(and) that(that) which(which) We(we) enjoined(enjoin) on(on) Abraham(abraham) Moses(mose) and(and) Jesus(jesus) Namely(namely) that(that) ye(ye) should(should) remain(remain) steadfast(steadfast) in(in) religion(religion) and(and) make(make) no(no) divisions(division) therein(therein) to(to) those(those) who(who) worship(wore) other(othe) things(thing) than(than) Allah(allah) hard(hard) is(is) the(the) way(way) to(to) which(which) thou(thou) callest(callest) them(them) Allah(allah) chooses(choose) to(to) Himself(himself) those(those) whom(whom) He(he) pleases(please) and(and) guides(guide) to(to) Himself(himself) those(those) who(who) turn(turn) to(to) Him(him) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | The(DT) same(JJ) religion(NN) has(VBZ) He(PRP) established(VBN) for(IN) you(PRP) as(IN) that(IN) which(WDT) He(PRP) enjoined(VBN) on(IN) Noah(NNP) the(DT) which(WDT) We(NN) have(VBP) sent(VBN) by(IN) inspiration(NN) to(TO) thee(PRP) and(CC) that(IN) which(WDT) We(NN) enjoined(VBN) on(IN) Abraham(NNP) Moses(NNP) and(CC) Jesus(NNP) Namely(RB) that(IN) ye(PRP) should(MD) remain(VB) steadfast(JJ) in(IN) religion(NN) and(CC) make(VB) no(DT) divisions(NNS) therein(RB) to(TO) those(DT) who(WP) worship(NN) other(JJ) things(NNS) than(IN) Allah(NNP) hard(JJ) is(VBZ) the(DT) way(NN) to(TO) which(WDT) thou(PRP) callest(NN) them(PRP) Allah(NNP) chooses(VBZ) to(TO) Himself(PRP) those(DT) whom(WP) He(PRP) pleases(VBZ) and(CC) guides(NNS) to(TO) Himself(PRP) those(DT) who(WP) turn(VB) to(TO) Him(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=42&ayat=13" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | قرار دادن شریعت و آیین برای هدایت انسان ها
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/484.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 41
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 84
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 21 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 54 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 27 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/42/13.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42/13.rdf" |