نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42/22.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 22 From Surah Number 42

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

22

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4294

dbpprop:juz

شماره جزء

25

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

97

dbpprop:abstract

متن آیه

تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

(در آن روز) ستمگران را می‌بینی که از اعمالی که انجام داده‌اند سخت بیمناکند، ولی آنها را فرامی‌گیرد! امّا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند در باغهای بهشتند و هر چه بخواهند نزد پروردگارشان برای آنها فراهم است؛ این است فضل (و بخشش) بزرگ!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

در آن روز (ستمگر+ان|ستم+گران) را دید که از (عمل+ی|اعم+الی) که انجام داد سخت بیم+نا+کند ولی آن+ها را فرا اما کس+انی که ایمان آورد و کار+های شایسته انجام داد در باغ+های به+ش+تند و هر چه خواست (زد|نزد) (پروردگار+شان|پرورد+گارشان|پر-ورد+گارشان) برای آن+ها (فراهم|فرا+هم) این فضل و (بخشش|بخش+ش) بزرگ

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 1

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 2

آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3

ستمگران | ستمگر | ستمگر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 4

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 5

می‌بینی | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 8

اعمالی | عمل | عمل+ی | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 9

انجام داده‌اند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

سخت | سخت | سخت | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بیمناکند | بیم | بیم+نا+کند | اسم- دارای پسوند تصغیر* | گروه اسمی | 11

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 13

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 15

فرامی‌گیرد | فرا#گرفت#گیر | فرا | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17

امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 19

ایمان آورده | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 21

کارهای | کار | کار+های | اسم* | گروه اسمی | 22 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

شایسته | شایسته | شایسته | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انجام داده‌اند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 24

باغهای | باغ | باغ+های | اسم* | گروه اسمی | 24 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

بهشتند | به | به+ش+تند | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24

هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بخواهند | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 26 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

پروردگارشان | پروردگار | پروردگار+شان | اسم* | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 28

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 28 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

فراهم | فراهم | فراهم | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

فضل | فضل | فضل | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36

بخشش | بخشش | بخشش | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38

بزرگ | بزرگ | بزرگ | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the Meadows of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah).

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Thou(thou) wilt(wilt) see(see) the(the) Wrong(wrong) doers(do) in(in) fear(fear) on(on) account(account) of(of) what(what) they(thei) have(have) earned(earn) and(and) the(the) burden(burden) of(of) that(that) must(must) necessarily(necessarily) fall(fall) on(on) them(them) But(but) those(those) who(who) believe(believe) and(and) work(work) righteous(righteous) deeds(de) will(will) be(be) in(in) the(the) Meadows(meadow) of(of) the(the) Gardens(garden) they(thei) shall(shall) have(have) before(before) their(their) Lord(lord) all(all) that(that) they(thei) wish(wish) for(for) That(that) will(will) indeed(indeed) be(be) the(the) magnificent(magnificent) Bounty(bounty) of(of) Allah(allah) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Thou(PRP) wilt(MD) see(VB) the(DT) Wrong(JJ) doers(NNS) in(IN) fear(NN) on(IN) account(NN) of(IN) what(WP) they(PRP) have(VBP) earned(VBD) and(CC) the(DT) burden(NN) of(IN) that(IN) must(MD) necessarily(RB) fall(NNP) on(IN) them(PRP) But(CC) those(DT) who(WP) believe(VBP) and(CC) work(NN) righteous(JJ) deeds(NNS) will(MD) be(VB) in(IN) the(DT) Meadows(NNS) of(IN) the(DT) Gardens(NNS) they(PRP) shall(MD) have(VBP) before(IN) their(PRP$) Lord(NNP) all(DT) that(NN) they(PRP) wish(VB) for(IN) That(IN) will(NN) indeed(RB) be(VB) the(DT) magnificent(JJ) Bounty(NN) of(IN) Allah(NNP) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=42&ayat=22"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

وضعیت ستمگران و نیکوکاران در آخرت

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/485.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

27

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

50

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

18

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

35

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

6

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/42/22.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42/22.rdf"