نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42/5.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 5 From Surah Number 42

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

5

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4277

dbpprop:juz

شماره جزء

25

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

97

dbpprop:abstract

متن آیه

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

نزدیک است آسمانها (بخاطر نسبتهای ناروای مشرکان) از بالا متلاشی شوند و فرشتگان پیوسته تسبیح و حمد پروردگارشان را بجا می‌آورند و برای کسانی که در زمین هستند استغفار می‌کنند؛ آگاه باشید خداوند آمرزنده و مهربان است.

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

نزدیک آسمان+ها ب-خاطر نسبت+های (ناروا+ی|نارو+ای) مشرک+ان از بالا متلاشی کرد و فرشته+گان (پیوست|پیوسته|پیوست+ه|پیوس+ته) تسبیح و حمد (پروردگار+شان|پرورد+گارشان|پر-ورد+گارشان) را (بجا|ب-جا) آورد و برای کس+انی که در زمین استغفار کرد آگاه بود (خداوند|خدا+وند) (آمرزنده|آمرز+نده) و (مهربان|مهر+بان)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

نزدیک | نزدیک | نزدیک | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 3 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نسبتهای | نسبت | نسبت+های | اسم* | گروه اسمی | 5 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

ناروای | ناروا | ناروا+ی | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مشرکان | مشرک | مشرک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 5

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 7

بالا | بالا | بالا | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

متلاشی | متلاشی | متلاشی | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9

فرشتگان | فرشته | فرشته+گان | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پیوسته | پیوست#پیوند | پیوست | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

تسبیح | تسبیح | تسبیح | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 12

حمد | حمد | حمد | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

پروردگارشان | پروردگار | پروردگار+شان | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 13

بجا | بجا | بجا | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌آورند | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 17

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 17

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 18

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 19

زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 20 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

استغفار می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22

آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

باشید | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آمرزنده | آمرزنده | آمرزنده | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

مهربان | مهربان | مهربان | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 27

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

The heavens are almost rent asunder from above them (by His Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

The(the) heavens(heaven) are(are) almost(almost) rent(rent) asunder(asunder) from(from) above(above) them(them) by(by) His(his) Glory(glory) and(and) the(the) angels(angel) celebrate(celebrate) the(the) Praises(praise) of(of) their(their) Lord(lord) and(and) pray(prai) for(for) forgiveness(forge) for(for) all(all) beings(be) on(on) earth(earth) Behold(behold) Verily(verily) Allah(allah) is(is) He(he) the(the) Oft(oft) Forgiving(forgiving) Most(most) Merciful(merciful) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

The(DT) heavens(NNS) are(VBP) almost(RB) rent(NN) asunder(RB) from(IN) above(IN) them(PRP) by(IN) His(PRP$) Glory(NN) and(CC) the(DT) angels(NNPS) celebrate(VB) the(DT) Praises(NNS) of(IN) their(PRP$) Lord(NNP) and(CC) pray(VB) for(IN) forgiveness(NNS) for(IN) all(DT) beings(NNS) on(IN) earth(NNP) Behold(VB) Verily(RB) Allah(NNP) is(VBZ) He(PRP) the(DT) Oft(RB) Forgiving(VBG) Most(JJS) Merciful(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=42&ayat=5"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

فرشتگان، تسبیح گوی پروردگار

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/483.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

21

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

40

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

34

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

8

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/42/5.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/42/5.rdf"