نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/43/58.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 58 From Surah Number 43

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

58

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4383

dbpprop:juz

شماره جزء

25

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

99

dbpprop:abstract

متن آیه

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و گفتند: «آیا خدایان ما بهترند یا او [= مسیح‌]؟! (اگر معبودان ما در دوزخند، مسیح نیز در دوزخ است، چرا که معبود واقع شده)!» ولی آنها این مثل را جز از طریق جدال (و لجاج) برای تو نزدند؛ آنان گروهی کینه‌توز و پرخاشگرند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و گفت آیا خدا+یان ما بهت+رند یا او مسیح اگر معبود+ان ما در دوز+خند مسیح نیز در دوزخ چرا که معبود (واقع‌شده|واقع+شده) ولی آن+ها این مثل را جز از طریق جدال و لجاج برای تو زد آن+ان (گروهی|گروه+ی) (کینه‌توز|کینه+توز) و ?

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

گفتند | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 3

« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4

آیا | آیا | آیا | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خدایان | خدا | خدا+یان | صفت* | گروه اسمی | 5 | |

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 5 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بهترند | بهت | بهت+رند | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب

یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 6

او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 6 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

= | = | = | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مسیح‌ | مسیح‌ | مسیح‌ | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9

؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 10

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 11

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 13

معبودان | معبود | معبود+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 14

ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 14 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 15

دوزخند | دوز | دوز+خند | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16

مسیح | مسیح | مسیح | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

نیز | نیز | نیز | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 18

دوزخ | دوزخ | دوزخ | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

چرا | چرا | چرا | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 22

معبود | معبود | معبود | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

واقع شده | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26

» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27

ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 28

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 29 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

مثل | مثل | مثل | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 31

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32

جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 34

طریق | طریق | طریق | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جدال | جدال | جدال | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36

لجاج | لجاج | لجاج | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 38

برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 39

تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 39 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نزدند | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 40 | منفی | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 41

آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 42

گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کینه‌توز | کینه‌توز | کینه‌توز | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 42

پرخاشگرند | پرخاشگرند | پرخاشگرند | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(and) they(thei) say(say) Are(are) our(our) gods(god) best(best) or(or) he(he) This(this) they(thei) set(set) forth(forth) to(to) thee(thee) only(only) by(by) way(way) of(of) disputation(disputation) yea(yea) they(thei) are(are) a(a) contentious(contentious) people(people) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(CC) they(PRP) say(VBP) Are(VBP) our(PRP$) gods(NNP) best(JJS) or(CC) he(PRP) This(DT) they(PRP) set(VBN) forth(RB) to(TO) thee(PRP) only(RB) by(IN) way(NN) of(IN) disputation(NN) yea(UH) they(PRP) are(VBP) a(DT) contentious(JJ) people(NNS) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=43&ayat=58"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

عیسی (ع) از عقاید کافران بیزار بود

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/43.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/493.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

16

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

1

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/43/58.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/43/58.rdf"