نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/47/12.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 12 From Surah Number 47

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

12

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4557

dbpprop:juz

شماره جزء

26

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

102

dbpprop:abstract

متن آیه

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

خداوند کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند وارد باغهایی از بهشت می‌کند که نهرها از زیر (درختانش) جاری است؛ در حالی که کافران از متاع زودگذر دنیا بهره می‌گیرند و همچون چهارپایان می‌خورند، و سرانجام آتش دوزخ جایگاه آنهاست!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

(خداوند|خدا+وند) کس+انی را که ایمان آورد و عمل صالح انجام داد وارد باغ+هایی از بهشت کرد که (نهر+ها|نه-رها) از زیر درخت+انش جاری در حال+ی که کافر+ان از متاع (زودگذر|زود+گذر) دنیا بهره گرفت و (همچون|هم-چون) (چهارپا+یان|چهار+پایان) خورد و (سرانجام|سر+انجام) آتش دوزخ (جایگاه|جای+گاه|جا+یگاه) آن+هاست

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 3

ایمان آوردند | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 4 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 5

اعمال | عمل | عمل | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

صالح | صالح | صالح | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

انجام | انجام | انجام | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دادند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

وارد | وارد | وارد | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

باغهایی | باغ | باغ+هایی | اسم* | گروه اسمی | 8 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 9

بهشت | بهشت | بهشت | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 11

نهرها | نهر | نهر+ها | اسم* | گروه اسمی | 12 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 13

زیر | زیر | زیر | اسم | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 14

درختانش | درخت | درخت+انش | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 15

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16

جاری | جاری | جاری | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 20

حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 21

کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 22

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 23

متاع | متاع | متاع | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

زودگذر | زودگذر | زودگذر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دنیا | دنیا | دنیا | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بهره می‌گیرند | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

همچون | همچون | همچون | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

چهارپایان | چهارپا | چهارپا+یان | صفت* | گروه اسمی | 26 | |

می‌خورند | خورد#خور | خور | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29

سرانجام | سرانجام | سرانجام | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آتش | آتش | آتش | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دوزخ | دوزخ | دوزخ | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

جایگاه | جایگاه | جایگاه | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنهاست | آن | آن+هاست | اسم* | گروه اسمی | 30 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy (this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Verily(verily) Allah(allah) will(will) admit(admit) those(those) who(who) believe(believe) and(and) do(do) righteous(righteous) deeds(de) to(to) Gardens(garden) beneath(beneath) which(which) rivers(river) flow(flow) while(while) those(those) who(who) reject(reject) Allah(allah) will(will) enjoy(enjoy) this(this) world(world) and(and) eat(eat) as(as) cattle(cattle) eat(eat) and(and) the(the) Fire(fire) will(will) be(be) their(their) abode(abode) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Verily(RB) Allah(NNP) will(MD) admit(VB) those(DT) who(WP) believe(VBP) and(CC) do(VBP) righteous(JJ) deeds(NNS) to(TO) Gardens(NNS) beneath(IN) which(WDT) rivers(NNS) flow(NN) while(IN) those(DT) who(WP) reject(VB) Allah(NNP) will(MD) enjoy(VB) this(DT) world(NNP) and(CC) eat(VB) as(IN) cattle(NNS) eat(VB) and(CC) the(DT) Fire(NNP) will(MD) be(VB) their(PRP$) abode(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=47&ayat=12"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

پایان کار خداپرستی و دنیاپرستی

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/47.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/508.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

23

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

48

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

18

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

39

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

8

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/47/12.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/47/12.rdf"