نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/48/12.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 12 From Surah Number 48

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

12

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4595

dbpprop:juz

شماره جزء

26

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

102

dbpprop:abstract

متن آیه

بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

ولی شما گمان کردید پیامبر و مؤمنان هرگز به خانواده‌های خود بازنخواهند گشت؛ و این (پندار غلط) در دلهای شما زینت یافته بود و گمان بد کردید؛ و سرانجام (در دام شیطان افتادید و) هلاک شدید!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

ولی شما گمان کرد (پیامبر|پیام+بر) و مومن+ان هرگز به خانواده+های خود باز و این پندار غلط در دل+های شما (زینت|زین+ت) یافت و گمان بد کرد و (سرانجام|سر+انجام) در دام شیطان افتاد و هلاک (شدید|شد+ید)

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 1

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 2 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

گمان کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

پیامبر | پیامبر | پیامبر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 4

مؤمنان | مؤمنان | مؤمنان | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه صفتی | 5

خانواده‌های | خانواده | خانواده+های | اسم* | گروه صفتی | 5 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه صفتی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بازنخواهند گشت | باز#گشت#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص جمع | آینده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 7

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8

این | این | این | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10

پندار | پندار | پندار | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

غلط | غلط | غلط | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 13

دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 13 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 13 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

زینت | زینت | زینت | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یافته بود | یافت#یاب | یافت | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته بعید | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16

گمان | گمان | گمان | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بد | بد | بد | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20

سرانجام | سرانجام | سرانجام | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 22

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 23

دام | دام | دام | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شیطان | شیطان | شیطان | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

افتادید | افتاد#افت | افتاد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26

هلاک | هلاک | هلاک | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شدید | شدید | شدید | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

"Nay, ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts, and ye conceived an evil thought, for ye are a people lost (in wickedness)."

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Nay(nay) ye(ye) thought(thought) that(that) the(the) Messenger(messenger) and(and) the(the) Believers(believe) would(would) never(nev) return(return) to(to) their(their) families(family) this(this) seemed(seem) pleasing(pleas) in(in) your(your) hearts(heart) and(and) ye(ye) conceived(conceive) an(an) evil(evil) thought(thought) for(for) ye(ye) are(are) a(a) people(people) lost(lost) in(in) wickedness(wick) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

Nay(RB) ye(PRP) thought(VBD) that(IN) the(DT) Messenger(NNP) and(CC) the(DT) Believers(NNS) would(MD) never(RB) return(NN) to(TO) their(PRP$) families(NNS) this(DT) seemed(VBN) pleasing(JJ) in(IN) your(PRP$) hearts(NNS) and(CC) ye(PRP) conceived(VBN) an(DT) evil(JJ) thought(VBD) for(IN) ye(PRP) are(VBP) a(DT) people(NNS) lost(VBD) in(IN) wickedness(NNS) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=48&ayat=12"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

گمان ها و پندارهای باطل منافقان

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/48.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/512.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

20

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

43

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

27

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

13

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

4

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/48/12.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/48/12.rdf"