|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/48/27.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 27 From Surah Number 48
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 27
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 4610
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 26
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 103
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | خداوند آنچه را به پیامبرش در عالم خواب نشان داد راست گفت؛ بطور قطع همه شما بخواست خدا وارد مسجد الحرام می‌شوید در نهایت امنیّت و در حالی که سرهای خود را تراشیده یا کوتاه کرده‌اید و از هیچ کس ترس و وحشتی ندارید؛ ولی خداوند چیزهایی را می‌دانست که شما نمی‌دانستید (و در این تأخیر حکمتی بود)؛ و قبل از آن، فتح نزدیکی (برای شما) قرار داده است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (خداوند|خدا+وند) آنچه را به (پیامبر+ش|پیام+برش) در عالم خواب نشان داد (راست|راس+ت) گفت (ب-طور|بط+ور) قطع همه شما (ب-خواست|ب-خو+است) خدا وارد مسجدالحرام کرد در نهایت (امنیت|امن+یت) و در حال+ی که سره+ای خود را (تراشید|تراشیده|تراشید+ه|تراش+یده|ترا-شید+ه|تر+اشیده|ترا-شی+ده) یا کوتاه کرد و از هیچ کس ترس و وحشت+ی داشت ولی (خداوند|خدا+وند) چیز+هایی را دانست که شما دانست و در این تاخیر (حکمت+ی|حکم+تی) بود و قبل از آن فتح نزدیک+ی برای شما قرار داد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
پیامبرش | پیامبر | پیامبر+ش | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
عالم | عالم | عالم | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواب | خواب | خواب | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نشان داد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
راست | راست | راست | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گفت | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 7 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 8
بطور | ب-طور | ب-طور | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قطع | قطع | قطع | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 9 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بخواست | ب-خواست | ب-خواست | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
وارد | وارد | وارد | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مسجد | مسجد | مسجد | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
الحرام | الحرام | الحرام | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌شوید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
نهایت | نهایت | نهایت | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
امنیّت | امنیّت | امنیّت | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
حالی | حال | حال+ی | اسم* | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 15
سرهای | سره | سره+ای | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 17
تراشیده | تراشید#تراش | تراشید | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 19
کوتاه | کوتاه | کوتاه | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کرده‌اید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
کس | کس | کس | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ترس | ترس | ترس | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 23
وحشتی | وحشت | وحشت+ی | صفت* | گروه اسمی | 23 | |
ندارید | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 26
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیزهایی | چیز | چیز+هایی | اسم* | گروه اسمی | 27 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 28
می‌دانست | دانست#دان | دانست | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 31 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نمی‌دانستید | دانست#دان | دانست | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 34
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
تأخیر | تأخیر | تأخیر | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
حکمتی | حکمت | حکمت+ی | صفت* | گروه اسمی | 35 | |
بود | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 38
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 39
قبل | قبل | قبل | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
فتح | فتح | فتح | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نزدیکی | نزدیک | نزدیک+ی | صفت* | گروه اسمی | 43 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 45 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
قرار داده است | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger. ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Truly(truly) did(did) Allah(allah) fulfil(fulfil) the(the) vision(vis) for(for) His(his) Messenger(messenger) ye(ye) shall(shall) enter(ente) the(the) Sacred(sacre) Mosque(mosque) if(if) Allah(allah) wills(will) with(with) minds(mind) secure(secure) heads(head) shaved(shave) hair(hair) cut(cut) short(short) and(and) without(without) fear(fear) For(for) He(he) knew(knew) what(what) ye(ye) knew(knew) not(not) and(and) He(he) granted(gre) besides(beside) this(this) a(a) speedy(speedy) victory(victory) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Truly(RB) did(VBD) Allah(NNP) fulfil(NN) the(DT) vision(NN) for(IN) His(PRP$) Messenger(NNP) ye(PRP) shall(MD) enter(VB) the(DT) Sacred(VBN) Mosque(NN) if(IN) Allah(NNP) wills(NNP) with(IN) minds(NNPS) secure(VB) heads(NNS) shaved(VBN) hair(NN) cut(VB) short(JJ) and(CC) without(IN) fear(NN) For(IN) He(PRP) knew(VBD) what(WP) ye(PRP) knew(VBD) not(RB) and(CC) He(PRP) granted(VBN) besides(IN) this(DT) a(DT) speedy(NNP) victory(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=48&ayat=27" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خواب پیامبر در مورد انجام مراسم حج
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/48.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/514.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 53
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 47 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/48/27.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/48/27.rdf" |