نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/49/11.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 11 From Surah Number 49

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

11

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

4623

dbpprop:juz

شماره جزء

26

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

103

dbpprop:abstract

متن آیه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! نباید گروهی از مردان شما گروه دیگر را مسخره کنند، شاید آنها از اینها بهتر باشند؛ و نه زنانی زنان دیگر را، شاید آنان بهتر از اینان باشند؛ و یکدیگر را مورد طعن و عیبجویی قرار ندهید و با القاب زشت و ناپسند یکدیگر را یاد نکنید، بسیار بد است که بر کسی پس از ایمان نام کفرآمیز بگذارید؛ و آنها که توبه نکنند، ظالم و ستمگرند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

ای کس+انی که ایمان آورد (نباید|نبا+ید) (گروهی|گروه+ی) از مرد+ان شما گروه دیگر را مسخره کرد شاید آن+ها از این+ها (بهتر|به+تر) بود و نه زن+انی زن+ان دیگر را شاید آن+ان (بهتر|به+تر) از این+ان بود و یکدیگر را مورد طعن و (عیبجویی|عیب+جویی) قرار داد و با لقب زشت و (ناپسند|نا+پسند) یکدیگر را یاد کرد بسیار بد که بر کس+ی پس از ایمان نام (کفرآمیز|کفر+آمیز) گذارد و آن+ها که توبه کرد ظالم و ?

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 1

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 2

ایمان آورده‌اید | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 4

نباید | نباید | نباید | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 6

مردان | مرد | مرد+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 6 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 8

مسخره | مسخره | مسخره | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11

شاید | شاید | شاید | اسم* | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 12 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 13

اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 13 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

باشند | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17

نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 18 | |

زنانی | زن | زن+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18

زنان | زن | زن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 18

دیگر | دیگر | دیگر | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20

شاید | شاید | شاید | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 21

بهتر | بهتر | بهتر | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 22

اینان | این | این+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 22

باشند | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 24

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 25

یکدیگر | یکدیگر | یکدیگر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 27

مورد | مورد | مورد | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

طعن | طعن | طعن | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28

عیبجویی | عیبجویی | عیبجویی | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قرار ندهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 30

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 31

القاب | لقب | لقب | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

زشت | زشت | زشت | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31

ناپسند | ناپسند | ناپسند | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

یکدیگر | یکدیگر | یکدیگر | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32

یاد نکنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34

بسیار | بسیار | بسیار | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بد | بد | بد | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

است | #است | | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 37

بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 38

کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده

پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 39

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 40

ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده

نام | نام | نام | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

کفرآمیز | کفرآمیز | کفرآمیز | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

بگذارید | گذارد#گذار | گذار | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 44

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 45 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 46

توبه نکنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48

ظالم | ظالم | ظالم | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 49

ستمگرند | ستمگرند | ستمگرند | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

O ye who believe! Let not some men among you laugh at others: it may be that the (latter) are better than the (former): nor let some women laugh at others: it may be that the (latter are better than the (former): nor defame nor be sarcastic to each other, nor call each other by (offensive) nicknames: Ill-seeming is a name connoting wickedness, (to be used of one) after he has believed: and those who do not desist are (indeed) doing wrong.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

O(o) ye(ye) who(who) believe(believe) Let(let) not(not) some(some) men(men) among(among) you(you) laugh(laugh) at(at) others(othe) it(it) may(mai) be(be) that(that) the(the) latter(latter) are(are) better(bette) than(than) the(the) former(form) nor(nor) let(let) some(some) women(women) laugh(laugh) at(at) others(othe) it(it) may(mai) be(be) that(that) the(the) latter(latter) are(are) better(bette) than(than) the(the) former(form) nor(nor) defame(defame) nor(nor) be(be) sarcastic(sarcastic) to(to) each(each) other(othe) nor(nor) call(call) each(each) other(othe) by(by) offensive(offense) nicknames(nickname) Ill(ill) seeming(seem) is(is) a(a) name(name) connoting(connoting) wickedness(wick) to(to) be(be) used(us) of(of) one(one) after(aft) he(he) has(ha) believed(believe) and(and) those(those) who(who) do(do) not(not) desist(desist) are(are) indeed(indeed) doing(do) wrong(wrong) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

O(NNP) ye(PRP) who(WP) believe(VBP) Let(VB) not(RB) some(DT) men(NNS) among(IN) you(PRP) laugh(NNP) at(IN) others(NNS) it(PRP) may(MD) be(VB) that(IN) the(DT) latter(NN) are(VBP) better(NNP) than(IN) the(DT) former(JJ) nor(CC) let(VB) some(DT) women(NNP) laugh(NNP) at(IN) others(NNS) it(PRP) may(MD) be(VB) that(IN) the(DT) latter(NN) are(VBP) better(NNP) than(IN) the(DT) former(JJ) nor(CC) defame(NN) nor(CC) be(VB) sarcastic(JJ) to(TO) each(DT) other(JJ) nor(CC) call(VB) each(DT) other(JJ) by(IN) offensive(NNP) nicknames(NNS) Ill(JJ) seeming(VBG) is(VBZ) a(DT) name(NN) connoting(VBG) wickedness(NNS) to(TO) be(VB) used(VBN) of(IN) one(CD) after(IN) he(PRP) has(VBZ) believed(VBD) and(CC) those(DT) who(WP) do(VBP) not(RB) desist(NN) are(VBP) indeed(RB) doing(VBG) wrong(JJ) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=49&ayat=11"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

مسخره کردن و عیب جویی ممنوع

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/49.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/516.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

43

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

68

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

25

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

15

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

18

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

14

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

26

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

52

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

16

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

20

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

5

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/49/11.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/49/11.rdf"