|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/117.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 117 From Surah Number 5
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 117
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 786
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 7
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 26
|
dbpprop:abstract | متن آیه | مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | من، جز آنچه مرا به آن فرمان دادی، چیزی به آنها نگفتم؛ (به آنها گفتم:) خداوندی را بپرستید که پروردگار من و پروردگار شماست! و تا زمانی که در میان آنها بودم، مراقب و گواهشان بودم؛ ولی هنگامی که مرا از میانشان برگرفتی، تو خود مراقب آنها بودی؛ و تو بر هر چیز، گواهی!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | من جز آنچه مرا به آن فرمان داد (چیز+ی|چی+زی) به آن+ها گفت به آن+ها گفت (خداوند+ی|خدا+وندی) را پرستید که (پروردگار|پرورد+گار) من و (پروردگار|پرورد+گار) شما و تا زمان+ی که در میان آن+ها بود مراقب و گواه+شان بود ولی (هنگامی که|هنگام+یکه) مرا از میان+شان بر تو خود مراقب آن+ها بود و تو بر هر چیز گواه+ی
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 1 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مرا | مرا | مرا | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرمان دادی | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
چیزی | چیز | چیز+ی | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نگفتم | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 9 | منفی | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 10
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 12 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گفتم | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
خداوندی | خداوند | خداوند+ی | اسم* | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 17
بپرستید | پرستید#پرست | پرستید | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 19
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم* | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
من | من | من | ضمیر | گروه اسمی | 20 | اول شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
پروردگار | پروردگار | پروردگار | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شماست | شم | شم+است | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 23
زمانی | زمان | زمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 25
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 26
میان | میان | میان | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 26 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بودم | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
مراقب | مراقب | مراقب | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
گواهشان | گواه | گواه+شان | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بودم | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 32
هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مرا | مرا | مرا | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
میانشان | میان | میان+شان | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
برگرفتی | بر#گرفت#گیر | بر | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 37 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مراقب | مراقب | مراقب | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 38 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بودی | بود#باش | بود | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 42 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
گواهی | گواه - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´Worship Allah, my Lord and your Lord´; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Never(nev) said(said) I(i) to(to) them(them) aught(aught) except(except) what(what) Thou(thou) didst(didst) command(command) me(me) to(to) say(say) to(to) wit(wit) ´Worship(´worship) Allah(allah) my(my) Lord(lord) and(and) your(your) Lord´(lord´) and(and) I(i) was(wa) a(a) witness(wit) over(over) them(them) whilst(whilst) I(i) dwelt(dwelt) amongst(amongst) them(them) when(when) Thou(thou) didst(didst) take(take) me(me) up(up) Thou(thou) wast(wast) the(the) Watcher(watch) over(over) them(them) and(and) Thou(thou) art(art) a(a) witness(wit) to(to) all(all) things(thing) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Never(RB) said(VBD) I(PRP) to(TO) them(PRP) aught(NN) except(IN) what(WP) Thou(PRP) didst(NN) command(NN) me(PRP) to(TO) say(VBP) to(TO) wit(NN) ´Worship(NN) Allah(NNP) my(PRP$) Lord(NNP) and(CC) your(PRP$) Lord´(NN) and(CC) I(PRP) was(VBD) a(DT) witness(NNS) over(IN) them(PRP) whilst(NN) I(PRP) dwelt(VBD) amongst(IN) them(PRP) when(WRB) Thou(PRP) didst(NN) take(VB) me(PRP) up(IN) Thou(PRP) wast(NN) the(DT) Watcher(NN) over(IN) them(PRP) and(CC) Thou(PRP) art(NN) a(DT) witness(NNS) to(TO) all(DT) things(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=5&ayat=117" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | وفاداری عیسی(ع) در ابلاغ دستورات الهی
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/127.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 32
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 68
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 40 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 8 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/5/117.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/117.rdf" |