|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/41.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 41 From Surah Number 5
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 41
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 710
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 6
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 23
|
dbpprop:abstract | متن آیه | يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | ای فرستاده (خدا)! آنها که در مسیر کفر شتاب می‌کنند و با زبان می‌گویند: «ایمان آوردیم» و قلب آنها ایمان نیاورده، تو را اندوهگین نسازند! و (همچنین) گروهی از یهودیان که خوب به سخنان تو گوش می‌دهند، تا دستاویزی برای تکذیب تو بیابند؛ آنها جاسوسان گروه دیگری هستند که خودشان نزد تو نیامده‌اند؛ آنها سخنان را از مفهوم اصلیش تحریف می‌کنند، و (به یکدیگر) می‌گویند: «اگر این (که ما می‌خواهیم) به شما داده شد (و محمد بر طبق خواسته شما داوری کرد،) بپذیرید، وگرنه (از او) دوری کنید!» (ولی) کسی را که خدا (بر اثر گناهان پی‌درپی او) بخواهد مجازات کند، قادر به دفاع از او نیستی؛ آنها کسانی هستند که خدا نخواسته دلهایشان را پاک کند؛ در دنیا رسوایی، و در آخرت مجازات بزرگی نصیبشان خواهد شد.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | ای فرستاد خدا آن+ها که در مسیر کفر شتاب کرد و با زبان گفت ایمان آورد و قلب آن+ها ایمان آورد تو را (اندوهگین|اندوه+گین) ساخت و (همچنین|هم-چنین) (گروهی|گروه+ی) از (یهودی+ان|یهود+یان) که خوب به سخن+ان تو گوش داد تا دست+اویزی برای تکذیب تو یافت آن+ها جاسوس+ان گروه (دیگر+ی|دی-گری) که خود+شان (زد|نزد) تو آمد آن+ها سخن+ان را از مفهوم اصل+یش تحریف کرد و به یکدیگر گفت اگر این که ما خواست به شما داد و محمد بر طبق خواست شما داوری کرد پذیرفت (وگرنه|وگر+نه) از او دوری کرد ولی کس+ی را که خدا بر اثر گناه+ان پی‌درپی او خواست مجازات کرد قادر به دفاع از او آن+ها کس+انی که خدا (خواست|نخواسته|نخ+واسته) دل+هایشان را پاک (کرد|کند) در دنیا رسوا+یی و در (آخرت|آخر+ت) مجازات (بزرگ+ی|ب-زره+گی) نصیب+شان کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرستاده | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 2 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 7 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 8
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 9
مسیر | مسیر | مسیر | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کفر | کفر | کفر | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شتاب می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 10 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 11
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
زبان | زبان | زبان | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
ایمان آوردیم | آورد#آور | آورد | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
قلب | قلب | قلب | اسم* | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 19 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
ایمان نیاورده | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 22 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 23
اندوهگین | اندوهگین | اندوهگین | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نسازند | ساخت#ساز | ساز | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 26
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
همچنین | همچنین | همچنین | حرف ربط | حرف ربط | 29
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
گروهی | گروهی | گروهی | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
یهودیان | یهودی | یهودی+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 32
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 33
خوب | خوب | خوب | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
سخنان | سخن | سخن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 35
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 35 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
گوش می‌دهند | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 38
دستاویزی | دست | دست+اویزی | اسم | گروه اسمی | 39 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
تکذیب | تکذیب | تکذیب | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 40 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بیابند | یافت#یاب | یاب | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 43 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جاسوسان | جاسوس | جاسوس+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 44
گروه | گروه | گروه | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 44 | |
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 45 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 46
خودشان | خود | خود+شان | اسم* | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 48 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 49 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیامده‌اند | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 51
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 52 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سخنان | سخن | سخن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 53
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 54
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 55
مفهوم | مفهوم | مفهوم | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
اصلیش | اصل | اصل+یش | صفت* | گروه اسمی | 55 | |
تحریف | تحریف | تحریف | صفت* | گروه اسمی | 55 | |
می‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 56 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 57
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 58
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 59
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 60
یکدیگر | یکدیگر | یکدیگر | اسم | گروه اسمی | 60 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 61
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 62 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 63
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 64
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 65
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 66 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 67
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 68
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 69 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌خواهیم | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 70 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 71
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 72
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 72 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
داده شد | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 73 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | مجهول | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 74
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 75
محمد | محمد | محمد | اسم خاص | گروه اسمی | 76 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 77
طبق | طبق | طبق | اسم | گروه اسمی | 77 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواسته | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 78 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 79 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
داوری کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 80 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 81
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 82
بپذیرید | پذیرفت#پذیر | پذیر | فعل | گروه فعلی | 83 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 84
وگرنه | وگرنه | وگرنه | اسم | گروه اسمی | 85 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 86
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 87
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 87 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 88
دوری کنید | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 89 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 90
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 91
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 92
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 93
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 94
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 95 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 96
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 97
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 98 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 99
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 100
اثر | اثر | اثر | اسم | گروه اسمی | 100 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گناهان | گناه | گناه+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 100
پی‌درپی | پی‌درپی | پی‌درپی | اسم | گروه اسمی | 100 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 100 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 101
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 102 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
مجازات کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 103 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 104
قادر | قادر | قادر | اسم | گروه اسمی | 105 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 106
دفاع | دفاع | دفاع | اسم | گروه اسمی | 106 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 107
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 107 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیستی | #هست | | فعل | گروه فعلی | 108 | منفی | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 109
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 110 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 111
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 112 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 113
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 114 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نخواسته | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 115 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
دلهایشان | دل | دل+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 116 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 117
پاک | پاک | پاک | اسم | گروه اسمی | 118 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 119 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 120
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 121
دنیا | دنیا | دنیا | اسم | گروه اسمی | 121 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
رسوایی | رسوا | رسوا+یی | صفت* | گروه اسمی | 121 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 122
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 123
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 124
آخرت | آخرت | آخرت | اسم | گروه اسمی | 124 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مجازات | مجازات | مجازات | اسم | گروه اسمی | 124 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بزرگی | بزرگ | بزرگ+ی | صفت* | گروه اسمی | 124 | |
نصیبشان | نصیب | نصیب+شان | صفت* | گروه اسمی | 124 | |
خواهد شد | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 125 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 126
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | O Messenger! let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. They change the words from their (right) places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah´s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(o) Messenger(messenger) let(let) not(not) those(those) grieve(grieve) thee(thee) who(who) race(race) each(each) other(othe) into(into) unbelief(unbelief) whether(whether) it(it) be(be) among(among) those(those) who(who) say(say) We(we) believe(believe) with(with) their(their) lips(lip) but(but) whose(whose) hearts(heart) have(have) no(no) faith(faith) or(or) it(it) be(be) among(among) the(the) Jews(jew) men(men) who(who) will(will) listen(listen) to(to) any(ani) lie(lie) will(will) listen(listen) even(even) to(to) others(othe) who(who) have(have) never(nev) so(so) much(much) as(as) come(come) to(to) thee(thee) They(thei) change(change) the(the) words(word) from(from) their(their) right(right) places(place) they(thei) say(say) If(if) ye(ye) are(are) given(given) this(this) take(take) it(it) but(but) if(if) not(not) beware(beware) If(if) any(ani) one´s(one´s) trial(trial) is(is) intended(intend) by(by) Allah(allah) thou(thou) hast(hast) no(no) authority(author) in(in) the(the) least(least) for(for) him(him) against(against) Allah(allah) For(for) such(such) it(it) is(is) not(not) Allah´s(allah´s) will(will) to(to) purify(purify) their(their) hearts(heart) For(for) them(them) there(there) is(is) disgrace(disgrace) in(in) this(this) world(world) and(and) in(in) the(the) Hereafter(hereafter) a(a) heavy(heavy) punishment(punish) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | O(NNP) Messenger(NNP) let(VB) not(RB) those(DT) grieve(NN) thee(PRP) who(WP) race(NN) each(DT) other(JJ) into(IN) unbelief(NN) whether(IN) it(PRP) be(VB) among(IN) those(DT) who(WP) say(VBP) We(PRP) believe(VBP) with(IN) their(PRP$) lips(NNS) but(CC) whose(WP$) hearts(NNS) have(VBP) no(DT) faith(NNP) or(CC) it(PRP) be(VB) among(IN) the(DT) Jews(NNPS) men(NNS) who(WP) will(MD) listen(VB) to(TO) any(DT) lie(NN) will(MD) listen(VB) even(RB) to(TO) others(NNS) who(WP) have(VBP) never(RB) so(RB) much(RB) as(IN) come(VB) to(TO) thee(PRP) They(PRP) change(NN) the(DT) words(NNS) from(IN) their(PRP$) right(RB) places(NNS) they(PRP) say(VBP) If(IN) ye(PRP) are(VBP) given(VBN) this(DT) take(NN) it(PRP) but(CC) if(IN) not(RB) beware(NN) If(IN) any(DT) one´s(NNS) trial(JJ) is(VBZ) intended(VBN) by(IN) Allah(NNP) thou(PRP) hast(VBP) no(DT) authority(NN) in(IN) the(DT) least(JJS) for(IN) him(PRP) against(IN) Allah(NNP) For(IN) such(JJ) it(PRP) is(VBZ) not(RB) Allah´s(NNS) will(MD) to(TO) purify(VB) their(PRP$) hearts(NNS) For(IN) them(PRP) there(EX) is(VBZ) disgrace(NN) in(IN) this(DT) world(NNP) and(CC) in(IN) the(DT) Hereafter(RB) a(DT) heavy(NNP) punishment(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=5&ayat=41" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | تاسّف پیامبر(ص) از کافر شدن برخی
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/114.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 76
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 136
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 31 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 35 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 24 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 25 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 37 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 87 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 44 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 43 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 15 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/5/41.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/5/41.rdf" |