نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/57/25.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 25 From Surah Number 57
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 25
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 5100
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 27
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 108
|
dbpprop:abstract | متن آیه | لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | ما رسولان خود را با دلایل روشن فرستادیم، و با آنها کتاب (آسمانی) و میزان (شناسایی حقّ از باطل و قوانین عادلانه) نازل کردیم تا مردم قیام به عدالت کنند؛ و آهن را نازل کردیم که در آن نیروی شدید و منافعی برای مردم است، تا خداوند بداند چه کسی او و رسولانش را یاری میکند بیآنکه او را ببینند؛ خداوند قوّی و شکستناپذیر است!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | ما رسول+ان خود را با دلایل روشن فرستاد و با آن+ها کتاب آسمان+ی و میزان (شناسایی|شناس+ایی) حق از باطل و (قوانین|قو+انین) (عادلانه|عادل+انه) نازل کرد تا (مرد|مردم|مرد+م) قیام به عدالت کرد و آهن را نازل کرد که در آن نیرو+ی (شدید|شد+ید) و منفعت+ی برای (مرد|مردم|مرد+م) تا (خداوند|خدا+وند) دانست چه کس+ی او و رسول+انش را یاری کرد بی-آنکه او را دید (خداوند|خدا+وند) قوی و (شکستناپذیر|شکست+ناپذیر)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 1 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
رسولان | رسول | رسول+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 3
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
دلایل | دلایل | دلایل | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
روشن | روشن | روشن | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرستادیم | فرستاد#فرست | فرستاد | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
آسمانی | آسمان | آسمان+ی | اسم* | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 13
میزان | میزان | میزان | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
شناسایی | شناسایی | شناسایی | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حقّ | حقّ | حقّ | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
باطل | باطل | باطل | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
قوانین | قوانین | قوانین | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عادلانه | عادلانه | عادلانه | اسم | گروه اسمی | 17 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
نازل کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 20
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
قیام | قیام | قیام | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
عدالت | عدالت | عدالت | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
آهن | آهن | آهن | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 28
نازل کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 29 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 30
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نیروی | نیرو | نیرو+ی | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شدید | شدید | شدید | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
منافعی | منفعت | منفعت+ی | صفت* | گروه اسمی | 31 | |
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
مردم | مرد#میر | مرد | فعل | گروه فعلی | 32 | مثبت | اول شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 35
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بداند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 37 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | صفت* | گروه اسمی | 38 | |
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 38 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 38
رسولانش | رسول | رسول+انش | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 38
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 39
یاری میکند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
بیآنکه | بی-آنکه | بی-آنکه | اسم* | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 41 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42
ببینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 44
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قوّی | قوّی | قوّی | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 45
شکستناپذیر | شکستناپذیر | شکستناپذیر | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | We sent aforetime our messengers with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance (of Right and Wrong), that men may stand forth in justice; and We sent down Iron, in which is great might, as well as many benefits for mankind, that Allah may test who it is that will help, Unseen, Him and His messengers: For Allah is Full of Strength, Exalted in Might.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | We(we) sent(sent) aforetime(aforetime) our(our) messengers(messenger) with(with) Clear(clear) Signs(sign) and(and) sent(sent) down(down) with(with) them(them) the(the) Book(book) and(and) the(the) Balance(balance) of(of) Right(right) and(and) Wrong(wrong) that(that) men(men) may(mai) stand(stand) forth(forth) in(in) justice(justice) and(and) We(we) sent(sent) down(down) Iron(iron) in(in) which(which) is(is) great(great) might(might) as(as) well(well) as(as) many(many) benefits(benefit) for(for) mankind(mankind) that(that) Allah(allah) may(mai) test(test) who(who) it(it) is(is) that(that) will(will) help(help) Unseen(unseen) Him(him) and(and) His(his) messengers(messenger) For(for) Allah(allah) is(is) Full(full) of(of) Strength(strength) Exalted(exalt) in(in) Might(might) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | We(PRP) sent(VBN) aforetime(NN) our(PRP$) messengers(NNPS) with(IN) Clear(JJ) Signs(NNS) and(CC) sent(VBN) down(RB) with(IN) them(PRP) the(DT) Book(NN) and(CC) the(DT) Balance(NN) of(IN) Right(RB) and(CC) Wrong(JJ) that(IN) men(NNS) may(MD) stand(VB) forth(RB) in(IN) justice(NN) and(CC) We(PRP) sent(VBN) down(RB) Iron(NN) in(IN) which(WDT) is(NNS) great(JJ) might(MD) as(IN) well(RB) as(IN) many(JJ) benefits(NNS) for(IN) mankind(NN) that(IN) Allah(NNP) may(MD) test(NN) who(WP) it(PRP) is(VBZ) that(IN) will(NN) help(VB) Unseen(JJ) Him(PRP) and(CC) His(PRP$) messengers(NNPS) For(IN) Allah(NNP) is(VBZ) Full(JJ) of(IN) Strength(NN) Exalted(JJ) in(IN) Might(MD) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=57&ayat=25" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | برپایی عدالت در روز قیامت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/57.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/541.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 66
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 50 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/57/25.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/57/25.rdf" |