نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/57/4.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 4 From Surah Number 57
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 4
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 5079
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 27
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 108
|
dbpprop:abstract | متن آیه | هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | او کسی است که آسمانها و زمین را در شش روز [= شش دوران] آفرید؛ سپس بر تخت قدرت قرار گرفت (و به تدبیر جهان پرداخت)؛ آنچه را در زمین فرو میرود میداند، و آنچه را از آن خارج میشود و آنچه از آسمان نازل میگردد و آنچه به آسمان بالا میرود؛ و هر جا باشید او با شما است، و خداوند نسبت به آنچه انجام میدهید بیناست!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | او کس+ی که آسمان+ها و زمین را در شش روز شش (دوران|دور+ان) آفرید سپس بر تخت قدرت قرار گرفت و به تدبیر جهان پرداخت آنچه را در زمین فرو دانست و آنچه را از آن خارج کرد و آنچه از آسمان نازل گردید و آنچه به آسمان بالا رفت و هر جا بود او با شما و (خداوند|خدا+وند) نسبت به آنچه انجام داد (بینا|بین+ا)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 5 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 5
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
شش | شش | شش | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 7 | |
روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شش | شش | شش | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 9 | |
دوران | دوران | دوران | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
آفرید | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 12
سپس | سپس | سپس | حرف ربط | حرف ربط | 13
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
تخت | تخت | تخت | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قدرت | قدرت | قدرت | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
قرار گرفت | گرفت#گیر | گرفت | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
تدبیر | تدبیر | تدبیر | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جهان | جهان | جهان | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پرداخت | پرداخت | پرداخت | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 19
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 20
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرو | فرو | فرو | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میرود | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
میداند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 25 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 26
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 27
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 29
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خارج | خارج | خارج | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
آسمان | آسمان | آسمان | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نازل | نازل | نازل | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میگردد | گردید#گرد | گرد | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 36
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
آسمان | آسمان | آسمان | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بالا | بالا | بالا | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میرود | رفت#رو | رو | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 41
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جا | جا | جا | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باشید | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | دوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 44 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 45 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 48
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نسبت | نسبت | نسبت | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 50
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
انجام میدهید | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | دوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
بیناست | بین | بین+است | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | He it is Who created the heavens and the earth in six Days, then established Himself on the Throne. He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(he) it(it) is(is) Who(who) created(cree) the(the) heavens(heaven) and(and) the(the) earth(earth) in(in) six(six) Days(dai) then(then) established(establish) Himself(himself) on(on) the(the) Throne(throne) He(he) knows(know) what(what) enters(ente) within(within) the(the) earth(earth) and(and) what(what) comes(come) forth(forth) out(out) of(of) it(it) what(what) comes(come) down(down) from(from) heaven(heaven) and(and) what(what) mounts(mount) up(up) to(to) it(it) And(and) He(he) is(is) with(with) you(you) wheresoever(wheresoever) ye(ye) may(mai) be(be) And(and) Allah(allah) sees(see) well(well) all(all) that(that) ye(ye) do(do) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | He(PRP) it(PRP) is(VBZ) Who(WP) created(VBN) the(DT) heavens(NNS) and(CC) the(DT) earth(NNP) in(IN) six(CD) Days(NNP) then(RB) established(VBN) Himself(PRP) on(IN) the(DT) Throne(NN) He(PRP) knows(VBZ) what(WP) enters(NNS) within(IN) the(DT) earth(NNP) and(CC) what(WP) comes(NNS) forth(RB) out(IN) of(IN) it(PRP) what(WP) comes(NNS) down(RB) from(IN) heaven(NN) and(CC) what(WP) mounts(NNS) up(IN) to(TO) it(PRP) And(CC) He(PRP) is(VBZ) with(IN) you(PRP) wheresoever(NN) ye(PRP) may(MD) be(VB) And(CC) Allah(NNP) sees(VBZ) well(RB) all(DT) that(NN) ye(PRP) do(VBP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=57&ayat=4" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | خلقت آسمان ها و زمین
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/57.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/538.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 39
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 64
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 53 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 7 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/57/4.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/57/4.rdf" |