|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/59/23.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 23 From Surah Number 59
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 23
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 5149
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 28
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 110
|
dbpprop:abstract | متن آیه | هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و خدایی است که معبودی جز او نیست، حاکم و مالک اصلی اوست، از هر عیب منزّه است، به کسی یتم نمی‌کند، امنیّت بخش است، مراقب همه چیز است، قدرتمندی شکست‌ناپذیر که با اراده نافذ خود هر امری را اصلاح می‌کند، و شایسته عظمت است؛ خداوند منزّه است از آنچه شریک برای او قرارمی‌دهند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و خدا+یی که معبود+ی جز او (|نیست|نیس+ت) حاکم و مالک اصل+ی او از هر عیب منزه به کس+ی ? کرد (امنیت|امن+یت) بخش مراقب همه چیز (قدرتمند+ی|قدرت+مندی) (شکست‌ناپذیر|شکست+ناپذیر) که با اراده نافذ خود هر (امر+ی|ام-ری) را اصلاح کرد و شایسته عظمت (خداوند|خدا+وند) منزه از آنچه شریک برای او ?
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
خدایی | خدا | خدا+یی | اسم* | گروه اسمی | 2 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4
معبودی | معبود | معبود+ی | اسم* | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جز | جز | جز | صفت* | گروه اسمی | 5 | |
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 5 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
نیست | #هست | | فعل | گروه فعلی | 6 | منفی | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
حاکم | حاکم | حاکم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 8
مالک | مالک | مالک | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
اصلی | اصل | اصل+ی | صفت* | گروه اسمی | 8 | |
اوست | او | او+ست | صفت* | گروه اسمی | 8 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عیب | عیب | عیب | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
منزّه | منزّه | منزّه | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 12
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 13
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 13 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
یتم | یتم | یتم | صفت* | گروه اسمی | 13 | |
نمی‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 14 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 15
امنیّت | امنیّت | امنیّت | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بخش | بخش | بخش | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
مراقب | مراقب | مراقب | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
همه | همه | همه | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چیز | چیز | چیز | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
قدرتمندی | قدرتمند | قدرتمند+ی | اسم* | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
شکست‌ناپذیر | شکست‌ناپذیر | شکست‌ناپذیر | صفت* | گروه اسمی | 22 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 23
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
اراده | اراده | اراده | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نافذ | نافذ | نافذ | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
امری | امر | امر+ی | صفت* | گروه اسمی | 24 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 25
اصلاح می‌کند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 28
شایسته | شایسته | شایسته | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
عظمت | عظمت | عظمت | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
خداوند | خداوند | خداوند | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
منزّه | منزّه | منزّه | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شریک | شریک | شریک | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرارمی‌دهند | قرارمی‌دهند | قرارمی‌دهند | اسم | گروه اسمی | 36 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah is He, than Whom there is no other god;- the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety, the Exalted in Might, the Irresistible, the justly Proud. Glory to Allah! (High is He) above the partners they attribute to Him.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah(allah) is(is) He(he) than(than) Whom(whom) there(there) is(is) no(no) other(othe) god(god) the(the) Sovereign(sovereign) the(the) Holy(holy) One(one) the(the) Source(source) of(of) Peace(peace) and(and) Perfection(perfect) the(the) Guardian(guard) of(of) Faith(faith) the(the) Preserver(preserve) of(of) Safety(safety) the(the) Exalted(exalt) in(in) Might(might) the(the) Irresistible(irresistible) the(the) justly(justly) Proud(proud) Glory(glory) to(to) Allah(allah) High(high) is(is) He(he) above(above) the(the) partners(partner) they(thei) attribute(attribute) to(to) Him(him) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Allah(NNP) is(VBZ) He(PRP) than(IN) Whom(WP) there(EX) is(VBZ) no(DT) other(JJ) god(NNP) the(DT) Sovereign(NNP) the(DT) Holy(RB) One(CD) the(DT) Source(NN) of(IN) Peace(NNP) and(CC) Perfection(NNP) the(DT) Guardian(NN) of(IN) Faith(NNP) the(DT) Preserver(NN) of(IN) Safety(NN) the(DT) Exalted(JJ) in(IN) Might(MD) the(DT) Irresistible(JJ) the(DT) justly(RB) Proud(JJ) Glory(NN) to(TO) Allah(NNP) High(NNP) is(VBZ) He(PRP) above(IN) the(DT) partners(NNS) they(PRP) attribute(NNP) to(TO) Him(PRP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=59&ayat=23" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | صفات جمال و جلال خداوند
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/59.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/548.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 20
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 26
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 9 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/59/23.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/59/23.rdf" |