|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/59/9.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 9 From Surah Number 59
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 9
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 5135
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 28
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 109
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و برای کسانی است که در این سرا [= سرزمین مدینه] و در سرای ایمان پیش از مهاجران مسکن گزیدند و کسانی را که به سویشان هجرت کنند دوست می‌دارند، و در دل خود نیازی به آنچه به مهاجران داده شده احساس نمی‌کنند و آنها را بر خود مقدّم می‌دارند هر چند خودشان بسیار نیازمند باشند؛ کسانی که از بخل و حرص نفس خویش باز داشته شده‌اند رستگارانند!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و برای کس+انی که در این (سرا|سر+ا) سرزمین مدینه و در (سرا+ی|سر+ای) ایمان پیش از مهاجر+ان مسکن گزید و کس+انی را که به سو+یشان هجرت کرد دوست داشت و در دل خود نیاز+ی به آنچه به مهاجر+ان (داده‌شده|داده+شده|داد+هشده) احساس کرد و آن+ها را بر خود مقدم داشت هر چند خود+شان بسیار (نیازمند|نیاز+مند) بود کس+انی که از بخل و حرص نفس خویش باز داشت ?
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 4
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 5
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سرا | سرا | سرا | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 6
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
سرزمین | سرزمین | سرزمین | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مدینه | مدینه | مدینه | اسم | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 8
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 9
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 10
سرای | سرا | سرا+ی | اسم | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
پیش | پیش | پیش | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 12
مهاجران | مهاجر | مهاجر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 12
مسکن | مسکن | مسکن | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
گزیدند | گزید#گزین | گزید | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 14
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 15
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 17
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 18
سویشان | سو | سو+یشان | اسم* | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
هجرت | هجرت | هجرت | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 19 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
دوست می‌دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 21
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 22
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
دل | دل | دل | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
نیازی | نیاز | نیاز+ی | صفت* | گروه اسمی | 23 | |
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
مهاجران | مهاجر | مهاجر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 25
داده شده | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
احساس | احساس | احساس | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 30 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 32
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
مقدّم | مقدّم | مقدّم | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
چند | چند | چند | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خودشان | خود | خود+شان | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بسیار | بسیار | بسیار | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نیازمند | نیازمند | نیازمند | اسم | گروه اسمی | 35 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باشند | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 36 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 37
کسانی | کس | کس+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 38
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 39
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 40
بخل | بخل | بخل | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 40
حرص | حرص | حرص | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نفس | نفس | نفس | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خویش | خویش | خویش | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باز | باز | باز | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
داشته شده‌اند | داشت#دار | داشت | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
رستگارانند | رستگارانند | رستگارانند | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 43
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | And those who before them, had homes (in Madinah) and had adopted the Faith,- show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the (latter), but give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot). And those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(and) those(those) who(who) before(before) them(them) had(had) homes(home) in(in) Madinah(madinah) and(and) had(had) adopted(adopt) the(the) Faith(faith) show(show) their(their) affection(affect) to(to) such(such) as(as) came(came) to(to) them(them) for(for) refuge(refuge) and(and) entertain(entertain) no(no) desire(desire) in(in) their(their) hearts(heart) for(for) things(thing) given(given) to(to) the(the) latter(latter) but(but) give(g) them(them) preference(prefer) over(over) themselves(themselves) even(even) though(though) poverty(poverty) was(wa) their(their) own(own) lot(lot) And(and) those(those) saved(save) from(from) the(the) covetousness(covet) of(of) their(their) own(own) souls(soul) they(thei) are(are) the(the) ones(one) that(that) achieve(achieve) prosperity(prosper) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | And(CC) those(DT) who(WP) before(IN) them(PRP) had(NN) homes(NNP) in(IN) Madinah(NN) and(CC) had(VBD) adopted(VBN) the(DT) Faith(NNP) show(NN) their(PRP$) affection(NN) to(TO) such(JJ) as(IN) came(VBD) to(TO) them(PRP) for(IN) refuge(NN) and(CC) entertain(VB) no(DT) desire(NN) in(IN) their(PRP$) hearts(NNS) for(IN) things(NNS) given(VBN) to(TO) the(DT) latter(NN) but(CC) give(VB) them(PRP) preference(NN) over(IN) themselves(PRP) even(RB) though(IN) poverty(NN) was(VBD) their(PRP$) own(JJ) lot(NN) And(CC) those(DT) saved(VBN) from(IN) the(DT) covetousness(NNS) of(IN) their(PRP$) own(JJ) souls(NNS) they(PRP) are(VBP) the(DT) ones(NNS) that(IN) achieve(NN) prosperity(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=59&ayat=9" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | انصار و ویژگی های ممتاز آنها
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/59.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/546.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 32
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 60
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 46 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 22 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 18 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/59/9.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/59/9.rdf" |