|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/137.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 137 From Surah Number 6
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 137
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 926
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 8
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 29
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | همین‌گونه شرکای آنها [= بتها]، قتل فرزندانشان را در نظرشان جلوه دادند؛ (کودکان خود را قربانی بتها می‌کردند، و افتخار می‌نمودند!) سرانجام آنها را به هلاکت افکندند؛ و آیینشان را بر آنان مشتبه ساختند. و اگر خدا می‌خواست، چنین نمی‌کردند؛ (زیرا می‌توانست جلو آنان را بگیرد؛ ولی اجبار سودی ندارد.) بنابر این، آنها و تهمتهایشان را به حال خود واگذار (و به آنها اعتنا مکن)!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (همین‌گونه|همین+گونه) (شریک+ی|شرک+ای) آن+ها بته+ا قتل (فرزند+انشان|فر-زندان+شان) را در نظر+شان جلوه داد کودک+ان خود را قربان+ی بته+ا کرد و افتخار نمود (سرانجام|سر+انجام) آن+ها را به هلاکت افکند و (آیین+شان|آیی+نشان) را بر آن+ان مشتبه ساخت و اگر خدا خواست چنین کرد زیرا توانست جلو آن+ان را گرفت ولی اجبار سود+ی داشت (بنابر این|بنا+براین) آن+ها و (تهمت+هایشان|تهمت+تهایشان) را به حال خود (وا|واگذار|وا+گذار) و به آن+ها اعتنا کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | همین‌گونه | همین‌گونه | همین‌گونه | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
شرکای | شریک | شریک+ی | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بتها | بته | بته+ا | صفت* | گروه اسمی | 3 | |
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
قتل | قتل | قتل | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرزندانشان | فرزند | فرزند+انشان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 6
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 7
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 8
نظرشان | نظر | نظر+شان | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
جلوه دادند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 10
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 11
کودکان | کودک | کودک+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 12
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 13
قربانی | قربان | قربان+ی | اسم* | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
بتها | بته | بته+ا | صفت* | گروه اسمی | 14 | |
می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 16
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 17
افتخار می‌نمودند | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
سرانجام | سرانجام | سرانجام | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 21 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
هلاکت | هلاکت | هلاکت | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
افکندند | افکند#افکن | افکند | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 26
آیینشان | آیین | آیین+شان | اسم* | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 28
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 29
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 29
مشتبه | مشتبه | مشتبه | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ساختند | ساخت#ساز | ساخت | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 32
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 33
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌خواست | خواست#خواه | خواست | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
چنین | چنین | چنین | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نمی‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 40
زیرا | زیرا | زیرا | حرف ربط | حرف ربط | 41
می‌توانست | توانست#توان | توانست | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته استمراری | معلوم | خبری
جلو | جلو | جلو | اسم | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 43
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 44
بگیرد | گرفت#گیر | گیر | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 46
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 47
اجبار | اجبار | اجبار | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سودی | سود | سود+ی | صفت* | گروه اسمی | 48 | |
ندارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
بنابر این | بنابر این | بنابر این | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 53
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 54 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 54
تهمتهایشان | تهمت | تهمت+هایشان | اسم* | گروه اسمی | 54 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 55
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 56
حال | حال | حال | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 56 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
واگذار | وا#گذارد#گذار | وا | فعل | گروه فعلی | 57 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 58
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 59
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 60
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 60 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
اعتنا مکن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 61 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 62
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 63
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Even so, in the eyes of most of the pagans, their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and what they forge.
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Even(even) so(so) in(in) the(the) eyes(eye) of(of) most(most) of(of) the(the) pagans(pagan) their(their) partners(partner) made(made) alluring(alluring) the(the) slaughter(slaughter) of(of) their(their) children(children) in(in) order(ord) to(to) lead(lead) them(them) to(to) their(their) own(own) destruction(destruction) and(and) cause(cause) confusion(confuse) in(in) their(their) religion(religion) If(if) Allah(allah) had(had) willed(will) they(thei) would(would) not(not) have(have) done(done) so(so) But(but) leave(leave) alone(alone) them(them) and(and) what(what) they(thei) forge(forge) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Even(RB) so(RB) in(IN) the(DT) eyes(NNP) of(IN) most(JJS) of(IN) the(DT) pagans(NNS) their(PRP$) partners(NNS) made(VBN) alluring(JJ) the(DT) slaughter(NNP) of(IN) their(PRP$) children(NNS) in(IN) order(NNP) to(TO) lead(VB) them(PRP) to(TO) their(PRP$) own(JJ) destruction(NN) and(CC) cause(NNP) confusion(NN) in(IN) their(PRP$) religion(NN) If(IN) Allah(NNP) had(VBD) willed(VBD) they(PRP) would(MD) not(RB) have(VBP) done(VBN) so(RB) But(CC) leave(VB) alone(RB) them(PRP) and(CC) what(WP) they(PRP) forge(NNP) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=137" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | فرزند کشی مشرکان عصر جاهلیت
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/145.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 22
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 46
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 10 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 36 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 2 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/137.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/137.rdf" |