|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/146.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 146 From Surah Number 6
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 146
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 935
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 8
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 30
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و بر یهودیان، هر حیوان ناخن‌دار [= حیواناتی که سم یکپارچه دارند] را حرام کردیم؛ و از گاو و گوسفند، پیه و چربیشان را بر آنان تحریم نمودیم؛ مگر چربیهایی که بر پشت آنها قرار دارد، و یا در دو طرف پهلوها، و یا آنها که با استخوان آمیخته است؛ این را بخاطر ستمی که می‌کردند به آنها کیفر دادیم؛ و ما راست می‌گوییم.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و بر (یهودی+ان|یهود+یان) هر حیوان ناخن+دار حیوان+اتی که سم یکپارچه داشت را (حرام|حرا+م) کرد و از گاو و گوسفند پیه و چرب+یشان را بر آن+ان تحریم نمود مگر چرب+یهایی که بر پشت آن+ها قرار داشت و یا در دو طرف پهلو+ها و یا آن+ها که با استخوان آمیخت این را ب-خاطر ستم+ی که کرد به آن+ها کیفر داد و ما (راست|راس+ت) گفت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
یهودیان | یهودی | یهودی+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 2
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حیوان | حیوان | حیوان | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
ناخن‌دار | ناخن | ناخن+دار | اسم | گروه اسمی | 4 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 6 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
حیواناتی | حیوان | حیوان+اتی | اسم* | گروه اسمی | 6 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 7
سم | سم | سم | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
یکپارچه | یکپارچه | یکپارچه | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارند | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 10
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
حرام | حرام | حرام | اسم | گروه اسمی | 12 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کردیم | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 13 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 14
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 15
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
گاو | گاو | گاو | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 16
گوسفند | گوسفند | گوسفند | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 17
پیه | پیه | پیه | اسم | گروه اسمی | 18 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
چربیشان | چرب | چرب+یشان | صفت* | گروه اسمی | 18 | |
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 19
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 20
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 20
تحریم نمودیم | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 21 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 22
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
چربیهایی | چرب | چرب+یهایی | صفت* | گروه اسمی | 23 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 24
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 25
پشت | پشت | پشت | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 25 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
قرار | قرار | قرار | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 28
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 30
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 31
دو | دو | دو | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 31 | |
طرف | طرف | طرف | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
پهلوها | پهلو | پهلو+ها | اسم* | گروه اسمی | 31 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 34
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 35 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 36
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
استخوان | استخوان | استخوان | اسم | گروه اسمی | 37 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آمیخته است | آمیخت#آمیز | آمیخت | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 41
بخاطر | ب-خاطر | ب-خاطر | اسم | گروه اسمی | 42 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
ستمی | ستم | ستم+ی | صفت* | گروه اسمی | 42 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 43
می‌کردند | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 45
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 45 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
کیفر دادیم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 46 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 47
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 48
ما | ما | ما | ضمیر | گروه اسمی | 49 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
راست | راست | راست | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
می‌گوییم | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 51 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 52
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their willful disobedience: for We are True (in Our ordinances).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | For(for) those(those) who(who) followed(follow) the(the) Jewish(jewish) Law(law) We(we) forbade(forbade) every(every) animal(animal) with(with) undivided(undivided) hoof(hoof) and(and) We(we) forbade(forbade) them(them) that(that) fat(fat) of(of) the(the) ox(ox) and(and) the(the) sheep(sheep) except(except) what(what) adheres(adhere) to(to) their(their) backs(back) or(or) their(their) entrails(entrails) or(or) is(is) mixed(mix) up(up) with(with) a(a) bone(bone) this(this) in(in) recompense(recompense) for(for) their(their) willful(will) disobedience(disobedience) for(for) We(we) are(are) True(true) in(in) Our(our) ordinances(ordinance) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | For(IN) those(DT) who(WP) followed(VBD) the(DT) Jewish(JJ) Law(NN) We(PRP) forbade(VBD) every(DT) animal(JJ) with(IN) undivided(JJ) hoof(NN) and(CC) We(PRP) forbade(VBD) them(PRP) that(NN) fat(JJ) of(IN) the(DT) ox(NN) and(CC) the(DT) sheep(NNP) except(IN) what(WP) adheres(NNS) to(TO) their(PRP$) backs(VBZ) or(CC) their(PRP$) entrails(NNS) or(CC) is(VBZ) mixed(VBN) up(IN) with(IN) a(DT) bone(NN) this(DT) in(IN) recompense(NN) for(IN) their(PRP$) willful(JJ) disobedience(NN) for(IN) We(PRP) are(VBP) True(JJ) in(IN) Our(PRP$) ordinances(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=146" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | تحریم برخی از حیوانات بر یهود
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/147.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 31
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 47
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 51 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/146.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/146.rdf" |