|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/25.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 25 From Surah Number 6
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 25
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 814
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 7
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 26
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | پاره‌ای از آنها به (سخنان) تو، گوش فرامی‌دهند؛ ولی بر دلهای آنان پرده‌ها افکنده‌ایم تا آن را نفهمند؛ و در گوش آنها، سنگینی قرار داده‌ایم. و (آنها بقدری لجوجند که) اگر تمام نشانه‌های حق را ببینند، ایمان نمی‌آورند؛ تا آنجا که وقتی به سراغ تو می‌آیند که با تو پرخاشگری کنند، کافران می‌گویند: «اینها فقط افسانه‌های پیشینیان است!»
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (پاره+ای|پار+های) از آن+ها به سخن+ان تو گوش ? ولی بر دل+های آن+ان پرده+ها افکند تا آن را فهمید و در گوش آن+ها (سنگین+ی|سنگ+ینی) قرار داد و آن+ها ب-قدر+ی لج+و+جند که اگر تمام (نشانه+های|نشان+ههای) حق را دید ایمان آورد تا آنجا که وقت+ی به سراغ تو آمد که با تو پرخاشگری کرد کافر+ان گفت این+ها فقط افسانه+های (پیشین+یان|پیش+ینیان|پیش-ین+یان)
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | پاره‌ای | پاره | پاره+ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 2
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 2 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 3
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 3
سخنان | سخن | سخن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 4
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 5
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 6 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
گوش | گوش | گوش | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرامی‌دهند | فرامی‌دهند | فرامی‌دهند | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 10
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
دلهای | دل | دل+های | اسم* | گروه اسمی | 11 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 11
پرده‌ها | پرده | پرده+ها | اسم* | گروه اسمی | 11 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
افکنده‌ایم | افکند#افکن | افکند | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 13
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 15
نفهمند | فهمید#فهم | فهم | فعل | گروه فعلی | 16 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 17
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 19
گوش | گوش | گوش | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 19 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 20
سنگینی | سنگین | سنگین+ی | اسم* | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
قرار داده‌ایم | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 22 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 23
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 24
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 26 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بقدری | ب-قدر | ب-قدر+ی | اسم* | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
لجوجند | لج | لج+و+جند | صفت* | گروه اسمی | 27 | |
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 28
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 29
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 30
تمام | تمام | تمام | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نشانه‌های | نشانه | نشانه+های | اسم* | گروه اسمی | 31 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
حق | حق | حق | اسم | گروه اسمی | 31 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 32
ببینند | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 33 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 34
ایمان نمی‌آورند | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 37
آنجا | آنجا | آنجا | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 39
وقتی | وقت | وقت+ی | اسم* | گروه اسمی | 40 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 41
سراغ | سراغ | سراغ | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 41 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
می‌آیند | آمد#آ | آ | فعل | گروه فعلی | 42 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 43
با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 44
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 44 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
پرخاشگری کنند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 45 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
کافران | کافر | کافر+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 47
می‌گویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 48 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
« | « | « | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 50
اینها | این | این+ها | ضمیر | گروه اسمی | 51 | ضمیر | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
فقط | فقط | فقط | اسم | گروه اسمی | 52 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
افسانه‌های | افسانه | افسانه+های | اسم* | گروه اسمی | 52 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
پیشینیان | پیشین | پیشین+یان | صفت* | گروه اسمی | 52 | |
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 53 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 54
» | » | » | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 55
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 56
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not, and deafness in their ears; if they saw every one of the Signs, they will not believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Of(of) them(them) there(there) are(are) some(some) who(who) pretend(pretend) to(to) listen(listen) to(to) thee(thee) but(but) We(we) have(have) thrown(thrown) veils(veil) on(on) their(their) hearts(heart) So(so) they(thei) understand(understand) it(it) not(not) and(and) deafness(deaf) in(in) their(their) ears(ear) if(if) they(thei) saw(saw) every(every) one(one) of(of) the(the) Signs(sign) they(thei) will(will) not(not) believe(believe) in(in) them(them) in(in) so(so) much(much) that(that) when(when) they(thei) come(come) to(to) thee(thee) they(thei) but(but) dispute(dispute) with(with) thee(thee) the(the) Unbelievers(unbelievers) say(say) These(these) are(are) nothing(nothing) but(but) tales(tale) of(of) the(the) ancients(ancient) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | Of(IN) them(PRP) there(EX) are(VBP) some(DT) who(WP) pretend(VB) to(TO) listen(VB) to(TO) thee(PRP) but(CC) We(PRP) have(VBP) thrown(VBN) veils(NNS) on(IN) their(PRP$) hearts(NNS) So(RB) they(PRP) understand(VB) it(PRP) not(RB) and(CC) deafness(NNS) in(IN) their(PRP$) ears(NNS) if(IN) they(PRP) saw(VBD) every(DT) one(CD) of(IN) the(DT) Signs(NNS) they(PRP) will(MD) not(RB) believe(NN) in(IN) them(PRP) in(IN) so(RB) much(RB) that(IN) when(WRB) they(PRP) come(VB) to(TO) thee(PRP) they(PRP) but(CC) dispute(NN) with(IN) thee(PRP) the(DT) Unbelievers(NNS) say(VBP) These(DT) are(NN) nothing(VBG) but(CC) tales(NNS) of(IN) the(DT) ancients(NNS) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=25" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | نفوذ ناپذیران
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/130.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 35
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 64
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 12 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 48 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 16 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/25.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/25.rdf" |