|
نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/35.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 35 From Surah Number 6
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 35
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 824
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 7
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 26
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | و اگر اعراض آنها بر تو سنگین است، چنانچه بتوانی نقبی در زمین بزنی، یا نردبانی به آسمان بگذاری (و اعماق زمین و آسمانها را جستجو کنی، چنین کن) تا آیه (و نشانه دیگری) برای آنها بیاوری! (ولی بدان که این لجوجان، ایمان نمی‌آورند!) امّا اگر خدا بخواهد، آنها را (به اجبار) بر هدایت جمع خواهد کرد. (ولی هدایت اجباری، چه سودی دارد؟) پس هرگز از جاهلان مباش!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | و اگر اعراض آن+ها بر تو (سنگین|سنگ+ین) (چنانچه|چنان+چه) توانست نقب+ی در زمین زد یا (نردبان+ی|نرد+بانی) به آسمان گذارد و اعماق زمین و آسمان+ها را (جستجو|جست+جو) کرد چنین کرد تا آیه و (نشانه|نشان+ه) (دیگر+ی|دی-گری) برای آن+ها آورد ولی دانست که این لجوج+ان ایمان آورد اما اگر خدا خواست آن+ها را به اجبار بر هدایت جمع کرد ولی هدایت اجبار+ی چه سود+ی داشت پس هرگز از (جاهل+ان|جاه+لان) بود
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 2
اعراض | اعراض | اعراض | اسم* | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 3 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 4
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 4 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
سنگین | سنگین | سنگین | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 6 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7
چنانچه | چنانچه | چنانچه | اسم | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بتوانی | توانست#توان | توان | فعل | گروه فعلی | 9 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
نقبی | نقب | نقب+ی | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 11
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 11 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بزنی | زد#زن | زن | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
یا | یا | یا | حرف ربط | حرف ربط | 14
نردبانی | نردبان | نردبان+ی | اسم* | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 16
آسمان | آسمان | آسمان | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بگذاری | گذارد#گذار | گذار | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 18
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 19
اعماق | اعماق | اعماق | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
زمین | زمین | زمین | اسم | گروه اسمی | 20 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20
آسمانها | آسمان | آسمان+ها | اسم* | گروه اسمی | 20 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 21
جستجو | جستجو | جستجو | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کنی | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 23 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 24
چنین | چنین | چنین | اسم | گروه اسمی | 25 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
کن | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
تا | تا | تا | حرف ربط | حرف ربط | 28
آیه | آیه | آیه | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 30
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 31
نشانه | نشانه | نشانه | اسم | گروه اسمی | 32 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
دیگری | دیگر | دیگر+ی | صفت* | گروه اسمی | 32 | |
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 33
برای | برای | برای | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 34
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 34 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
بیاوری | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 36
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 37
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 38
بدان | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 40
این | این | این | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
لجوجان | لجوج | لجوج+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 41
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 42
ایمان | ایمان | ایمان | اسم خاص | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | خاص | ساده
نمی‌آورند | آورد#آور | آور | فعل | گروه فعلی | 44 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 45
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 46
امّا | امّا | امّا | اسم | گروه اسمی | 47 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 48
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 49 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بخواهد | خواست#خواه | خواه | فعل | گروه فعلی | 50 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 51
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 52 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 53
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 54
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 55
اجبار | اجبار | اجبار | اسم | گروه اسمی | 55 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 56
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 57
هدایت | هدایت | هدایت | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جمع | جمع | جمع | اسم | گروه اسمی | 57 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خواهد کرد | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 58 | مثبت | سوم شخص مفرد | آینده | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 59
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 60
ولی | ولی | ولی | حرف ربط | حرف ربط | 61
هدایت | هدایت | هدایت | اسم | گروه اسمی | 62 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
اجباری | اجبار | اجبار+ی | صفت* | گروه اسمی | 62 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 63
چه | چه | چه | اسم | گروه اسمی | 64 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
سودی | سود | سود+ی | صفت* | گروه اسمی | 64 | |
دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 65 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 66
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 67
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 68
هرگز | هرگز | هرگز | اسم | گروه اسمی | 69 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 70
جاهلان | جاهل | جاهل+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 70
مباش | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 71 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 72
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | If their spurning is hard on thee, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a Sign,- (what good?). If it were Allah´s Will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(if) their(their) spurning(spurn) is(is) hard(hard) on(on) thee(thee) yet(yet) if(if) thou(thou) wert(wert) able(able) to(to) seek(seek) a(a) tunnel(tunnel) in(in) the(the) ground(ground) or(or) a(a) ladder(ladd) to(to) the(the) skies(sky) and(and) bring(bring) them(them) a(a) Sign(sign) what(what) good(good) If(if) it(it) were(were) Allah´s(allah´s) Will(will) He(he) could(could) gather(gather) them(them) together(together) unto(unto) true(true) guidance(guidance) so(so) be(be) not(not) thou(thou) amongst(amongst) those(those) who(who) are(are) swayed(sway) by(by) ignorance(ignorance) and(and) impatience(impatience) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | If(IN) their(PRP$) spurning(VBG) is(VBZ) hard(JJ) on(IN) thee(PRP) yet(RB) if(IN) thou(PRP) wert(NNP) able(JJ) to(TO) seek(NNP) a(DT) tunnel(NNP) in(IN) the(DT) ground(NNP) or(CC) a(DT) ladder(NN) to(TO) the(DT) skies(NNPS) and(CC) bring(VB) them(PRP) a(DT) Sign(NN) what(WP) good(JJ) If(IN) it(PRP) were(VBD) Allah´s(NNS) Will(MD) He(PRP) could(MD) gather(VB) them(PRP) together(RB) unto(IN) true(JJ) guidance(NN) so(RB) be(VB) not(RB) thou(PRP) amongst(IN) those(DT) who(WP) are(VBP) swayed(VBD) by(IN) ignorance(NN) and(CC) impatience(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=35" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | لجاجت شدید مشرکان در برابر دعوتها و هدایتهای پیامبر(ص)
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/131.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 30
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 58
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 13 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 48 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 4 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/35.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/35.rdf" |