نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/59.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 59 From Surah Number 6
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 59
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 848
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 7
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 27
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | کلیدهای غیب، تنها نزد اوست؛ و جز او، کسی آنها را نمیداند. او آنچه را در خشکی و دریاست میداند؛ هیچ برگی (از درختی) نمیافتد، مگر اینکه از آن آگاه است؛ و نه هیچ دانهای در تاریکیهای زمین، و نه هیچ تر و خشکی وجود دارد، جز اینکه در کتابی آشکار [= در کتاب علم خدا] ثبت است.
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | کلید+های غیب (تنها|تن+ها) (زد|نزد) او و جز او کس+ی آن+ها را دانست او آنچه را در+خشک+ی و دریا دانست هیچ (برگ+ی|بره+گی) از درخت+ی افتاد مگر اینکه از آن آگاه و نه هیچ (دانه+ای|دان+های) در (تاریکی+های|تاریک+یهای) زمین و نه هیچ+تر و خشکید وجود داشت جز اینکه در کتاب+ی آشکار در کتاب علم خدا ثبت
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | کلیدهای | کلید | کلید+های | اسم* | گروه اسمی | 1 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده
غیب | غیب | غیب | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2
تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
نزد | زد#زن | زد | فعل | گروه فعلی | 4 | منفی | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری
اوست | او - #هست | هست | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 7
جز | جز | جز | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 8 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 9
کسی | کس | کس+ی | اسم* | گروه اسمی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 10 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 11
نمیداند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 13
او | او | او | ضمیر | گروه اسمی | 14 | سوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 15 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 16
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 17
خشکی | خشکید#خشک | خشک | فعل | گروه فعلی | 17 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 18
دریاست | در-یاس | در-یاس+ت | اسم* | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
میداند | دانست#دان | دان | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 21
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 22 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
برگی | برگ | برگ+ی | صفت* | گروه اسمی | 22 | |
( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 23
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 24
درختی | درخت | درخت+ی | اسم* | گروه اسمی | 24 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25
نمیافتد | افتاد#افت | افت | فعل | گروه فعلی | 26 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 27
مگر | مگر | مگر | اسم | گروه اسمی | 28 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 29
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 30
آن | آن | آن | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آگاه | آگاه | آگاه | اسم | گروه اسمی | 30 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 31 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 32
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 33
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 34 | |
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
دانهای | دانه | دانه+ای | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 35
تاریکیهای | تاریکی | تاریکی+های | اسم* | گروه اسمی | 35 | جمع | جامد | نکره | عام | ساده
زمین | زمین | زمین | صفت* | گروه اسمی | 35 | |
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 37
نه | نه | نه | صفت پسین شمارشی اصلی* | گروه اسمی | 38 | |
هیچ | هیچ | هیچ | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تر | تر | تر | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 39
خشکی | خشکید#خشک | خشک | فعل | گروه فعلی | 40 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
وجود دارد | داشت#دار | دار | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 41
جز | جز | جز | اسم | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
اینکه | اینکه | اینکه | حرف | حرف عام | 42
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 43
کتابی | کتاب | کتاب+ی | اسم* | گروه اسمی | 43 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
آشکار | آشکار | آشکار | صفت* | گروه اسمی | 43 | |
[ | [ | [ | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
= | = | = | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 46
کتاب | کتاب | کتاب | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
علم | علم | علم | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خدا | خدا | خدا | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
] | ] | ] | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 47
ثبت | ثبت | ثبت | اسم | گروه اسمی | 48 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
است | #است | | فعل | گروه فعلی | 49 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
. | . | . | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 50
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | With Him are the keys of the Unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a Record clear (to those who can read).
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | With(with) Him(him) are(are) the(the) keys(key) of(of) the(the) Unseen(unseen) the(the) treasures(treasure) that(that) none(none) knoweth(knoweth) but(but) He(he) He(he) knoweth(knoweth) whatever(whatever) there(there) is(is) on(on) the(the) earth(earth) and(and) in(in) the(the) sea(sea) Not(not) a(a) leaf(leaf) doth(doth) fall(fall) but(but) with(with) His(his) knowledge(knowledge) there(there) is(is) not(not) a(a) grain(grain) in(in) the(the) darkness(dark) or(or) depths(depth) of(of) the(the) earth(earth) nor(nor) anything(anything) fresh(fresh) or(or) dry(dry) green(green) or(or) withered(with) but(but) is(is) inscribed(inscribed) in(in) a(a) Record(record) clear(clear) to(to) those(those) who(who) can(can) read(read) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | With(IN) Him(PRP) are(VBP) the(DT) keys(NNS) of(IN) the(DT) Unseen(JJ) the(DT) treasures(NNS) that(IN) none(NN) knoweth(VBP) but(CC) He(PRP) He(PRP) knoweth(VBP) whatever(WDT) there(EX) is(VBZ) on(IN) the(DT) earth(NNP) and(CC) in(IN) the(DT) sea(NN) Not(RB) a(DT) leaf(NN) doth(VBZ) fall(NNP) but(CC) with(IN) His(PRP$) knowledge(NN) there(EX) is(VBZ) not(RB) a(DT) grain(NNP) in(IN) the(DT) darkness(NNS) or(CC) depths(NNS) of(IN) the(DT) earth(NNP) nor(CC) anything(VBG) fresh(JJ) or(CC) dry(JJ) green(NNP) or(CC) withered(JJ) but(CC) is(VBZ) inscribed(VBN) in(IN) a(DT) Record(NNP) clear(JJ) to(TO) those(DT) who(WP) can(MD) read(VB) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=59" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | کلیدهای غیبی به خدا اختصاص دارد
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/134.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 33
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 52
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 19 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 5 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 15 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 14 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 42 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 17 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 5 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/59.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/59.rdf" |