نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/94.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 94 From Surah Number 6

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

94

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

883

dbpprop:juz

شماره جزء

7

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

28

dbpprop:abstract

متن آیه

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

و (روز قیامت به آنها گفته می‌شود:) همه شما تنها به سوی ما بازگشت نمودید، همان‌گونه که روز اوّل شما را آفریدیم! و آنچه را به شما بخشیده بودیم، پشت سر گذاردید! و شفیعانی را که شریک در شفاعت خود می‌پنداشتید، با شما نمی‌بینیم! پیوندهای شما بریده شده است؛ و تمام آنچه را تکیه‌گاه خود تصوّر می‌کردید، از شما دور و گم شده‌اند!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

و روز قیامت به آن+ها گفت همه شما (تنها|تن+ها) به سو+ی ما باز نمود همان‌گونه که روز اول شما را آفرید و آنچه را به شما بخشید پشت سر گذارد و شفیع+انی را که شریک در شفاعت خود پنداشت با شما دید (پیوند+های|پی+وندهای) شما (بریده‌شده|بریده+شده|برید+هشده|بر+یدهشده|بر-ید+هشده) و تمام آنچه را (تکیه‌گاه|تکیه+گاه) خود تصور کرد از شما دور و گم کرد

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 1

( | ( | ( | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 2

روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

قیامت | قیامت | قیامت | اسم | گروه اسمی | 3 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 4

آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 4 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

گفته می‌شود | گفت#گو | گفت | فعل | گروه فعلی | 5 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

: | : | : | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 6

) | ) | ) | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 7

همه | همه | همه | اسم* | گروه اسمی | 8 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 8 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

تنها | تنها | تنها | اسم | گروه اسمی | 9 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

به | به | به | حرف اضافه | گروه صفتی | 10

سوی | سو | سو+ی | اسم | گروه صفتی | 10 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

ما | ما | ما | ضمیر | گروه صفتی | 10 | اول شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بازگشت | باز#گشت#گرد | باز | فعل اسنادی | گروه فعلی | 11 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته ساده | معلوم | خبری

نمودید | نمود#نما | نمود | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13

همان‌گونه | همان‌گونه | همان‌گونه | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 15

روز | روز | روز | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

اوّل | اوّل | اوّل | اسم | گروه اسمی | 16 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 16 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 17

آفریدیم | آفرید#آفرین | آفرید | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 19

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 20

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 21 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 22

به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 23

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 23 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بخشیده بودیم | بخشید#بخش | بخشید | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | اول شخص جمع | گذشته بعید | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 25

پشت | پشت | پشت | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

سر | سر | سر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

گذاردید | گذارد#گذار | گذارد | فعل | گروه فعلی | 27 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 28

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 29

شفیعانی | شفیع | شفیع+انی | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 30

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 31

که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 32

شریک | شریک | شریک | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 34

شفاعت | شفاعت | شفاعت | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 34 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌پنداشتید | پنداشت#پندار | پنداشت | فعل | گروه فعلی | 35 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 36

با | با | با | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 37

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 37 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

نمی‌بینیم | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 38 | مثبت | اول شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 39

پیوندهای | پیوند | پیوند+های | اسم* | گروه اسمی | 40 | جمع | جامد | معرفه | عام | ساده

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 40 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

بریده شده است | برید#بر | برید | فعل | گروه فعلی | 41 | مثبت | سوم شخص مفرد | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری

؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 42

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 43

تمام | تمام | تمام | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

آنچه | آنچه | آنچه | اسم | گروه اسمی | 44 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 45

تکیه‌گاه | تکیه‌گاه | تکیه‌گاه | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

تصوّر | تصوّر | تصوّر | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

می‌کردید | کرد#کن | کرد | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | دوم شخص جمع | گذشته استمراری | معلوم | خبری

، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 48

از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافه‏ای | 49

شما | شما | شما | ضمیر | گروه اسمی | 49 | دوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده

دور | دور | دور | اسم | گروه اسمی | 50 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 51

گم شده‌اند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 52 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | معلوم | خبری

! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 53

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

"And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time: Ye have left behind you all (the favors) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(and) behold(behold) ye(ye) come(come) to(to) us(us) bare(bare) and(and) alone(alone) as(as) We(we) created(cree) you(you) for(for) the(the) first(first) time(time) Ye(ye) have(have) left(left) behind(behind) you(you) all(all) the(the) favors(favor) which(which) We(we) bestowed(bestow) on(on) you(you) We(we) see(see) not(not) with(with) you(you) your(your) intercessors(intercessors) whom(whom) ye(ye) thought(thought) to(to) be(be) partners(partner) in(in) your(your) affairs(affair) so(so) now(now) all(all) relations(relate) between(between) you(you) have(have) been(been) cut(cut) off(off) and(and) your(your) pet(pet) fancies(fancy) have(have) left(left) you(you) in(in) the(the) lurch(lurch) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

And(CC) behold(VB) ye(PRP) come(VB) to(TO) us(PRP) bare(JJ) and(CC) alone(RB) as(IN) We(PRP) created(VBN) you(PRP) for(IN) the(DT) first(NNP) time(NNP) Ye(PRP) have(VBP) left(NNP) behind(IN) you(PRP) all(DT) the(DT) favors(NNS) which(WDT) We(NN) bestowed(VBN) on(IN) you(PRP) We(PRP) see(VB) not(RB) with(IN) you(PRP) your(PRP$) intercessors(NNS) whom(WP) ye(PRP) thought(VBD) to(TO) be(VB) partners(NNS) in(IN) your(PRP$) affairs(NNS) so(RB) now(RB) all(DT) relations(NNPS) between(IN) you(PRP) have(VBP) been(VBN) cut(VB) off(IN) and(CC) your(PRP$) pet(NNP) fancies(VBZ) have(VBP) left(NNP) you(PRP) in(IN) the(DT) lurch(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=6&ayat=94"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

پندار غلط در شفاعت بتها

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/139.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

31

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

58

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

7

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

21

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

10

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

22

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

58

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

7

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/6/94.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/6/94.rdf"