نام فیلد

توضیح فیلد

مقدار فیلد

rdf:Description

توضیحات مربوط به

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/60/10.html"

skos:subject

موضوع در skos

"http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/

wtlabprop:subject

موضوع در wtlabprop

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/

rdfs:label

برچسب آیه

Ayah Number 10 From Surah Number 60

wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer"

شماره آیه

10

wtlabprop:CounterOfAyah

چندمین آیه از قرآن

5160

dbpprop:juz

شماره جزء

28

dbpprop:hizbNumber

شماره حزب

110

dbpprop:abstract

متن آیه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

wtlabprop:PersianTranslation

ترجمه ی آیه به فارسی

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! هنگامی که زنان باایمان بعنوان هجرت نزد شما آیند، آنها را آزمایش کنید -خداوند به ایمانشان آگاهتر است- هرگاه آنان را مؤمن یافتید، آنها را بسوی کفّار بازنگردانید؛ نه آنها برای کفّار حلالند و نه کفّار برای آنها حلال؛ و آنچه را همسران آنها (برای ازدواج با این زنان) پرداخته‌اند به آنان بپردازید؛ و گناهی بر شما نیست که با آنها ازدواج کنید هرگاه مَهرشان را به آنان بدهید و هرگز زنان کافر را در همسری خود نگه ندارید (و اگر کسی از زنان شما کافر شد و به بلاد کفر فرار کرد،) حق دارید مَهری را که پرداخته‌اید مطالبه کنید همان‌گونه که آنها حق دارند مهر زنانشان را که از آنان جدا شده‌اند) از شما مطالبه کنند؛ این حکم خداوند است که در میان شما حکم می‌کند، و خداوند دانا و حکیم است!

wtlabprop:PersianTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی

ای کس+انی که ایمان آورد (هنگامی که|هنگام+یکه) زن+ان با+ایمان ب-عنوان هجرت (زد|نزد) شما ? آن+ها را آزمایش کرد (خداوند|خدا+وند) به (ایمان+شان|ایما+نشان) آگاه+تر (هرگاه|هر+گاه) آن+ان را مومن یافت آن+ها را (بس+وی|ب-سو+ی) (کفار|کف+ار) باز نه آن+ها برای (کفار|کف+ار) ? و نه (کفار|کف+ار) برای آن+ها (حلال|حل+ال) و آنچه را همسر+ان آن+ها برای ازدواج با این زن+ان پرداخت به آن+ان پرداخت و گناه+ی بر شما (|نیست|نیس+ت) که با آن+ها ازدواج کرد (هرگاه|هر+گاه) مهر+شان را به آن+ان داد و هرگز زن+ان کافر را در (همسر+ی|هم-سری) خود نگه داشت و اگر کس+ی از زن+ان شما کافر کرد و به بلد کفر فرار کرد حق داشت مهر+ی را که پرداخت مطالبه کرد همان‌گونه که آن+ها حق داشت مهر زنا+نشان را که از آن+ان (جدا|جد+ا) کرد از شما مطالبه کرد این (حکم|حک+م) (خداوند|خدا+وند) که در میان شما حکم کرد و (خداوند|خدا+وند) (دانا|دان+ا) و حکیم

wtlabprop:PersianTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی

ای | ای | ای | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده

wtlabprop:EnglishTranslation

ترجمه ی آیه به انگلیسی

O ye who believe! When there come to you believing women refugees, examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them on payment of their dower to them. But hold not to the ties (marriage contract) of unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah. He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom.

wtlabprop:EnglishTranslationStemmed

ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی

O(o) ye(ye) who(who) believe(believe) When(when) there(there) come(come) to(to) you(you) believing(believing) women(women) refugees(refugee) examine(examine) and(and) test(test) them(them) Allah(allah) knows(know) best(best) as(as) to(to) their(their) Faith(faith) if(if) ye(ye) ascertain(ascertain) that(that) they(thei) are(are) Believers(believe) then(then) send(send) them(them) not(not) back(back) to(to) the(the) Unbelievers(unbelievers) They(thei) are(are) not(not) lawful(law) wives(w) for(for) the(the) Unbelievers(unbelievers) nor(nor) are(are) the(the) Unbelievers(unbelievers) lawful(law) husbands(husband) for(for) them(them) But(but) pay(pay) the(the) Unbelievers(unbelievers) what(what) they(thei) have(have) spent(spent) on(on) their(their) dower(dow) and(and) there(there) will(will) be(be) no(no) blame(blame) on(on) you(you) if(if) ye(ye) marry(marry) them(them) on(on) payment(payment) of(of) their(their) dower(dow) to(to) them(them) But(but) hold(hold) not(not) to(to) the(the) ties(ty) marriage(marriage) contract(contract) of(of) unbelieving(unbelieving) women(women) ask(ask) for(for) what(what) ye(ye) have(have) spent(spent) on(on) their(their) dowers(dow) and(and) let(let) the(the) Unbelievers(unbelievers) ask(ask) for(for) what(what) they(thei) have(have) spent(spent) on(on) the(the) dowers(dow) of(of) women(women) who(who) come(come) over(over) to(to) you(you) Such(such) is(is) the(the) command(command) of(of) Allah(allah) He(he) judges(judge) with(with) justice(justice) between(between) you(you) And(and) Allah(allah) is(is) Full(full) of(of) Knowledge(knowledge) and(and) Wisdom(wis) \Steaming

wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged

برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی

O(NNP) ye(PRP) who(WP) believe(VBP) When(WRB) there(EX) come(VB) to(TO) you(PRP) believing(VBG) women(NNP) refugees(NNS) examine(VB) and(CC) test(NN) them(PRP) Allah(NNP) knows(VBZ) best(JJS) as(IN) to(TO) their(PRP$) Faith(NNP) if(IN) ye(PRP) ascertain(VB) that(IN) they(PRP) are(VBP) Believers(NNS) then(RB) send(VB) them(PRP) not(RB) back(RB) to(TO) the(DT) Unbelievers(NNS) They(PRP) are(VBP) not(RB) lawful(JJ) wives(NNPS) for(IN) the(DT) Unbelievers(NNS) nor(CC) are(VBP) the(DT) Unbelievers(NNS) lawful(JJ) husbands(NNS) for(IN) them(PRP) But(CC) pay(NN) the(DT) Unbelievers(NNS) what(WP) they(PRP) have(VBP) spent(VBD) on(IN) their(PRP$) dower(NN) and(CC) there(EX) will(MD) be(VB) no(DT) blame(NN) on(IN) you(PRP) if(IN) ye(PRP) marry(NNP) them(PRP) on(IN) payment(NN) of(IN) their(PRP$) dower(NN) to(TO) them(PRP) But(CC) hold(VB) not(RB) to(TO) the(DT) ties(NNPS) marriage(NNP) contract(NN) of(IN) unbelieving(JJ) women(NNP) ask(VB) for(IN) what(WP) ye(PRP) have(VBP) spent(VBD) on(IN) their(PRP$) dowers(NNS) and(CC) let(VB) the(DT) Unbelievers(NNS) ask(VB) for(IN) what(WP) they(PRP) have(VBP) spent(VBD) on(IN) the(DT) dowers(NNS) of(IN) women(NNP) who(WP) come(VB) over(IN) to(TO) you(PRP) Such(JJ) is(NNS) the(DT) command(NN) of(IN) Allah(NNP) He(PRP) judges(NNS) with(IN) justice(NN) between(IN) you(PRP) And(CC) Allah(NNP) is(VBZ) Full(JJ) of(IN) Knowledge(NN) and(CC) Wisdom(NN) \POSTagging

wtlabprop:AllTranslationLink

لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی

"http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=60&ayat=10"

wtlabprop:meanings

مفهوم آیه

حکم زنان مومن که به مسلمانان پناه آورده اند

wtlabprop:RelatedAyah

آیه های مرتبط

wtlabprop:suraURI

URI سوره

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/60.html"

wtlabprop:Sajdah

سجده

"No"

wtlabprop:PageOfAyah

URI صفحه ی آیه

http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/550.html

dbpprop:words

تعداد کلمات

65

wtlabprop:numberofdot

تعدا نقاط

98

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html"

تعداد تکرار حرف آ

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html"

تعداد تکرار حرف ا

36

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html"

تعداد تکرار حرف ب

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html"

تعداد تکرار حرف ت

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html"

تعداد تکرار حرف ث

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html"

تعداد تکرار حرف ج

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html"

تعداد تکرار حرف ح

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html"

تعداد تکرار حرف خ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html"

تعداد تکرار حرف د

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html"

تعداد تکرار حرف ذ

4

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html"

تعداد تکرار حرف ر

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html"

تعداد تکرار حرف ز

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html"

تعداد تکرار حرف س

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html"

تعداد تکرار حرف ش

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html"

تعداد تکرار حرف ص

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html"

تعداد تکرار حرف ض

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html"

تعداد تکرار حرف ط

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html"

تعداد تکرار حرف ظ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html"

تعداد تکرار حرف ع

6

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html"

تعداد تکرار حرف غ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html"

تعداد تکرار حرف ف

8

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html"

تعداد تکرار حرف ق

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html"

تعداد تکرار حرف ک

11

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html"

تعداد تکرار حرف ل

28

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html"

تعداد تکرار حرف م

29

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html"

تعداد تکرار حرف ن

24

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html"

تعداد تکرار حرف ه

17

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html"

تعداد تکرار حرف و

22

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html"

تعداد تکرار حرف ي

12

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html"

تعداد تکرار حرف ة

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html"

تعداد تکرار حرف ء

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ئ

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html"

تعداد تکرار حرف أ

9

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html"

تعداد تکرار حرف إ

5

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html"

تعداد تکرار حرف ؤ

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html"

تعداد تکرار حرف ی

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html"

تعداد تکرار حرف الف مقصوره

1

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html"

تعداد تکرار الف واصله

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html"

تعداد تکرار سکون

32

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html"

تعداد تکرار فتحه

82

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html"

تعداد تکرار کسره

29

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html"

تعداد تکرار ضمه

49

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین فتحه an

0

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین کسره en

2

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html"

تعداد تکرار تنوین ضمه on

3

wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html"

تعداد تکرار تشدید

17

wtlabprop:AyahAnalyzeURI

لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/60/10.html"

wtlabprop:RdfPage

لینک RDF آیه

"http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/60/10.rdf"