نام فیلد
|
توضیح فیلد
|
مقدار فیلد
|
rdf:Description | توضیحات مربوط به | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/63/4.html"
|
skos:subject | موضوع در skos | "http://dbpedia.org/resource/Category:Ayah"/
|
wtlabprop:subject | موضوع در wtlabprop | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/resource/Category:Ayah"/
|
rdfs:label | برچسب آیه | Ayah Number 4 From Surah Number 63
|
wtlabprop:NumberOfAyah rdf:datatype="xsd;integer" | شماره آیه | 4
|
wtlabprop:CounterOfAyah | چندمین آیه از قرآن | 5192
|
dbpprop:juz | شماره جزء | 28
|
dbpprop:hizbNumber | شماره حزب | 111
|
dbpprop:abstract | متن آیه | وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
|
wtlabprop:PersianTranslation | ترجمه ی آیه به فارسی | هنگامی که آنها را میبینی، جسم و قیافه آنان تو را در شگفتی فرو میبرد؛ و اگر سخن بگویند، به سخنانشان گوش فرا میدهی؛ اما گویی چوبهای خشکی هستند که به دیوار تکیه داده شدهاند! هر فریادی از هر جا بلند شود بر ضد خود میپندارند؛ آنها دشمنان واقعی تو هستند، پس از آنان بر حذر باش! خداوند آنها را بکشد، چگونه از حق منحرف میشوند؟!
|
wtlabprop:PersianTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به فارسی | (هنگامی که|هنگام+یکه) آن+ها را دید جسم و قیافه آن+ان تو را در شگفت+ی فرو و اگر سخن گفت به سخن+انشان گوش فرا داد اما (گفت|گویی|گوی+ی|گو+یی) (چوبه+ای|چوب+های) خشکید که به (دیوار|دیو+ار) تکیه داد هر فریاد+ی از هر جا بلند کرد بر ضد خود پنداشت آن+ها دشمن+ان (واقعی|واقع+ی) تو پس از آن+ان بر حذر بود (خداوند|خدا+وند) آن+ها را کشت چگونه از حق منحرف کرد
|
wtlabprop:PersianTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به فارسی | هنگامی که | هنگامی که | هنگامی که | اسم | گروه اسمی | 1 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 1 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 2
میبینی | دید#بین | بین | فعل | گروه فعلی | 3 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 4
جسم | جسم | جسم | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 5
قیافه | قیافه | قیافه | اسم | گروه اسمی | 5 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 5
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 5 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 6
در | در | در | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 7
شگفتی | شگفت | شگفت+ی | اسم* | گروه اسمی | 7 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
فرو | فرو | فرو | صفت* | گروه اسمی | 7 | |
میبرد | برد#بر | برد | فعل | گروه فعلی | 8 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 9
و | و | و | حرف ربط | حرف ربط | 10
اگر | اگر | اگر | حرف ربط | حرف ربط | 11
سخن بگویند | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 12 | مثبت | سوم شخص جمع | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 13
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 14
سخنانشان | سخن | سخن+انشان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 14
گوش | گوش | گوش | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
فرا | فرا | فرا | اسم | گروه اسمی | 14 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میدهی | داد#ده | ده | فعل | گروه فعلی | 15 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 16
اما | اما | اما | حرف ربط | حرف ربط | 17
گویی | گفت#گو | گو | فعل | گروه فعلی | 18 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
چوبهای | چوبه | چوبه+ای | اسم | گروه اسمی | 19 | مفرد | جامد | معرفه | عام | مرکب
خشکی | خشکید#خشک | خشک | فعل | گروه فعلی | 20 | مثبت | دوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 21 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
که | که | که | حرف ربط | حرف ربط | 22
به | به | به | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 23
دیوار | دیوار | دیوار | اسم | گروه اسمی | 23 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تکیه داده شدهاند | داد#ده | داد | فعل | گروه فعلی | 24 | مثبت | سوم شخص جمع | گذشته نقلی ساده | مجهول | خبری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 25
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 26 | مفرد | جامد | نکره | عام | ساده
فریادی | فریاد | فریاد+ی | صفت* | گروه اسمی | 26 | |
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 27
هر | هر | هر | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
جا | جا | جا | اسم | گروه اسمی | 27 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
بلند شود | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 28 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 29
ضد | ضد | ضد | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
خود | خود | خود | اسم | گروه اسمی | 29 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میپندارند | پنداشت#پندار | پندار | فعل | گروه فعلی | 30 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؛ | ؛ | ؛ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 31
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 32 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
دشمنان | دشمن | دشمن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 33
واقعی | واقعی | واقعی | اسم | گروه اسمی | 33 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
تو | تو | تو | ضمیر | گروه اسمی | 33 | دوم شخص مفرد | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
هستند | #هست | | فعل | گروه فعلی | 34 | منفی | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 35
پس | پس | پس | حرف | حرف عام | 36
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 37
آنان | آن | آن+ان | اسم- اسم مکان* | گروه اسمی | 37
بر | بر | بر | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 38
حذر | حذر | حذر | اسم | گروه اسمی | 38 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
باش | بود#باش | باش | فعل | گروه فعلی | 39 | مثبت | دوم شخص مفرد | امر | معلوم | امری
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 40
خداوند | خداوند | خداوند | اسم* | گروه اسمی | 41 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
آنها | آن | آن+ها | ضمیر | گروه اسمی | 41 | سوم شخص جمع | جامد | معرفه قطعی | عام | ساده
را | را | را | حرف مفعول نما | حرف عام | 42
بکشد | کشت#کش | کش | فعل | گروه فعلی | 43 | مثبت | سوم شخص مفرد | حال التزامی | معلوم | خبری
، | ، | ، | جدا کننده لغات | جدا کننده ها | 44
چگونه | چگونه | چگونه | اسم | گروه اسمی | 45 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
از | از | از | حرف اضافه | گروه حرف اضافهای | 46
حق | حق | حق | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
منحرف | منحرف | منحرف | اسم | گروه اسمی | 46 | مفرد | جامد | معرفه | عام | ساده
میشوند | کرد#کن | کن | فعل | گروه فعلی | 47 | مثبت | سوم شخص جمع | حال ساده اخباری | معلوم | خبری
؟ | ؟ | ؟ | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 48
! | ! | ! | جدا کننده جمله | جدا کننده ها | 49
|
wtlabprop:EnglishTranslation | ترجمه ی آیه به انگلیسی | When thou lookest at them, their bodies please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)!
|
wtlabprop:EnglishTranslationStemmed | ریشه یابی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(when) thou(thou) lookest(lookest) at(at) them(them) their(their) bodies(body) please(please) thee(thee) and(and) when(when) they(thei) speak(speak) thou(thou) listenest(listenest) to(to) their(their) words(word) They(thei) are(are) as(as) worthless(worth) as(as) hollow(hollow) pieces(piece) of(of) timber(timber) propped(prop) up(up) unable(un) to(to) stand(stand) on(on) their(their) own(own) They(thei) think(think) that(that) every(every) cry(cry) is(is) against(against) them(them) They(thei) are(are) the(the) enemies(enemy) so(so) beware(beware) of(of) them(them) The(the) curse(curse) of(of) Allah(allah) be(be) on(on) them(them) How(how) are(are) they(thei) deluded(delude) away(away) from(from) the(the) Truth(truth) \Steaming
|
wtlabprop:EnglishTranslationPOStagged | برچسب زنی ترجمه ی آیه به انگلیسی | When(WRB) thou(PRP) lookest(NN) at(IN) them(PRP) their(PRP$) bodies(NNS) please(VB) thee(PRP) and(CC) when(WRB) they(PRP) speak(VB) thou(PRP) listenest(NN) to(TO) their(PRP$) words(NNS) They(PRP) are(VBP) as(IN) worthless(JJ) as(IN) hollow(JJ) pieces(NNS) of(IN) timber(NN) propped(VBN) up(IN) unable(JJ) to(TO) stand(VB) on(IN) their(PRP$) own(JJ) They(PRP) think(VBP) that(IN) every(DT) cry(NN) is(VBZ) against(IN) them(PRP) They(PRP) are(VBP) the(DT) enemies(NNS) so(RB) beware(VB) of(IN) them(PRP) The(DT) curse(NN) of(IN) Allah(NNP) be(VB) on(IN) them(PRP) How(WRB) are(VBP) they(PRP) deluded(JJ) away(RB) from(IN) the(DT) Truth(NN) \POSTagging
|
wtlabprop:AllTranslationLink | لینک به متن عربی آیه به همراه سه ترجمه فارسی و چهار ترجمه انگلیسی | "http://www.parsquran.com/data/show.php?user=far&lang=far&sura=63&ayat=4" |
wtlabprop:meanings | مفهوم آیه | مشخصات ظاهری و باطنی منافقان
|
wtlabprop:RelatedAyah | آیه های مرتبط |
|
wtlabprop:suraURI | URI سوره | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/63.html" |
wtlabprop:Sajdah | سجده | "No" |
wtlabprop:PageOfAyah | URI صفحه ی آیه | http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/page/554.html |
dbpprop:words | تعداد کلمات | 28
|
wtlabprop:numberofdot | تعدا نقاط | 49
|
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifmaddah.html" | تعداد تکرار حرف آ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alif.html" | تعداد تکرار حرف ا | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ba.html" | تعداد تکرار حرف ب | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ta.html" | تعداد تکرار حرف ت | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tha.html" | تعداد تکرار حرف ث | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/jim.html" | تعداد تکرار حرف ج | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ha.html" | تعداد تکرار حرف ح | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kha.html" | تعداد تکرار حرف خ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dal.html" | تعداد تکرار حرف د | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dhal.html" | تعداد تکرار حرف ذ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ra.html" | تعداد تکرار حرف ر | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zayn.html" | تعداد تکرار حرف ز | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sin.html" | تعداد تکرار حرف س | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/shin.html" | تعداد تکرار حرف ش | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/sad.html" | تعداد تکرار حرف ص | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/dad.html" | تعداد تکرار حرف ض | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/taa.html" | تعداد تکرار حرف ط | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/zaa.html" | تعداد تکرار حرف ظ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ain.html" | تعداد تکرار حرف ع | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ghayn.html" | تعداد تکرار حرف غ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/fa.html" | تعداد تکرار حرف ف | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/qaf.html" | تعداد تکرار حرف ق | 3 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/kaf.html" | تعداد تکرار حرف ک | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/lam.html" | تعداد تکرار حرف ل | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/mim.html" | تعداد تکرار حرف م | 11 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/non.html" | تعداد تکرار حرف ن | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/haa.html" | تعداد تکرار حرف ه | 9 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/waw.html" | تعداد تکرار حرف و | 8 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/ya.html" | تعداد تکرار حرف ي | 6 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/tamarbutah.html" | تعداد تکرار حرف ة | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/hamze.html" | تعداد تکرار حرف ء | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ئ | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahabove.html" | تعداد تکرار حرف أ | 4 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwithhamzahunder.html" | تعداد تکرار حرف إ | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/wawwithhamze.html" | تعداد تکرار حرف ؤ | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/yawithoutdot.html" | تعداد تکرار حرف ی | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/daggeralif.html" | تعداد تکرار حرف الف مقصوره | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/arabic/alifwaslah.html" | تعداد تکرار الف واصله | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/sukun.html" | تعداد تکرار سکون | 20 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathah.html" | تعداد تکرار فتحه | 38 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrah.html" | تعداد تکرار کسره | 7 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammah.html" | تعداد تکرار ضمه | 23 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/fathahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین فتحه an | 0 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/kasrahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین کسره en | 1 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/dammahtanwin.html" | تعداد تکرار تنوین ضمه on | 2 |
wtlabprop:AlphabetType rdf:resource="http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/alphabet/erab/shaddah.html" | تعداد تکرار تشدید | 6 |
wtlabprop:AyahAnalyzeURI | لینک به متن صرف و نحو شده ی آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/analyzed/63/4.html" |
wtlabprop:RdfPage | لینک RDF آیه | "http://wtlab.um.ac.ir/linkdata/quran/63/4.rdf" |